THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 55 : SLOKAS 31 TO 33


 

Ak|pny¤¼|   -   AKAMPANA   WAGES   WAR  
 
et¢Þm°ÓtrE   v£ra   hry:   k[m¤daE   nl:   .  
mWÓdà   ¢¹¢vd:   @[¼aà@[v©Igmn¤äOmm¯   =31=  
et¢Þmn¯   AÓtrE           in the meantime
v£ra:                     valiant
hry:                     monkeys
k[m¤d:                    Kumuda
nl:                     Nala
mWÓd:                    Mainda
c   ¢¹¢vd:               Dwivida also
@[¼a:                    enraged
c@[:   vEg|               displayed impetuosity
An¤äOmm¯                 unsurpassed
 
31.In   the   meantime,   enraged   valiant   monkeys   Kumuda,   Nala,   Mainda   and   Dwivida   displyed   unsurpassed   impetuosity.    
tE   t¤   v¦XWmIhavEga   raXsana|   cm¥m¤KE   .  
kdn|   s¤mhÅc@[l£Ilya   h¢ry¥Tpa:   =32=  
tE                     those
t¤                     in this
v¦XW:                   with trees
mhavEga:                with great virility
raXsana|                of ogres
cm¥m¤KE                in front of the army
kdn|                  destruction
s¤mht¯                 a great
c@[:                  brought about
l£lya                 in sport
h¢ry¥Tpa:               monkey commanders
 
32.The   monkey   commanders   with   great   virility   brought   about   in   sport   a   great   destruction   in   the   front   line   of   the   ogres'   army   with   trees.    
mmÓT¥   raXsaÓsv©I   vanra   gNSaE   B¦Sm¯   =33=  
mmÓT¤:                 crushed
raXsan¯                 ogres
sv©I                    all
vanra:                  monkeys
gNS:                  in hordes
B¦Sm¯                  repeatedly
 
33.The   monkeys   crushed   all   ogres   repeatedly   in   hordes.  
 

iÏyax©I   ½£md#amayNE   vaÚm£k£yE   Aa¢dkaÛyE   y¤¼kaÎfE   p·p·aS:   sgI:   =55=  

           
PROCEED TO SARGA 56 SLOKAS 1 TO 10 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 55 SLOKAS 21 TO 30 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA