THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 37 : SLOKAS 1 TO 10


 

½£ramEN   sEnaÛy¥hnm­q   -   RAMA   DEPLOYING   THE   ARMY  
 
nrvanrraj¬   t¬   s   c   vay¤s¤t:   k¢p:   .  
jaØbvan¦Xrajà   raXsà   ¢vB£xN:   =1=  
AÄñdaE   va¢lp¤æOà   s¬¢m¢æO:   SlB:   k¢p:   .  
s¤xEN:   shdayadaE   mWÓdaE   ¢¹¢vd   ev   c   =2=  
gjaE   gvaX:   k[m¤daE   nlaE{T   pnsÞtTa   .  
A¢mæO¢vxy|   p#açOa:   smvEta:   smTIyn­q   =3=  
nrvanrraj¬    king of men and monkeys
t¬    the two
s:   c    he also
vay¤s¤t:     son of Wind god,Hanuman
k¢p:    monkey
jaØbvan­q     Jambavan
§Xraj:    king of bears
c    also
raXs:    ogre
c   ¢vB£xN:     Vibhishana also
AÄñd:    Angada
va¢lp¤æO:     son of Vali
c    also
s¬¢m¢æO:     Lakshmana
SlB:    Salabha named
k¢p:    monkey
s¤xEN:    Sushena
shdayad:    accompanied by relatives
mWÓd:    Mainda
¢¹¢vd:   ev     Dwivida also
c    as well
gj:    Gaja
gvaX:    Gavaksha
k[m¤d:    Kumuda
nl:   AT    Nala also
pns:   tTa    Panasa also
A¢mæO¢vxy|     at the enemy's territory
p#açOa:    arrived
smvEta:    gathered together
smTIyn­q    said to one another
 
1,2,3.Rama   and   Sugriva,   the   king   of   men   and   monkeys,   arrived   at   the   enemy's   territory   alongwith   Hanuman,the   son   of   Wind   god,   Jambavan,   the   king   of   bears,   the   ogre  
Vibhishana,   Angada,   son   of   Vali,   Lakshmana,   Sarabha   the   monkey,   Sushena   with   his  
relatives,   Mainda,   Dwivida,   Gaja,   Gavaksha,   Kumuda,   Nala   and   Panasa   gathered  
together   and   spoke   with   respect.    
iy|   sa   lßytE   lÄða   p¤r£   ravNpa¢lta   .  
sas¤raErggÓDvªIrmrWr¢p   ѤjIya   =4=  
iy|    here
sa    that
lßytE    is seen
lÄða    Lanka
p¤r£    city
ravNpa¢lta    protected by Ravana
sas¤raErggÓDvªI:     by the demons, nagas and gandharvas
AmrW:   A¢p     for gods also
ѤjIya     which is difficult to conquer
 
4.They   said   that   there   is   seen   city   of   Lanka   protected   by   Ravana   which   is   difficult   to   conquer   by   gods,   demons,   nagas   and   gandharvas.    
kayI¢s¢¼|   p¤rÞk]Ïy   mÓæOyÒv|   ¢v¢nNIyE   =5=  
kayI¢s¢¼|     to achieve the mission
p¤rÞk]Ïy     keeping as the objective
mÓæOyÒv|     take counsel
¢v¢nNIyE     to determine our duty
 
5.They   said   that   keeping   the   objective   of   achieving   the   mission   take   counsel   to   determine   their   duty.    
¢nÏy|   s¢°¢htaE   /æO   ravNaE   raXsa¢Dp:   =6=  
¢nÏy|    always
s¢°¢ht:     lives
¢h   AæO     here only
ravN:    Ravana
raXsa¢Dp:    king of ogres
 
6.They     said   that   the   king   of   ogres   Ravana   lived   there   always.    
tTa   tEx¤   b#¤vaNEx¤   ravNavrjaE{b#v£t­q   .  
vaÀymg#aØypdvÏp¤ÝklaTI|   ¢vB£xN:   =7=  
tTa    as above
tEx¤    they
b#vaNEx¤    while speaking
ravNavrj:    Ravana's younger brother
Ab#v£t­q     spoke a sfollows
vaÀym­q     words
Ag#aØypdvt­q     polished
p¤ÝklaTI|     full of ample meaning
¢vB£xN:     Vibhishana
 
7.While   they   were   speaking   as   above,   Vibhishana   spoke   polished   words   full   of   ample  
meaning.    
Anl:   SrBàWv   s|pa¢t¢vIhgÞtTa   .  
gÏva   lÄða|   mhamaÏya:   p¤¢r|   p¤n¢rhagta:   =8=  
B¥Ïva   Sk[ny:   sv©I   p#¢v¾aà   ¢rpaEbIlm­   .  
¢vDan|   ¢v¢ht|   yÅc   tdqè¾qva   sm¤p¢ÞTta:   =9=  
Anl:    Anala
SrB   c    Sarabha also
ev   s|pa¢t:     Sampati as well
¢vhg:   tTa     the well known Vihaga
gÏva    going
lÄða|    to Lanka
mhamaÏya:    important ministers
p¤¢r|    city
p¤n:    again
ih    here
Aagta:    returned
B¥Ïva    assuming
Sk[ny:    the form of birds
sv©I    all
p#¢v¾a:   c     entering also
¢rpaE:    of the enemy
blm­q    forces
¢vDan|    arrangement
¢v¢ht|    that have been made
yt­q    which
c   tt­q    that also
è¾qva     seeing
sm¤p¢ÞTta:     deep
 
8,9.Vibhishana   told   them   that   the   four   important   ministers,   Anala,   Sabha,   Sampati   and  
Vihaga   have   entered   deep   into   the   enemy's   army   assuming   the   form   of   birds   and   have   returned   after   seeing   the   arrangements   that   have   been   made.    
s|¢vDan|   ydah¤ÞtE   ravNÞy   ѤraÏmn:   .  
ram   të$^vt:   svI|   yTa   tt­ÏvEn   mE   S¦N¤   =10=  
s|¢vDan|    as arrangement
yt­q    which
Aah¤:    told
tE    they
ravNÞy    of Ravana
ѤraÏmn:     evil minded
ram    Rama
tt­    that
b#¤vt:    telling
svI|    all
yTa   tt­qÏvEn     as per facts
mE    to me
S¦N¤     listen
 
10.Vibhishana   told   Rama   to   listen   him   to   the   arrangements   as   made   by   the   evil   minded   Ravana   as   per   facts   as   told   by   them.              
PROCEED TO SARGA 37 SLOKAS 11 TO 20 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 36 SLOKAS 1 TO 10 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA