THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 36 : SLOKAS 21 TO 23


 

lÄðag¤¢çO:   -   PROTECTING   LANKA  
 
raXs|   t¤   ¢vãpaX|   mhav£yIpra@mm­q   .  
mÒymE{ÞTapyé^ÚmE   bh¤¢B:   sh   raXsW:   =21=  
raXs|    ogre
t¤    in this
¢vãpaX|     Virupaksha
mhav£yIpra@mm­q     with great virility and prowess
mÒymE    in the central
AÞTapyt­q     stationed
g¤ÚmE     military post
bh¤¢B:     with numerous
sh    alongwith
raXsW:    ogres
 
21.Ravana   stationed   Virupaksha   with   great   virility   and   prowess   at   the   central   military   post   alongwith   numerous   ogres.    
ev|   ¢vDan|   lÄðaya|   k]Ïva   raXsp¤Äñv:   .  
k]t¢@Ïy¢mvaÏman|   mÓytE   kalcaE¢dt:   =22=  
ev|    as above
¢vDan|    arrangements
lÄðaya|    in Lanka
k]Ïva    having made
raXsp¤Äñv:     a bull among ogres, Ravana
k]t¢@Ïy|     to have accomplished purpose
iv    like
AaÏman|    his
mÓytE    deemed
kalcaE¢dt:    under the sway of destiny
 
22.Ravana   having   made   arrangements   as   above   in   Lanka,   under   the   sway   of   destiny,   deemed   to   have   accomplished   his   purpose.    
¢vsjIyamas   tt:   s   m¢ÓæONaE   ¢vDanmaåOaÔy   p¤rÞy   p¤Ýklm­q   .  
jya¢Sxa   m¢ÓæOgNEn   p¥¢jtaE   ¢vvES   caÓt:p¤rm¦¢¼mÓmht­q   =23=  
¢vsjIyamas    gave leave to depart
tt:    thereafter
s:    he
m¢ÓæON:     ministers
¢vDan|    arrangement
AaåOaÔy     having ordered
p¤rÞy     for the city
p¤Ýklm­q     excellent
jya¢Sxa    'may you be victorious'
m¢ÓæOgNEn     by the council of ministers
p¥¢jt:    honoured
¢vvES    entered
c    also
AÓt:p¤r|     harem
§¢¼mt­q     sumptuous
mht­q    extensive
 
23.Ravana   having   made   excellent   arrangements   for   the   city   and   honoured   by   his   council   of   ministers   with   the   words   'may   you   be   victorious'   gave   them   leave   to   depart   and  
entered   his   sumptuous   and   extensive   gynaeceum.  

 

iÏyax©I  ½£md#amayNE  vaÚm£k£yE  Aa¢dkaÛyE  y¤¼kaÎfE  xzq¢æO|S:  sgI:  =36=  

           
PROCEED TO SARGA 37 SLOKAS 1 TO 10 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 36 SLOKAS 11 TO 20 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA