THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 44 : SLOKAS 31 TO 40


 

ra¢æOy¤¼m­q   -   FIGHT   IN   THE   NIGHT  
 
vtImanE   tda   GaErE   s|g#amE   B¦SdaâNE   .  
iÓd#¢jäO¤   rT|   ÏyÀÏva   htaáaE   htsar¢T:   =  
AÄñdEn   mhamayÞtæOªvaÓtr¢Dyt   =31=  
vtImanE    on going
tda    then
GaErE    terrible
s|g#amE    in the fight
B¦SdaâNE     very ferocious
iÓd#¢jt­q   t¤     Indrajit on the other hand
rT|    chariot
ÏyÀÏva     leaving
htaá:    horses killed
htsar¢T:    killed charioteer
AÄñdEn     by Angada
mhamay:    a great conjurer
tæO    there
ev    only
AÓtr¢Dyt     vanished
 
31.Then   in   the   on   going   very   ferocious   and   terrible   fight   with   horses   and   charioteer   killed   by   Angada,   Indrajit   the   great   conjuror,   on   the   otherhand   vanished   from   there   leaving   the     chariot.    
tÏkmI   va¢lp¤æOÞy   sv©I   dEva:   sh¢xI¢B:   .  
t¤¾¤v¤:   p¥jnahIÞy   t¬   caEB¬   ramlßmN¬   =32=  
tt­   kmI     that exploit
va¢lp¤æOÞy     of son of Vali, Angada
sv©I    all
dEva:    gods
sh   §¢x¢B:     alongwith rsis
t¤¾¤v¤:     applauded
p¥jnahIÞy     worthy of praise
t¬    that
c   uB¬    two of them
ramlßmN¬     Rama and Lakshmana
 
32.Along   with   all   gods   and   rsis   the   two   brothers   Rama   and   Lakshmana   witnessing   the  
exploits   of   Angada   applauded   the   praise   worthy   exploit.    
p#Bav|   svIB¥ta¢n   ¢vѤ¢rÓd#¢jtaE   y¤¢D   .  
AèÜy:   svIB¥tana|   yaE   rNE{B¥Åc   ѤjIy:   =33=  
p#Bav|    the might
svIB¥ta¢n     for all created beings
¢vѤ:     were aware
iÓd#¢jt:     of Indrajit
y¤¢D    in a fight
AèÜy:     invisible
svIB¥tana|    all created beings
y:    who
rNE    in the battle
AB¥t­q    became
c    also
ѤjIy:     unconquerable
 
33.All   created   beings   were   aware   of   the   might   of   Indrajit   in   a   fight   and   who   was  
unconquerable   in   the   battle   became   invisible   for   all   created   beings.    
tEn   tE   t|   mhaÏman|   t¤¾a   è¾qva   p#D¢xItm­q   =34=  
tEn    by him
tE    they
t|    him
mhaÏman|    with great courage
t¤¾a:     were rejoiced
è¾qva     seeing
p#D¢xItm­q     overowered
 
34.All   created   beings   were   rejoiced   seeing   Indrajit   with   great   courage   overpowered   by  
Angada.    
tt:   p#¶¾a:   kpy:   ss¤g#£v¢vB£xNa:   .  
saD¤   sa¢Òv¢t   nEÑ¤à   è¾qva   SæO¤|   p#D¢xItm­q   =35=  
tt:    then
p#¶¾a:     highly rejoiced
kpy:    monkeys
ss¤g#£v¢vB£xNa:     alongwith Sugriva and Vibhishana
saD¤   saD¤     'well done, well done'
i¢t   nEѤ:     shouted thus
c    also
è¾qva     seeing
SæO¤|     the enemy
p#D¢xItm­q     ashamed
 
35.Then   alongwith   Sugriva   and   Vibhishana   the   monkeys   highly   rejoiced   seeing   the   enemy   being   ashamed   shouted   'well   done   well   done'    
iÓd#¢jäO¤   tda   tEn   ¢n¢jItaE   B£mkmINa   .  
s|y¤gE   va¢lp¤æOEN   @«D|   c@E   s¤daâNm­q   =36=  
iÓd#¢jt­   t¤     Indrajit for his part
tda    then
tEn    that
¢n¢jIt:     defeated
B£mkmINa    of daring deeds
s|y¤gE    in the war
va¢lp¤æOEN     by son of Vali, Angada
@«D|    a rage
c@E    exhibited
s¤daâNm­q     a terrible
 
36.Indrajit,   defeated   in   the   war   by   Angada   of   daring   deeds,   exhibited   a   terrible   rage.    
et¢Þm°ÓtrE   ramaE   vanraÓvaÀymb#v£t­q   =37=  
et¢Þmn­q     at this
AÓtrE    time
ram:    Rama
vanran­q    to monkeys
vaÀym­q     word
Ab#v£t­q     spoke as follows
 
37.At   that   time   Rama   spoke   the   following   words   to   monkeys.    
sv©I   BvÓt¢Þt¿Ót¤   k¢prajEn   sÄñta   =38=  
sv©I    all
BvÓt:    you
¢t¿Ót¤     stand in one place
k¢prajEn    with monkey king
sÄñta:     together
 
38.Rama   told   the   monkeys   to   stand   in   one   place   together   with   the   monkey   king.    
s   b#'Na   däOvrÞæOªlaEÀy|   baDtE   B¦Sm­q   =39=  
s:    he
b#'Na    by Brahma
däOvr:    given boon
æOªlaEÀy|     the three worlds
baDtE    torments
B¦Sm­q     very much
 
39.Rama   told   the   monkeys   that   Indrajit,   given   boon   by   Brahma,   torments   the   three   worlds    very   much.    
BvtamTI¢s¼YTI|   kalEn   s   smagt:   =40=  
Bvta|    your
ATI¢s¼YTI|     achieving
kalEn    by Yama
s:    he
smagt:    had come here
 
40.Rama   told   the   monkeys   that   Indrajit   had   come   there   sent   by   Yama   to   achieve   your  
objective.              
PROCEED TO SARGA 44 SLOKAS 41 TO 46 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 44 SLOKAS 21 TO 30 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA