THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 50 : SLOKAS 31 TO 40


 

nagpaS¢vmaEcnm¯   -   RELEASED   FROM   NETWORK   OF   SERPENTS  
 
hryÞt¤   ¢vjan¢Ót   pavIt£|   ta|   mh¬xD£m¯   .  
s¸£vkrN£|   ¢dÛya|   ¢vSÚya|   dEv¢n¢mItam¯   =31=  
hry:                     monkeys
t¤                       in this
¢vjan¢Ót                 knows well
pavIt£|                    available in the mountain
ta|                       that
mh¬xD£m¯                 excellent herb
s¸£vkrN£|               sanjeevakarani
¢dÛya|                   with celestial properties
¢vSÚya|                  visalyakarani
dEv¢n¢mItam¯               made for the gods
 
31.Sushena   told   Sugriva   that   the   monkeys   know   well   the   excellent   herbs   sanjeevakarani   and   visalyakarani   with   celestial   qualities   made   for   gods   and   available   in   the   mountain.    
cÓd#à   nam"a   d#aENà   X£raEdE   sagraEäOmE   .  
Am¦t|   yæO   m¢Tt|   tæO   tE   prm¬xD£   =32=  
cÓd#:   c                mountain named candra also
nam"a                     are very well known
d#aEN:   c                mountain named drona also
X£raEdE                    in the sea of milk
sagraEäOmE                 foremost of seas
Am¦t|                    nectar
yæO                      where
m¢Tt|                    churned
tæO                      there
tE                       the two
prm¬xD£                  herbs are available
 
32.Sushena   told   Sugriva   that   the   two   herbs   are   available   on   the   candra   and   drona   mountains   in   the   sea   of   milk   where   nectar   was   churned.    
t¢Þm|ÞtE   ¢n¢htE   dEvW:   pvItE   prm¬xD£   .  
Ay|   vay¤s¤taE   rajÓhn¤ma|ÞtæO   gÅCt¤   =33=  
t¢Þmn¯                 that
tE                     those
¢n¢htE                  were placed
dEvW:                    by gods
pvItE                   on the mountain
prm¬xD£                 both excellent herbs
Ay|                    this
vay¤s¤t:                 son of Vayu
rajn¯                   king
hn¤man¯                 Hanuman
tæO                    there
gÅCt¤                  let him go
 
33.Sushena   told   Sugriva   that   the   two   excellent   herbs   were   placed   there   by   gods   and   suggested   that   Hanuman,   son   of   Vayu,   go   there.    
et¢Þm°ÓtrE   vay¤m©IGa|àa¢p   s¢vï¤t:   .  
pyIÞyÓsagrE   taEy|   kØpy¢°v   pvItan¯   =34=  
et¢Þmn¯                 at this
AÓtrE                   time
vay¤:                    a gust of wind blew
mEGan¯   c               clouds also
A¢p                    as well
s¢vï¤t:                 with lightning
pyIÞyn¯                 churning
sagrE                   in the sea
taEy|                    water
kØpyn¯   iv             as if shaking
pvItan¯                  the mountains
 
34.At   that   time   a   gust   of   wind   blew   blowing   the   clouds   with   lightning,   churning   the   waters   of   the   sea   and   as   if   shaking   the   mountains.    
mhta   pXvatEn   svI¹£pmhad#^ma:   .  
¢npEt¤¢BI°¢vzpa:   sm¥la   lvNaØB¢s   =35=  
mhta                   the great
pXvatEn                 gust of wind raised by wings
svI¹£pmhad#^ma:           all big trees in the island
¢npEt¤:                  fell down
¢B°¢vzpa:               with broken branches
sm¥la:                 with roots
lvNaØB¢s              in the salty sea
 
35.All   tne   big   trees   in   the   island   with   broken   branches   and   roots   fell   into   the   salty   sea   by   the   gust   of   wind   raised   by   the   wing.    
ABvÓp°gaÞæOÞta   BaE¢gnÞtæOva¢sn:   .  
S£G#|   svaI¢N   yada|¢s   jÂm¤à   lvNaNIvm¯   =36=  
ABvn¯                 became
p°ga:                 serpents
æOÞta:                 shaking with fear
BaE¢gn:                with excellent bodies
tæOva¢sn:              present there
S£G#|                  quickly
svaI¢N                 all
yada|¢s                aquatic creatures
jÂm¤:                 dived
c                    also
lvNaNIvm¯             in the salty sea
 
36.The   serpents   with   excellent   bodies   present   there   started   shaking   with   fear   and   all   the   aquatic   creatures   quickly   dived   into   the   salty   sea.    
ttaE   m¤h¥taIéâf|   vWntEy|   mhablm¯   .  
vanra   dèS¤:   sv©I   ÇvlÓt¢mv   pavkm¯   =37=  
tt:                   then
m¤h¥taIt¯                in the twinkling of an eye
gâf|                  Garuda
vWntEy|                 son of Vinata
mhablm¯               with great prowess
vanra:                 monkeys
dèS¤:                 saw
sv©I                   all
ÇvlÓt|                bright
iv   pavkm¯           like a fire
 
37.All   the   monkeys   in   a   twinkling   of   an   eye   saw   Gruda,   the   son   of   Vinatha,   with   great   prowess   and   bright   like   a   flame.    
tmagtm¢Bp#Eßy   nagaÞtE   ¢vp#Ѥd#^v¤:   .  
yWÞt¬   sÏp¤âx¬   b¼¬   SrB¥tWmIhabl¬   =38=  
t|                    him
Aagt|                 arrived there
A¢Bp#Eßy               seeing
naga:                 serpents
tE                    those
¢vp#Ѥd#^v¤:              ran helter skelter out of fear
yW:                   by whom
t¬                   the two
sÏp¤âx¬               noble men
b¼¬                  were bound
SrB¥tW:               in the form of arrows
mhabl¬               very mighty
 
38.The   serpents   who   in   the   form   of   arrows   had   bound   the   two   noble   men   seeing   Garuda   arrived   there   ran   helter   skelter   out   of   fear.    
tt:   s¤pNI:   kak[t¯ÞT¬   è¾qva   p#Ïy¢Bn¢Ódt:   .  
¢vmmSI   c   pa¢N×ya|   m¤KE   cÓd#smp#BE   =39=  
tt:                 then
s¤pNI:               with golden wings, Garuda
kak[t¯ÞT¬            both Rama and Lakshmana
è¾qva                seeing
p#Ïy¢Bn¢Ódt:         feeling rejoiced
¢vmmSI              caressed
c                  also
pa¢N×ya|             with two hands
m¤KE                on the faces
cÓd#smp#BE           looking like the moon
 
39.Then   Garuda   seeing   Rama   and   Lakshmana   feeling   rejoiced   caressed   their   faces   looking   like   the   moon   with   his   two   hands.    
vWntEyEn   s|Þp¦¾aÞtyaE:   s|ââh¤rqv#Na:   .  
s¤vN©I   c   tn¥   ¢Þa"ÂDE   tyaEraS¤   bB¥vt¤:   =40=  
vWntEyEn             by the son of Vinata, Garuda
s|Þp¦¾a:             being caressed
tyaE:               those two
s|ââh¤:             were healed
v#Na:               injuries
s¤vN©I              golden
c   tn¥            their bodies also
¢Þa"ÂDE              smooth
tyaE:               their
AaS¤               immediately
bB¥vt¤:             became
 
40.The   injuries   of   Rama   and   Lakshmana   were   healed   when   caressed   by   Garuda   and   their   bodies   became   smooth   and   golden   immediately.              
PROCEED TO SARGA 50 SLOKAS 41 TO 50 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 50 SLOKAS 21 TO 30 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA