¢kmTI|   n¬   nrÛyaG#   n   raE¢cÝy¢t   raGv   .
¢vB£xNEn   yÅcaE³m¢ÞmÓkalE   s¤Kavhm¯   =41=

¢kmTI|

why

n¬	for the two of us

nrÛyaG#

tiger among men

n   raE¢cÝy¢t

will not be agreeable

raGv

Rama

¢vB£xNEn

by Vibhishana

yt¯

which

c   u³m¯

was told

A¢Þmn¯

at this

kalE

time

s¤Kavhm¯

conducive to happiness

41.Sugriva   and   Lakshmana   told   Rama   that   why   would   the   advice
given   by   Vibhishana   at   this   time   which   is   conducive   to   happiness   will
not   be   agreeable   to   them.

AbdqÒva   sagrE   sEt¤|   GaErE{¢ÞmÓvâNalyE   .
lÄða   nasa¢dt¤|   SÀya   sEÓd#Wr¢p   s¤ras¤rW:   =42=

AbdqÒva

without building

sagrE

in the ocean

sEt¤|

a bridge

GaErE

drearful

A¢Þmn¯

this

vâNalyE

abode of Varuna

lÄða

Lanka

n

not

Aasa¢dt¤|

to access

SÀya

possible

sEÓd#W:

with Indra

A¢p   s¤ras¤rW:

by gods and demons even

42.Sugriva   and   Lakshmana   told   Rama   that   without   building   a   bridge
across   the   dreadful   ocean,   the   abode   of   Varuna   it   is   not   possible   to   access
Lanka.

¢vB£xNÞy   S¥rÞy   yTaTI|   ¢@yta|   vc:   .
Al|   kalaÏyy|   k]Ïva   sm¤d#aE{y|   ¢ny¤Çytam¯   =
yTa   sWÓyEn   gÅCam:   p¤r£|   ravNpa¢ltm¯   =43=

¢vB£xNÞy

of Vibhishana

S¥rÞy

of the hero

yTaTI|

as told

¢@yta|

please follow

vc:

words

Al|

enough

kalaÏyy|

of losing time

k]Ïva

having done

sm¤d#:

the ocean

Ay|

this

¢ny¤Çytam¯

be requested

yTa

so that

sWÓyEn

with the army

gÅCam:

we may reach

p¤r£|

to the city

ravNpa¢ltm¯

protected by Ravana

43.Sugriva   and   Lakshmana   told   Rama   to   follow   the   words   of
Vibhishana   without   further   delay   and   request   the   ocean   to   help   them
so   that   they   may   reach   the   city   of   Lanka   protected   by   Ravana.

evm¤³:   k[SaÞt£N©I   t£rE   ndnd£ptE:   .
s|¢vvES   tda   ramaE   vEïa¢mv   h¤taSn:   =44=

ev|

as above

u³:	being told

k[SaÞt£N©I

on a mat of kusa grass

t£rE	on the shore

ndnd£ptE:

of the ocean, the lord of streams and rivers

s|¢vvES

lay down

tda

then

ram:

Rama

vEïa|

on a sacrificial altar

iv

like

h¤taSn:

the Fire god

44.Rama   being   told   as   above   then   lay   down   on   a   mat   of   kusa   grass   on
the   shore   of   the   ocean   like   the   Fire   god   in   a   sacrificial   altar.