ASÀy:   shsa   rajÓBavaE   vEäO¤|   prÞy   vW   .
AÓt:ÞvBavWg£ItWÞtWnªIp¤Îy|   pÜyta   B¦Sm¯   =61=

ASÀy:

are not capable

shsa

at once

rajn¯

king

Bav:	the intention

vEäO¤|

to know

prÞy	of the enemy

vW

may be

AÓt:ÞvBavW:

inner feelings

g£tW:

by words

tW:

those

nWp¤Îy|

expertise

pÜyta

not found

B¦Sm¯

great

61.Hanuman   told   Rama   that   without   great   expertise   it   is   not   possible
for   them   to   find   out   the   intention   of   the   enemy   at   once   since   he   may
not   exhibit   his   inner   feelings.

n   ÏvÞy   b#¤vtaE   jat¤   lßytE   Ѥ¾Bavta   .
p#s°|   vdn|   ca¢p   tÞmaÓmE   na¢Þt   s|Sy:   =62=

n

not

t¤

in this

AÞy

he

b#¤vt:

as speaks

jat¤

even once

lßytE

detected

Ѥ¾Bavta

wickedness

p#s°|

is placid

vdn|

face

c

also

A¢p

even

tÞmat¯

therefore

mE

for me

n   A¢Þt

not there

s|Sy:

doubt

62.Hanuman   told   Rama   that   as   he   speaks   no   wickedness   is   detected
in   Vibhishana,   his   face   is   placid   and   therefore   Hanuman   did   not   have
any   doubt.

AS¢Äðtm¢t:   ÞvÞTaE   n   SZ:   p¢rspI¢t   .
n   caÞy   Ѥ¾a   vakq   ca¢p   tÞma°aÞt£h   s|Sy:   =63=

AS¢Äðtm¢t:

with mind free from misgivings

ÞvÞT:

with hope of achieving the objective

n

not

SZ:	a deceitful person

p¢rspI¢t   n

will not come

c

also

AÞy

his

Ѥ¾a

is faulty

vakq

words

c

also

A¢p

even

tÞmat¯

therefore

n   A¢Þt

does not exist

ih	in this matter

s|Sy:

suspicion

63.Hanuman   told   Rama   that   a   deceitful   person   does   not   come   with
mind   free   from   misgivings   and   with   the   hope   of   achieving   his   objective.
Vibhishana's   speech   also   is   not   faulty   and   therefore   no   suspicion   exists
in   this   matter.

AakarÜCaïmanaE{¢p   n   SÀy«   ¢v¢ng¥¢ht¤m¯   .
bla¢¼   ¢vv¦NaEÏyEv   BavmÓtgIt|   n¦Nam¯   =64=

Aakar:

face

Caïman:   A¢p

even when veiled

n   SÀy:

is not possible

¢v¢ng¥¢ht¤m¯

to fully conceal intentions

blat¯   ¢h

perforce

¢vv¦NaE¢t   ev

reveals

BavmÓtgIt|

inner feelings

n¦Nam¯

of men

64.Hanuman   told   Rama   that   the   face   even   if   veiled   cannot   hide   one's
intentions   and   the   inner   feelings   of   men   is   revealed   perforce   by   facial
expression.

dESkalaEpp°|   c   kayI|   kayI¢vda|   vr   .
sPl|   k[âtE   ¢Xp#|   p#ygENa¢Bs|¢htm¯   =65=

dESkalaEpp°|

conforms to place and time

c

also

kayI|

action

kayI¢vda|   vr

foremost of those who know how to act

sPl|

success

k[âtE

is achieved

¢Xp#|

quickly

p#yaEgEN

with the rules of action

A¢Bs|¢htm¯

fully conforming

65.Hanuman   told   Rama   that   an   action   at   the   correct   place   and   time
and   place   and   fully   conforming   with   the   rules   of   action   achieves
quick   success.

uïaEg|   tv   s|p#Eßy   ¢mÐyav¦äO|   c   ravNm¯   .
va¢lnà   vD|   ½¤Ïva   s¤g#£v|   ca¢BxE¢ctm¯   =66=
Amx£I   B#atr|   ÏyÀÏva   BvÓt|   SrN|   gt:   .
dESkalaEpp°à   tÏk[l£nà   raXs:   =67=
raÇy|   p#aTIymanà   b¤¢¼p¥vI¢mhagt:   =68=

uïaEg|

endeavour

tv

your

s|p#Eßy

fully considering

¢mÐyav¦äO|

of sinful conduct

c

also

ravNm¯

Ravana

va¢ln:

of Vali

c   vD|

killing also

½¤Ïva

hearing

s¤g#£v|

Sugriva

c   A¢BxE¢ctm¯

being coronated also

Amx£I

unable to bear the unrighteous way

B#atr|

elder brother

ÏyÀÏva

discarding

BvÓt|

you

SrN|   gt:

taking as refuge

dESkalaEpp°:

learned about the right place and time

c

also

tÏk[l£n:   c

born in that noble race

raXs:

ogre

raÇy|

to rule according to law

p#aTIyman:

pleading

c

also

b¤¢¼p¥vI|

with a clear mind

ih

here

Aagt:

has come

66,67,68.Hanuman   told   Rama   that   the   ogre   Vibhishana,   knowing   the
right   place   and   time,   born   in   the   noble   race   unable   to   bear   the
unrighteous   rule   of   Ravana   after   pleading   to   rule   according   to   the   law,
considering   your   endeavour,   learning   of   Vali's   killing   and   Sugriva's
coronation   has   discarding   elder   brother   who   was   of   sinful   conduct
has   come   to   him   for   refuge   with   a   clear   mind.

etaväO¤   p¤rÞk]Ïy   y¤ÇytE   ÏvÞy   s|g#h:   .
yTaS¢³   myaE³|   t¤   raXsÞyajIv|   p#¢t   =
Ïv|   p#maN|   t¤   SExÞy   ½¤tva   b¤¢¼mta|   vr   =69=

etavt¯

all these

t¤

now

p¤rÞk]Ïy

taking into consideration

y¤ÇytE

is advicable

t¤   AÞy    s|g#h:

accepting his our own

yTaS¢³

to the best of knowledge

mya

by me

u³|

told

t¤

in this

raXsÞy

of the ogre

AjIv|   p#¢t

about the sincerity

Ïv|

you

p#maN|

the best judge

t¤

in this

SExÞy

to decide the rest

½¤Ïva

hearing

b¤¢¼mta|   vr

foremost of wise

69.Hanuman   told   Rama   that   considering   all   these   it   is   advicable   to
accept   Vibhishana   as   their   own.   He   concluded   saying   that   he   has   told
all   this   to   the   best   of   his   knowledge   and   Rama   can   decide   the   what
is   to   be   done.