| ÛyÞP[rt¯ | twitched |
| nyn| c | eye also |
| AÞy | his |
| sÛy| - | left |
| y¤¼a¢Bn¢Ódn: | delighted in war |
| ¢vvNI: | grew faint |
| m¤KvNI: c | lustre in face |
| géd: | choked |
| c | also |
| ABvt¯ | became |
| Þvn: | voice |
| ABvt¯ | became |
| s¤¢dnE | in a fine weather |
| kalE | at the time |
| Ѥ¢dIn| | a dark cloudy day |
| ãXmaâtm¯ | a gust of wind |
| Uc¤: | uttered |
| Kga: | birds |
| m¦ga: | animals |
| sv©I | all |
| vac: | sounds |
| @\ra: | cruel |
| Byavha: | fearful |
| s: | he |
| ¢s|haEp¢ctÞkÓD: | with the shoulders of a lion |
| SaÑ¥Ilsm¢v@m: | with powers of a tiger |
| tan¯ | those |
| uÏpan¯ | evil portents |
| A¢cÓÏy ev | not minding also |
| ¢njIgam | went |
| rNa¢jrm¯ | towards the battle field |
| tda | then |
| ¢ngIÅCt: | while going out |
| tÞy | that |
| rXs: | ogre |
| sh raXsW: | along with ogres |
| bB¥v | rose |
| s¤mhan¯ | a very loud |
| nad: | sound |
| XaEByn¯ | convulsing |
| iv sagrm¯ | as if the sea |
| tEn | by that |
| Sb¯dEn | noise |
| ¢væOÞta: | was frightened |
| vanraNa| | of monkeys |
| mhacm¥: | huge army |
| d#^mSWlp#hrNa | with trees and rocks as weapons |
| yaE¼^| | to fight |
| smv¢t¿t | stood ready |
| tExa| | their |
| y¤¼| | fight |
| mhar¬d#| | excedingly fearful |
| s¸åOE | ensued |
| h¢rrXsam¯ | between monkeys and ogres |
| ramravNaEyaE: AT©I | for the cause of Rama and Ravana |
| sm¢BÏy³j£¢vnam¯ | ready to give their lifes |
| sv©I ¢h | all of them |
| A¢tbla: | endowed with great might |
| S¥ra: | heroes |
| sv©I | all |
| pvItsm¢°Ba: | closely resembled hills |
| hry: | monkeys |
| raXsa: | ogres |
| c | also |
| ev | only |
| prÞpr¢jGa|sv: | with intent to kill each other |
| tExa| | their |
| ¢vndIta| | thundering |
| Sb¯d: | noie |
| s|y¤gE | in the battle field |
| A¢ttr¢Þvnam¯ | with great prowess |
| S¤½¤vE | was heard |
| s¤mhan¯ | tremendous |
| @«Dat¯ | out of anger |
| AÓyaEÓym¯ | at one another |
| A¢BgjItam¯ | bawled |
| rj: | dust |
| c | also |
| AâNvNaIB| | reddish coloured |
| s¤B£mm¯ | very terrible |
| qABvt¯ | became |
| B¦Sm¯ | in large quantity |
| uìot| | raised |
| h¢rrXaE¢B: | by monkeys and ogres |
| s|âraED | enveloped |
| ¢dS: dS | ten directions |
| AÓyaEÓy| | one another |
| rjsa | with dust |
| tEn | that |
| k¬SEyaE¼otpaÎf¤na | whitish like a piece of silk |
| s|v¦ta¢n | covered |
| c B¥ta¢n | living beings also |
| dèS¤: n | could not discern |
| rNa¢jrE | on the battle field |