s|½¤t|   g¦ÿta   pa¢N|   c¢rÝyam£¢t   yt¯Ïvya   .
Þmr   tÓmm   kak[t¯ÞT   ny   mam¢p   Ѥ:¢Ktam¯   =21=

s|½¤t|

the solemn promise

g¦ÿta   pa¢N|

while taking my hand (in marriage)

c¢rÝya¢m

shall do everything with you

i¢t

thus

yt¯

which

Ïvya

by you

Þmr

recall

tt¯

that

mm

to me

kak[t¯ÞT

Kakutstha

ny

take

mam¯   A¢p

me also

Ѥ:¢Ktam¯

grieving due to separation

21.Sita   wailed   that   Rama   should   recall   the   solemn   promoise   made   by   him   to   her   at   time   of   marriage   that   he   will   do   everything   with   her   and   asked   him   to   her   also   who   is   grieving   with   him.

kÞmaÓmamphay   Ïv|   gtaE   g¢tmta|   vr   .
AÞmaÚlaEkadm¤|   laEk|   ÏyÀÏva   mam¢p   Ѥ:¢Ktam¯   =22=

kÞmat¯

for what reason

mam¯

me

Aphay

deserting

Ïv|

you

gt:

has gone

g¢tmta|   vr

jewel among the resourceful

AÞmat¯

this

laEkat¯

from the world

Am¤|   laEk|

to the other world

ÏyÀÏva   ma|    A¢p

forgetting me also

Ѥ:¢Ktam¯

grieving

22.Sita   wailed   that   for   what   reason   Rama   deserting   and   forgetting   the   one
who   is   grieving   he   has   gone   from   this   world   to   the   other   world?

kÚyaNWâ¢ct|   yäOÏp¢rÝv³|   myWv   t¤   .
@ÛyadWÞtÅCr£r|   tE   n¥n|   ¢vp¢rk]ÝytE   =23=

kÚyaNW:

with auspicious marks

u¢ct|

charming everyone

yt¯   tt¯

that which

p¢rÝv³|

was embraced

mya   ev

by me only

t¤

in this

@ÛyadW:

by carnivorous beasts

tt¯

that

Sr£r|

body

tE

your

n¥n|   ¢vp¢rk]ÝytE

being dragged here and there

23.Sita   wailed   that   his   body   with   auspicious   marks   charming   everyone   that
which   was   embraced   by   her   alone   that   body   is   being   dragged   here   and   there
by   carnivorous   beasts.

A¢g"¾aEma¢d¢ByIåOW¢r¾vanaçOd¢XNW:   .
A¢g"haEæOEN   s|Þkar|   kEn   Ïv|   t¤   n   lp¯ÞysE   =24=

A¢g"¾aEma¢d¢B:

like agnistoma

yåOW:

sacrifcial performances

i¾van¯

having done

AaçOd¢XNW:

with handsome fees

A¢g"haEæOEN

by sacrificial fire

s|Þkar|

cremation

kEn

why

Ïv|   t¤

you

n   lp¯ÞysE

not getting

24.   Sita   wailed   why   he   who   has   performed   sacrificial   performance   like
agnistoma   in   which   he   paid   handsome   fees,   is   not   being   cremated   with
sacrificial   fires?

p#v#aÇym¤pp°ana|   æOyaNamEkmagtm¯   .
p¢rp#ßy¢t   k¬sÚya   lßmN|   SaEklalsa   =25=

p#v#aÇy|

into exile

upp°ana|

having gone

æOyaNa|

of the three

ek|

one

Aagtm¯

having returned

p¢rp#ßy¢t

will question

k¬sÚya

Kausalya

lßmN|

to Lakshmana

SaEklalsa

given to grief

25.Sita   wailed   that   of   the   three   who   had   gone   into   exile   Lakshmana,   returning
alone   will   be   questioned   by   Kausalya   who   will   be   given   to   grief.

s   tÞya:   p¢rp¦ÅCÓÏya   vD|   ¢mæOblÞy   tE   .
tv   caÁyaÞytE   n¥n|   ¢nSaya|   raXsWvIDm¯   =26=

s:

he

tÞya:

her

p¢rp¦ÅCÓÏya

while being asked

vD|	destruction

¢mæOblÞy

alliance army

tE

your

tv

your

c

also

AaÁyaÞytE

will inform

n¥n|

surely

¢nSaya|

in the night

raXsW:

by ogres

vDm¯

death

26.Sita   wailed   that   when   Lakshmana   is   being   asked   by   Kausalya,   he   will   inform   her   of   the   destruction   at   night   by   the   ogres   of   the   alliance   army   and   your   death.

sa   Ïv|   s¤çO|   ht|   ½¤Ïva   ma|   c   rXaEg¦h|   gtam¯   .
¶dyEnavd£N©In   n   B¢vÝy¢t   raGv   =27=

sa

she

Ïv|

you

s¤çO|

while asleep

ht|

killed

½¤Ïva

hearing

ma|   c

me also

rXaEg¦h|

in the palace of the ogre

gtam¯

being caught

¶dyEn

heart

Avd£N©In

with broken

n   B¢vÝy¢t

will not survive

raGv	Rama, scion of Raghu

27.Sita   wailed   that   on   hearing   the   death   of   Rama   while   asleep   and   also   her   being   caught   in   the   palace   of   the   ogre,   Kausalya   with   broken   heart   will   not   survive.

mm   hEtaErnayaIya   /nhI:   pa¢TIvaÏmj:   .
ram:   sagrm¤äO£yI   v£yIvaÓgaEÝpdE   ht:   =28=

mm   hEtaE:

for my sake

AnayaIya:

unworthy woman

¢h

surely

AnhI:

incapable

pa¢TIvaÏmj:

son of emperor

ram:

Rama

sagr|

sea

uäO£yI

crossed

v£yIvan¯

full of valour

gaEÝpdE

in the footprint of a cow

ht:	was killed

28.Sita   wailed   that   Rama   crossed   the   sea   for   her   sake   who   was   unworthy
and   the   prince   full   of   vlour   was   killed   in   the   footprint   of   a   cow.

Ah|   daSrTEnaEFa   maEhaÏÞvk[lpa|sn£   .
AayIp¤æOÞy   ramÞy   BayaI   m¦Ïy¤rjayt   =29=

Ah|

I

daSrTEn

by Rama, son of Dasaratha

uFa	was married

maEhat¯

through ignorance

Þvk[lpa|sn£

brought infamy to my race

AayIp¤æOÞy

of husband

ramÞy

of Rama

BayaI

wife

m¦Ïy¤:

the death

Ajayt

became

29.Sita   wailed   that   she   who   brought   infamy   to   her   race   was   married   by   Rama   and   the   wife   became   the   death   of   her   husband   Rama.

n¥nmÓya|   mya   ja¢t|   va¢rt|   danm¤äOmm¯   .
ya{hmïEh   SaEca¢m   BayaI   svaI¢tTE¢rh   =30=

n¥nm¯

surely

AÓya|

in some other

mya

by me

ja¢t|

birth

va¢rt|

was stopped

dan|

gift

uäOmm¯

a supreme

ya

that who

Ahm¯

I

Aï

now

ih	in this world

SaEca¢m

grieve

BayaI

wife

svaI¢tTE:

of one who was hospitable to all

ih	in this world

30.Sita   wailed   that   in   some   other   birth   she   stopped   a   supreme   gift   and   that
she   the   wife   of   one   who   was   hospitable   to   all   grieve   in   this   world.