THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 47 : SLOKAS 11 TO 20


 

s£tayW   v£rSynÞy   ramlßmNp#dSInm¯   -   SHOWING   RAMA   AND   LAKSHMANA  

LYING   IN   THE   BATTLE   FIELD   TO   SITA  
 
Aï   kalvS|   p#açO|   rNE   ram|   slßmNm¯   .  
AvEßy   ¢v¢nv¦äOaSa   caÓya|   g¢tmpÜy¢t   =  
AnpEXa   ¢vSalaX£   mam¤pÞTaÞytE   Þvym¯   =11=  
Aï    now
kalvS|   p#açO|    come under the sway of Yama
rNE    in the battle
ram|    Rama
slßmNm¯    with Lakshmana
AvEßy    seeing personally
¢v¢nv¦äOaSa    losing love for Rama
c    also
AÓya|    other
g¢t|    resort
ApÜyt£    not seeing
AnpEXa    without desire for anything
¢vSalaX£    one with broad eyes
ma|    me
upÞTaÞytE    will come to
Þvym¯    on her own
 
11.Ravana   told   the   ogresses   that   seeing   Rama   and   Lakshmana   come   under   the   sway  
of   Yama   in   the   battle,   losing   her   love   for   Rama   and   not   seeing   any   other   resort  
without   desire   for   anything   will   come   to   him   on   her   own   volition.    
tÞy   t¹cn|   ½¤Ïva   ravNÞy   ѤraÏmn:   .  
raXÞyÞtaÞtTEÏy¤ÀÏva   jÂm¤vªI   yæO   p¤Ýpkm¯   =12=  
tÞy    that
tt¯    that
vcn|    order
½¤Ïva    on hearing
ravNÞy    of Ravana
ѤraÏmn:    evil minded
raXÞy:    ogresses
ta:    those
tTa   i¢t    will be done so
uÀÏva    saying
jÂm¤:    went
yæO   vW    where was stationed
p¤Ýpkm¯    pushpaka
 
12.The   ogresses   hearing   the   orders   of   evil   minded   Ravana   went   to   the   spot   where  
the   pushpaka   was   stationed.    
tt:   p¤Ýpkmaday   raXÞyaE   ravNaåOya   .  
ASaEkv¢nkaÞTa|   ta|   mW¢Tl£|   sm¤panyn¯   =13=  
tt:    from there
p¤Ýpk|    pushpaka
Aaday    flying
raXÞy:    ogresses
ravNaåOya    on orders of Ravana
ASaEkv¢nkaÞTa|    staying in asoka forest
ta|    that
mW¢Tl£|    to Sita, princess of Mithila
sm¤panyn¯    went with it
 
13.From   there   the   ogresses   flew   in   pushpaka   to   asoka   forest   where   Sita   was  
staying.    
tamaday   t¤   raXÞyaE   Bt¦ISaEkpra¢jtam¯   .  
s£tamaraEpyamas¤¢vIman|   p¤Ýpk|   tda   =14=  
ta|    that
Aaday    lifting
t¤   raXÞy:    the ogresses
Bt¦ISaEkpra¢jtam¯    overcome by grief from separation from husband
s£ta|    Sita
AaraEpyamas¤:    placed
¢vman|   p¤Ýpk|    in puspaka vimana
tda    then
 
14.Then   the   ogresses   lifted   Sita   who   was   overcome   with   grief   from   separation   from  
her   husband   and   placed   her   in   the   puspaka   vimana.    
tt:   p¤ÝpkmaraEÔy   s£ta|   ¢æOjzya   sh   .  
jÂm¤dISI¢yt¤|   tÞyW   raXÞyaE   ramlßmN¬   =15=  
tt:    from the vimana
p¤Ýpk|    puspaka vimana
AaraEÔy    placing
s£ta|    Sita
¢æOjzya    with Trijata
sh    alongwith
jÂm¤:    went
dSI¢yt¤|    to show
tÞyW    to her
raXÞy:    ogresses
ramlßmN¬    Rama and Lakshmana
 
15.The   ogresses   alongwith   Trijata   placing   Sita   on   he   puspaka   vimana   went   to   show  
her   Rama   and   Lakshmana   from   the   vimana.    
p#aGaExyt   ¶¾à   lÄðaya|   raXsEár:   =16=  
ravNaE{karyÚlÄða|   ptakaÒvjma¢ln£m¯   =17=  
raGvaE   lßmNàWv   hta¢vÓd#¢jta   rNE   =18=  
p#aGaExyt    announced publicly by drumbeats
¶¾:    rejoiced
c    moreover
lÄðaya|    in Lanka
raXsEár:    king of ogres
ravN:    Ravana
Akaryt¯    did
lÄða|    Lanka
ptakaÒvjma¢ln£m¯    adorned with flags and victory pillars
raGv:    Rama
lßmN:    Lakshmana
c    also
ev    as well
ht¬    have been killed
iÓd#¢jta    by Indrajit
rNE    in the battle
 
16,17,18.Ravana,   delighted,   adorned   Lanka   with   flags   and   victory   pillars.   He   also  
publicly   announced   wirh   drumbeating   that   Indrajit   has   killed   Rama   and   Lakshmana  
in   the   battle.    
¢vmanEna¢p   s£ta   t¤   gÏva   ¢æOjzya   sh   .  
ddSI   vanraNa|   t¤   svI|   sWÓy|   ¢npa¢ttm¯   =19=  
¢vmanEn   A¢p    on the vimana itself
s£ta   t¤    Sita for her part
gÏva    going
¢æOjzya   sh    alongwith Trijata
ddSI    saw
vanraNa|    of monkeys
t¤   svI|    all
sWÓy|    army
¢npa¢ttm¯    fallen haphazardly
 
19.Sita   for   her   part   going   in   the   vimana   along   with   Trijata   saw   all   the   monkey   army  
fallen   haphazardly.    
p#¶¾mnsàa¢p   ddSI   ¢p¢StaSnan¯   .  
vanra|àa¢p   Ѥ:KataIn#amlßmNpaáIt:   =20=  
p#¶¾mns:   c    with delighted hearts
A¢p    even
ddSI    saw
¢p¢StaSnan¯    the ogres
vanran¯    monkeys
c   A¢p    alongwith that
Ѥ:KataIn¯    afflicted by grief
ramlßmNpaáIt:    near Rama and Lakshmana
 
20.Alongwith   that   Sita   saw   the   ogres   were   delighted   and   the   monkeys   near   Rama  
and   Lakshman   were   afflicted   by   grief.              
PROCEED TO SARGA 47 SLOKAS 21 TO 30 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 47 SLOKAS 1 TO 10 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA