vDEn   vW   daSrTE:   s¤Kavh|   jy|   tvaht¤I|   y¢tÝyE   .
hÏva   c   ram|   sh   lßmNEn   Kada¢m   svaIÓh¢ry¥Tm¤Áyan¯   =41=

vDEn	by killing

vW

surely

daSrTE:

of Rama

s¤Kavh|

bringing happiness

jy|

victory

tv

your

Aaht¤I|

to bring about

y¢tÝyE

will be careful

hÏva

killing

c   ram|

Rama also

sh   lßmNEn

alongwith Lakshmana

Kada¢m

will eat

svaIn¯

all

h¢ry¥Tm¤Áyan¯

leaders of monkey hordes

41.Kumbhakarna   told   Ravana   that   by   killing   Rama   he   will   ensure
a   victory   which   will   bring   happiness   to   Ravana.   After   killing   Rama   with
Lakshmana   he   will   eat   all   the   leaders   of   the   monkey   hordes.

rmÞv   kam|   ¢pb   cag#ïvaryN£|   k[âÝv   kayaI¢N¢hta¢n   ¢vÇvr:   .
mya   t¤   ramE   g¢mtE   ymXy|   ¢cray   s£ta   vSga   B¢vÝy¢t   =42=

rmÞv

enjoy

kam|	to your desire

¢pb

drink

c   Ag#ïvaryN£|

the most excellent wine also

k[âÝv

perform

kayaI¢N

actions

¢hta¢n

fot your welfare

¢vÇvr:

without anxiety

mya   t¤

by me alone

ramE

Rama

g¢mtE

will be sent

ymXy|

to the abode of death

¢cray

for long

s£ta

Sita

vSga	to your will

B¢vÝy¢t

will submit

42.Kumbhkarna   told   Ravana   to   enjoy   life   as   he   desired   and   drink   the
most   excellent   wine   and   perform   actions   for   his   welfare   without
anxiety.   When   Rama   is   sent   to   the   abode   of   death   Sita   will   submit   to
his   will   for   long.