| n | no |
| Òvja: | flags |
| n | no |
| ptaka: va | pennant |
| cmI | armour |
| va t¤rg: A¢p | or even horses |
| va Aay¤D| | or weapons |
| ÞyÓdn| va A¢p | or even chariot |
| dèSE | could be seen |
| tEn rEN¤na | due that dust |
| Sb¯d: c | noise only |
| s¤mhan¯ | terrible |
| tExa| | their |
| ndItam¯ | roaring |
| A¢BDavtam¯ | rushing against |
| ½¥ytE | was heard |
| t¤m¤lE | tumultous |
| y¤¼E | in the fight |
| n | not |
| ãpa¢N | forms |
| cka¢SrE | were visible |
| hr£n¯ ev | monkeys only |
| s¤s|@[¼a: | highly enraged |
| hry: | monkeys |
| jG"¤: | struck |
| AahvE | in the fight |
| raXsa: c | ogres also |
| A¢p rXa|¢s | ogres only |
| ¢njG"¤: | killed |
| ¢t¢mrE | in the darkness |
| tda | then |
| pran¯ | enemies |
| c | alo |
| ev | only |
| ¢v¢nG"Ót: | after killing |
| Þvan¯ c | their own also |
| vanrraXsa: | monkeys and ogres |
| â¢Drarqd#a| | soaked in blood |
| tda | then |
| c@[: | made |
| mh£| | the earth |
| pÄðan¤lEpnam¯ | covered with mud |
| tt: | then |
| t¤ | in this |
| â¢Dr¬xEN | by the flow of blood |
| ¢s³| | moistened |
| Ûypgt| | settled down |
| rj: | dust |
| Sr£rSvsÄð£NaI | covered with dead bodies |
| bB¥v | became |
| c vs¤ÓDra | the earth also |
| d#^mS¢³¢Slap#asW: | with trees, javelins, rocks and darts |
| gdap¢rGtaEmrW: | with maces, iron bars and iron clubs |
| hry: | monkeys |
| raXsa: | ogres |
| c | also |
| ev | only |
| jG"¤: | struck |
| AÓyaEÓy| | each other |
| AaEjsa | with vigour |
| bah¤¢B: | with hands |
| p¢rGakarW: | resembling iron bars |
| y¤ÒyÓt: | fighting |
| pvItaEpma: | looked like mountains |
| hry: | monkeys |
| B£mkmIN: | of terrible deeds |
| raXsan¯ | ogres |
| jG"¤: | struck |
| AahvE | in the battle |
| raXsa: | ogres |
| t¤ | in this |
| A¢p | even |
| s|@[¼a: | highly enraged |
| p#astaEmrpaNy: | with darts and iron clubs in hand |
| kp£n¯ | monkeys |
| ¢nj¢G"rE | killed |
| tæO | then |
| SÞæOª: | with weapons |
| prmdaâNW: | most formidable |
| AkØpn: | Akampana |
| s¤s|@[¼: | highly enraged |
| raXsana| | of ogres |
| cm¥p¢t: | commander of forces |
| s|hxIy¢t | encouraged |
| tan¯ - | those |
| svaIn¯ | all |
| raXsan¯ | ogres |
| B£m¢v@man¯ | of terrible prowess |
| hry: t¤ | monkeys also |
| A¢p | even |
| rXa|¢s | the ogres |
| mhad#^mmhaÜm¢B: | with huge trees and huge rocks |
| ¢vdary¢Ót | mangled |
| A¢B@Øy | assailing |
| SÞæOa¢N | weapons |
| Aa¢ÅCï | snatching |
| v£yIt: | by dint of valour |