kT|   sagrmXaE×y|   tram   vâNalym¯   .
sWÓyW:   p¢rv¦ta:   sv©I   vanraNa|   mh¬jsam¯   =31=

kT|

how

sagrm¯

the ocean

AXaE×y|

imperturbable

tram	will cross

vâNalym¯

the abode of Varuna

sWÓyW:

with the army

p¢rv¦ta:

surrounded

sv©I

all of us

vanraNa|

monkeys

mh¬jsam¯

with great energy

31.They   asked   Vibhishana   how   can   they   cross   the   imperturbable
ocean,   the   abode   of   Varuna,   surrounded   by   monkeys   of   great   energy?

upay|   na¢DgÅCamaE   yTa   ndnd£p¢tm¯   .
tram   trsa   sv©I   ssWÓya   vâNalym¯   =
evm¤³Þt¤   DmIåO:   p#Ïy¤vac   ¢vB£xN:   =32=

upay|

the means

n   A¢DgÅCam:

have not seen

yTa

how

ndnd£p¢tm¯

the lord of strema and rivers

tram

cross

trsa

quickly

sv©I

all of us

ssWÓya:

alongwith the army

vâNalym¯

the abode of Varuna

ev|

as above

u³:	being told

t¤

in this

DmIåO:

knows what is right

p#Ïy¤vac

replied as follows

¢vB£xN:

Vibhishana

32.They   told   Vibhishsana   that   could   not   see   the   means   of   crossing   the
ocean   quickly   alongwith   the   army.   Being   told   as   above   Vibhishana
replied   as   follows.

sm¤d#|   raGvaE   raja   SrN|   gÓt¤mhI¢t   =33=

sm¤d#|

the ocean

raGv:

Rama

raja

king

SrN|

as refuge

gÓt¤m¯

to seek

AhI¢t

should

33.Vibhishana   told   them   that   Rama   should   seek   the   ocean   as   a   refuge.

Ka¢nt:   sgrENaymp#mEyaE   mhaEd¢D:   .
kt¤ImhI¢t   ramÞy   åOaÏva   kayI|   mham¢t:   =34=

Ka¢nt:

was excavated

sgrEN

by King Sagara

Aym¯

this

Ap#mEy:

immeasurable

mhaEd¢D:

ocean

kt¤Im¯

to do

AhI¢t

ought

ramÞy

of Rama

åOaÏva

knowing

kayI|

the work

mham¢t:

of high intellect

34.Vibhishana   told   them   that   the   immeasurable   ocean   was   excavated
by   King   Sagara   and   the   ocean   with   high   intellect   ought   to   do   the   work   of
Rama.

ev|   ¢vB£xNEnaE³aE   raXsEn   ¢vp¢àta   .
AajgamaT   s¤g#£vaE   yæO   ram:   shlßmN:   =35=

ev|

as above

¢vB£xNEn

by Vibhishana

u³:	being told

raXsEn

by the ogre

¢vp¢àta

the sagacious

Aajgam

arrived

AT

then

s¤g#£v:

Sugriva

yæO	where he was

ram:

Rama

shlßmN:

with Lakshman

35.Sugriva   on   being   told   as   above   by   the   sagacious   ogre,   Vibhishana,
arrived   where   Rama   was   with   Lakshmana.

ttàaÁyat¤marBE   ¢vB£xNvc:   S¤Bm¯   .
s¤g#£vaE   ¢vp¤lg#£v:   sagrÞyaEpvESnm¯   =
p#k]Ïya   DmIS£lÞy   raGvÞyaÔyraEct   =36=

tt:

there

c

also

AaÁyat¤|

to convey

AarBE

proceede

¢vB£xNvc:

the words of Vibhishana

S¤Bm¯

the salutary

s¤g#£v:

Sugriva

¢vp¤lg#£v:

with thick neck

sagrÞy

of the ocean

upvESnm¯

to seek the refuge

p#k]Ïya

being a human

DmIS£lÞy

being given to piety

raGvÞy   A¢p

for Rama also

AraEct

appealed

36.The   advice   of   Vibhishana   conveyed   by   Sugriva   to   seek   the   refuge
of   the   ocean   appealed   to   Rama   who   by   nature   was   given   to   piety.

s   lßmN|   mhatEja:   s¤g#£v|   c   hr£árm¯   .
s¢Ï@yaTI|   ¢@yadX:   ¢Þmtp¥vIm¤vac   h   =37=

s:

he

lßmN|

to Lakshmana

mhatEja:

with great energy

s¤g#£v|   c

to Sugriva also

hr£árm¯

the king of monkeys

s¢Ï@yaTI|

for the sake of good work

¢@yadX:

expert in getting things done

¢Þmtp¥vI|

with a smile

uvac	spoke as follows

h

see

37.Rama,   expert   in   getting   things   done,   spoke   to   Lakshaman   and
Sugriva   for   the   good   work   done   with   a   smile.

¢vB£xNÞy   mÓæOaE{y|   mm   lßmN   raEctE   .
b#¥¢h   Ïv|   shs¤g#£vÞtvap¤   y¢d   raEctE   =38=

¢vB£xNÞy

of Vibhishana

mÓæO:   Ay|

this counsel

mm

for me

lßmN

Lakshmana

raEctE

is agreeable

b#¥¢h

tell

Ïv|

you

shs¤g#£v:

with Sugriva

tva¢p

for you also

y¢d   raEctE

if agreeable

38.Rama   told   Lakshmana   that   the   counsel   of   Vibhishana   is   agreeable
to   him   and   wanted   Lakshmana   to   tell   whether   it   is   agreeable   to   him
and   Sugriva.

s¤g#£v:   p¢ÎftaE   ¢nÏy|   BvaÓmÓæO¢vcXN:   .
uBa×ya|   s|p#DayaITI|   raEctE   yäOѤÅytam¯   =39=

s¤g#£v:

Sugriva

p¢Îft:

is learned

¢nÏy|

always

Bvan¯

you

mÓæO¢vcXN:

are adept in giving advice

uBa×ya|

for you two

s|p#DayI

considering

ATI|	the matter

raEctE

is agreeable

yt¯

which

tt¯

that

uÅytam¯

please convey

39.Rama   told   Lakshmana   that   Sugriva   is   learned   and   he   was   always
adept   in   giving   advice   and   therefore   they   considering   the   matter   should
convey   that   which   is   agreeable   to   them.

evm¤³¬   t¤   t¬   v£rav¤B¬   s¤g#£vlßmN¬   .
sm¤d#acars|y¤³¢md|   vcnm¥ct¤:   =40=

ev|

as above

u³¬	being told

t¤

in this

t¬

those

v£r¬

heroes

uB¬

two

s¤g#£vlßmN¬

Sugriva and Lakshmana

sm¤d#acars|y¤³|

with respect shown when submitting to elders

id|	the following

vcn|

reply

Uct¤:

said

40.Sugriva   and   Lakshmana   the   two   heroes   being   told   as   above,   said
the   following   reply   with   respect   shown   when   submitting   to   elders.