THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 45 : SLOKAS 1 TO 10


 

nagpaSbÓD:   -   BOUND   BY   NETWORK   OF   SNAKES  
 
s   tÞy   g¢tm¢ÓvÅCn#ajp¤æO:   p#tapvan­q   .  
¢ddESa¢tblaE   ramaE   dS   vanry¥Tpan­q   =1=  
s:    that
tÞy    his
g¢tm­q    movements
A¢ÓvÅCn­q     to findout
rajp¤æO:     prince
p#tapvan­q    glorious
¢ddES    detailed
A¢tbl:    with exceeding might
ram:    Rama
dS    ten
vanry¥Tpan­q     monkey commanders
 
1.The   glorious   Rama   with   exceeding   might   detailed   ten   monkey   commanders   to   find  
out   the   movements   of   Indrajit.    
¹¬   s¤xENÞy   dayad¬   n£l|   c   ÔlvgxIBm­q   .  
AÄñd|   va¢lp¤æO|   c   SrB|   c   tr¢Þvnm­q   =2=  
¢vnt|   jaØbvÓt|   c   san¤p#ÞT|   mhablm­q   .  
§xB|   cxIBÞkÓDma¢ddES   prÓtp:   =3=  
¹¬    the two
s¤xENÞy     of Sushena
dayad¬    sons
n£l|   c     Nila also
ÔlvgxIBm­q     bull among monkeys
AÄñd|    Angada
va¢lp¤æO|     son of Vali
c    also
SrB|   c    Sarabha also
tr¢Þvnm­q     very agile
¢vnt|    Vinata
jaØbvÓt|   c     Jambavan also
san¤p#ÞT|     Sanuprastha
mhablm­q    with great might
§xB|   c     Rsabha also
§xBÞkÓD|     Rsabhaskandha
Aa¢ddES    appointed
prÓtp:    scorcher of enemies
 
2,3.Rama,   the   scorcher   of   enemies,   appointed   the   two   sons   of   Sushena,   Nila,   the   bull  
among   monkeys,   Angada,   son   of   Vali,   the   very   agile   Sarabha,   Vinata,   Jambavan,  
Sanuprastha   with   great   might,   Rsabha   and   Rsabhakandha.    
tE   s|p#¶¾a   hryaE   B£man¤ïØy   padpan­q   .  
AakaS|   ¢v¢vS¤:   sv©I   magImaNa   ¢dSaE   dS   =4=  
tE    those
s|p#¶¾a:     highly rejoiced
hry:    monkeys
B£man­q    huge
uïØy    lifting
padpan­q    trees
AakaS|    into the sky
¢v¢vS¤:     sprang
sv©I    all
magImaNa    searching
¢dS:    directions
dS    ten
 
4.Those   monkeys   highly   rejoiced   lifting   huge   trees   sprang   into   the   sky   searching   in   all  
ten   directions.    
tExa|   vEgvta|   vEg¢mx¤¢Bv©IgväOrW:   .  
AÞæO¢vÏprmaÞæOªÞt¤   varyamas   rav¢N:   =5=  
tExa|    their
vEgvta|    on rushing
vEg|    onrush
ix¤¢B:     with arrows
vEgväOrW:    very swift
AÞæO¢vt­q     skilled in weapons
prmaÞæOª:   t¤     with excellent weapons
varyamas    arrested
rav¢N:    Indrajit, son of Ravana
 
5.Indrajit,   son   of   Ravana,   skilled   in   weapons,   arrested   the   onrush   of   the   rushing  
monkeys   with   very   swift   arrows   with   excellent   weapons.    
t|   B£mvEga   hryaE   naracW:   Xt¢vg#ha:   .  
AÓDkarE   n   dèS¤m©IGW:   s¥yI¢mvav¦tm­q   =6=  
t|    him
B£mvEga:    with terrific impetuosity
hry:    monkeys
naracW:    by naracasa
Xt¢vg#ha:    pierced and lacerated
AÓDkarE    in darkness
n   dèS¤:     did not see
mEGW:    by clouds
s¥yI|    sun
iv    like
Aav¦tm­q     covered
 
6.The   monkeys   with   terrific   impetuosity,   though   pierced   and   lacerated   by   naracas,   did  
not   see   Indrajit   like   the   sun   covered   by   clouds   could   not   be   seen.    
ramlßmNyaErEv   svIdEh¢Bd:   Sran­q   .  
B¦SmavESyamas   rav¢N:   s¢mt¸y:   =7=  
ramlßmNyaE:   ev     into Rama and Lakshmana
svIdEh¢Bd:    piercing the whole body
Sran­q    arrows
B¦S|    in large numbers
AavESyamas    discharged
rav¢N:    Indrajit, son of Ravana
s¢mt¸y:     victorious in battle
 
7.Indrajit   who   was   victorious   in   battle   discharged   arrows   in   large   numbers   piercing   the  
whole   body   of   Rama   and   Lakshmana.    
¢nrÓtrSr£r¬   t¬   B#atr¬   ramlßmN¬   .  
@[¼EnEÓd#¢jta   v£r¬   p°gW:   Srta|   gtW:   =8=  
¢nrÓtrSr£r¬     without gap in their bodies
t¬    the two
B#atr¬    brothers
ramlßmN¬     Rama and Lakshmana
@[¼En    enraged
iÓd#¢jta     by Indrajit
v£r¬    gallant
p°gW:    with serpents
Srta|    the form of arrows
gtW:    having
 
8.The   two   gallant   brothers   Rama   and   Lakshmana   had   their   bodies   covered   without   gap  
with   serpents   in   form   of   arrows   discharged   by   the   enraged   Indrajit.    
tyaE:   Stjmag©IN   s¤Þa#av   â¢Dr|   bh¤   .  
tav¤B¬   c   p#kaSEtE   p¤¢Ýpta¢vv   ¢k|S¤k¬   =9=  
tyaE:    their
Stjmag©IN    from the wounds
s¤Þa#av     flowed
â¢Dr|    blood
bh¤    profusely
t¬    that
uB¬    two
c    even then
p#kaSEtE    appeared
p¤¢Ýpt¬   iv     like flowered
¢k|S¤k¬     kimsuka trees
 
9.From   the   wounds   of   the   two   blood   flowed   profusely   and   even   then   they   appeared  
like   flowered   kimsuka   tree.    
tt:   pyIÓtr³aXaE   ¢B°a¸ncyaEpm:   .  
rav¢NrqB#atr¬   vaÀymÓtDaIngtaE{b#v£t­q   =10=  
tt:    then
pyIÓtr³aX:     with eyes turned red
¢B°a¸ncyaEpm:     looking like the split anjana mountain
rav¢N:    Indrajit, son of Ravana
B#atr¬    to the two brothers
vaÀym­q     words
AÓtDaIngt:    remaining invisible
Ab#v£t­q     spoke as follows
 
10.Then   Indrajit   with   eyes   turned   red   and   looking   like   a   split   anjana   mountain   remaining   invisible   spoke   the   following   words   to   the   two   brothers.              
PROCEED TO SARGA 45 SLOKAS 11 TO 20 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 44 SLOKAS 1 TO 10 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA