THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 44 : SLOKAS 41 TO 46


 

ra¢æOy¤¼m­   -   FIGHT   IN   THE   NIGHT  
 
AïWv   X¢mtÛy|   mE   BvÓtaE   ¢vgtÇvra:   =41=  
Aï   ev    now only
X¢mtÛy|     time to oppose
mE    for me
BvÓt:    you
¢vgtÇvra:     be without worry
 
41.Rama   told   the   monkeys   that   for   him   then   was   the   time   oppose   and   told   them   to   be     without   worry.    
saE{ÓtDaIngt:   papaE   ravN£   rNkkIS:   .  
AèÜyaE   ¢n¢StanaNaÓm¤maEcaS¢nvcIs:   =42=  
s:    that
AÓtDaIngt:    going out of sight
pap:    sinner
ravN£    son of Ravana, Indrajit
rNkkIS:    prepared for anything in the war
AèÜy:    remaining invisible
¢n¢Stan­q     sharp
baNan­q    arrows
m¤maEc    discharged
AS¢nvcIs:    with sound like a thundercalp
 
42.Indrajit   the   sinner   who   was   prepared   for   anything   in   the   war,   going   out   of   sight  
and   remaining   invisible   discharged   sharp   arrows   with   the   sound   of   a   thunderclap.    
s   ram|   lßmN|   cWv   GaErWnaIgmyW:   SrW:   .  
¢bBEd   smrE   @[¼:   svIgaæOEx¤   raXs:   =43=  
s:    that
ram|    Rama
lßmN|    Lakshmana
c    also
ev    only
GaErW:    dreadful
nagmyW:    consisting of serpents
SrW:    with arrows
¢bBEd    pierced
smrE    in the fight
@[¼:    enraged
svIgaæOEx¤     in all limbs
raXs:    the ogre
 
43.Indrajit,   the   ogre,   enraged   in   the   fight   pierced   Rama   and   Lakshmana   with   dreadful  
arrows   consisting   of   serpents,   in   all   limbs.    
mayya   s|v¦tÞtæO   ¢mhyn#aGv¬   y¤¢D   .  
AèÜy:   svIB¥tana|   k\zyaED£   ¢nSacr:   =  
bbÓD   SrbÓDEn   B#atr¬   ramlßmN¬   =44=  
mayya    by supernatural power
s|v¦t:    guarded
tæO    then
maEhyn­q    confounding
raGv¬    the two scions of Raghu
y¤¢D    in the fight
AèÜy:    remaining invisible
svIB¥tana|    for all created beings
k\zyaED£    fought treacherously
¢nSacr:    ogre, night wanderer
bbÓD      bound
SrbÓDEn    in a network of arrows
B#atr¬    the two brothers
ramlßmN¬     Rama and Lakshmana
 
44.Indrajit,   the   ogre,   guarded   by   supernatural   powers   and   remaining   invisible   for   all  
created   beings   fought   treacherously   and   confounded   the   two   scions   of   Raghu   in   the   fight   and   bound   the   two   brothers,   Rama   and   Lakshmana,   in   a   network   of   arrows.    
t¬   tEn   p¤âxÛyaG#¬   @[¼EnaS£¢vXW:   SrW:   .  
shsa   ¢nht¬   v£r¬   tda   p#WXÓt   vanra:   =45=  
t¬    the two
tEn    by him
p¤âxÛyaG#¬     tigers among men
@[¼En­    furious
AaS£¢vXW:     with the poison of serpents
SrW:    by arrows
shsa    suddenly
¢nht¬    as bound
v£r¬    the two heroes
tda    then
p#WXÓt    beheld
vanra:    monkeys
 
45.Then   the   monkeys   beheld   the   two   heroes,   tigers   among   men   being   suddenly   bound   by     arrows   with   the   poison   of   serpents   by   the   furious   Indrajit.    
p#kaSãpÞt¤   yda   n   S³Þt¬   ba¢Dt¤|   raXsrajp¤æO:   .  
maya|   p#yaE³[|   sm¤pajgam   bbÓD   t¬   rajs¤t¬   mhaÏma   =46=  
p#kaSãp:    in visible form
t¤    in this
yda   n   S³:     when unable
t¬    the two
ba¢Dt¤|     to overcome
raXsrajp¤æO:     son of king of ogres
maya|    a conjuring trick
p#yaE³[|    to employ
sm¤pajgam    duly proceeded
bbÓD    bound
t¬    the two
rajs¤t¬     the two princes, Rama and Lakshmana
mhaÏma    taking courage
 
46.Indrajit   when   unable   to   overcome   the   two   princes   Rama   and   Lakshmana   in   a   visible   form     proceede   to   employ   a   conjuring   trick   and   bound   them.  
 

iÏyax©I ½£md#amayNE vaÚm£k£yE Aa¢dkaÛyE y¤¼kaÎfE ct¤àÏva¢r|S: sgI: =44=  

 

           
PROCEED TO SARGA 45 SLOKAS 1 TO 10 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 44 SLOKAS 31 TO 40 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA