THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 50 : SLOKAS 21 TO 30


 

nagpaS¢vmaEcnm¯   -   RELEASED   FROM   NETWORK   OF   SERPENTS  
 
raÇy|   p#aÔs¯y¢s   DmIåO   lÄðaya|   naæO   s|Sy:   =21=  
raÇy|                     kingdom
p#aÔs¯y¢s                  you will obtain
DmIåO                     knows what is right
lÄðaya|                    of Lanka
n                        no
AæO                       in this
s|Sy:                     doubt
 
21.Sugriva   told   Vibhishana   that   there   is   no   doubt   that   he   will   obtain   the   kingdom   of   Lanka.    
ravN:   sh   p¤æOEN   s   kam|   nEh   lÔs¯ytE   =22=  
ravN:                     Ravana
sh   p¤æOEN                alongwith his son
s:                       that
kam|                      desire
n                        not
ih                       in this world
lÔs¯ytE                   will acheive
 
22.Sugriva   told   Vibhishana   that   Ravana   with   his   son   will   acheive   his   desire   in   this   world.    
n   âjap£¢ftavEtav¤B¬   raGvlßmN¬   .  
ÏyÀÏva   maEh|   v¢DÝyEtE   sgN|   ravN|   rNE   =23=  
n                     not
âjap£¢ft¬              in the grip of death
et¬                   these
uB¬                   two
raGvlßmN¬             Rama and Lakshmana
ÏyÀÏva                 discarding
maEh|                   unconsciousness
v¢DÝyEtE                will kill
sgN|                  alongwith kinsmen
ravN|                  Ravana
rNE                    in the battle
 
23.Sugrive   told   Vibhishana   that   Rama   and   Lakshmana   are   not   in   the   grip   of   death   and   regaining   consciousness   will   kill   Ravana   and   his   kinsmen   in   the   battle.    
tmEv|   saÓÏv¢yÏva   t¤   smaáaÞy   c   raXsm¯   .  
s¤xEN|   áS¤r|   parqáE   s¤g#£Þtm¤vac   h   =24=  
t|                     that
ev|                    as above
saÓÏv¢yÏva   t¤         calming
smaáaÞy   c           consoling also
raXsm¯                 ogre
s¤xEN|                  to Sushena
áS¤r|                  fatherin-law
parqáE                  standing nearby
s¤g#£v:                 Sugriva
t|                     that
uvac   h               spoke as follows
 
24.Sugriva   after   calming   and   consoling   Vibhishana,   spoke   the   following   to   his   faather-in-law,   Sushena,   who   was   standing   nearby.    
sh   S¥rWhI¢rgNWlIÖDs|åOav¢rÓdm¬   .  
gÅC   Ïv|   B#atr¬   g¦/   ¢k¢ÝkÓDa|   ramlßmN¬   =25=  
sh                     with
S¥rW:                    heroes
h¢rgNW:                 of hordes of monkeys
lÖDs|åO¬                regained consciousness
A¢rÓdm¬                 destroyers of enemies
gÅC                   go
Ïv|                     you
B#atr¬                  the two brothers
g¦/                    taking
¢k¢ÝkÓDa|                to Kiskindha
ramlßmN¬               Rama and Lakshmana
 
25.Sugriva   told   Sushena   that   taking   Rama   and   Lakshmana   who   have   regained   consciousness,   he   should   go   to   Kiskindha   alongwith   hordes   of   heroic   monkeys.    
Ah|   t¤   ravN|   hÏva   sp¤æO|   shbaÓDvm¯   .  
mW¢Tl£man¢yÝya¢m   S@«   n¾a¢mv   ¢½ym¯   =26=  
Ah|   t¤                I alone
ravN|                   Ravana
hÏva                    killing
sp¤æO|                   with son
shbaÓDvm¯               along with kinsmen
mW¢Tl£|                 Sita, princess of Mithila
Aan¢yÝya¢m             will bring
S@:                   Indra
n¾a|                   lost
iv                     like
¢½ym¯                   kingdom
 
26.Sugriva   told   Sushena   that   he   alone   will   kill   Ravana,   Indrajit   and   their   kinsmen   and   bring   Sita   like   Indra   regained   his   lost   kingdom.    
½¤ÏvWt¹anrEÓd#Þy   s¤xENaE   vaÀymb#v£t¯   .  
dWvas¤r|   mh祿mn¤B¥t|   s¤daâNm¯   =27=  
½¤Ïva                 hearing
ett¯                 these
vanrEÓd#Þy             of the king of monkeys, Sugriva
s¤xEN:                Sushena
vaÀy|                 words
Ab#v£t¯               spoke as follows
dWvas¤r|               between gods and demons
mht¯                 great
y¤¼|                  battle
An¤B¥t|               was seen by me
s¤daâNm¯             terrible
 
27.Sushena   hearing   the   words   of   Sugriva   told   him   that   Sushena   had   seen   the   great   battle   between   gods   and   demons.    
tda   Þm   danva   dEvaM¯ÅCrs|ÞpSIkaE¢vda:   .  
¢njG"¤:   SÞæO¢vѤxÜCadyÓtaE   m¤h¤m¤Ih¤:   =28=  
tda                 then
Þm                 surely
danva:              demons
dEvan¯               gods
Srs|ÞpSIkaE¢vda:      expert in archery
¢njG"¤:              struck
SÞæO¢vѤx:           versed in weapons
CadyÓt:            being invisible
m¤h¤:   m¤h¤:         repeatedly
 
28.Sushena   told   Sugriva   that   the   demons   who   were   experts   in   archery   repeatedly   struck   the   gods   who   were   well   versed   in   weapons.    
tanataI°¾s|åOa|à   pras¥|à   b¦hÞp¢t:   .  
¢vïa¢BmIÓæOy¤³a¢BraExD£¢B¢à¢kÏs¢t   =29=  
tan¯                 them
AataIn¯               agonised
n¾s|åOan¯             unconscious
c                   also
pras¥n¯   c          who died also
b¦hÞp¢t:             Bruhaspati
¢vïa¢B:              with mantras
mÓæOy¤³a¢B:           endowed with special powers
AaExD£¢B:             with herbs
¢c¢kÏs¢t             treated
 
29.Sushena   told   Sugriva   at   that   time   Brhaspati   treated   those   who   were   agonised,   died   and   unconscious   with   mantras   and   herbs   endowed   with   special   powers.    
taÓy¬xDaÓyan¢yt¤|   X£raEd|   yaÓt¤   sagrm¯   .  
jvEn   vanra:   S£G#|   s|pa¢tpnsady:   =30=  
ta¢n                 those
A¬xDa¢n              herbs
Aan¢yt¤|              to bring
X£raEd|                of milk
yaÓt¤                 may go
sagrm¯               sea
jvEn                 with speed
vanra:                monkeys
S£G#|                 immediately
s|pa¢tpnsady:         Sampati, Panasa and others
 
30.Sushena   told   Sugriva   that   monkeys   Sampati,   Panasa   and   others   should   go   immediately   with   speed   to   the   sea   of   milk   to   bring   the   herbs.              
PROCEED TO SARGA 50 SLOKAS 31 TO 40 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 50 SLOKAS 11 TO 20 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA