svImEtÓmharaj   k]tmp#¢tm|   tv   .
¢vD£ytE   shaÞma¢BradavWvaÞy   kmIN:   =31=

svI|

all

ett¯

this

mharaj

king

k]tm¯

done

Ap#¢tm|

unworthy

tv

your

¢vD£ytE

should have been deliberated

sh   AÞma¢B:

with us

Aad¬   ev

in the beginning itself

AÞy

this

kmIN:

act

31.Kumbhakarna   told   Ravana     that   he   should   have   deliberated   with
before   doing   the   unworthy   act.

ÓyayEn   rajkayaI¢N   y:   kraE¢t   dSann   .
n   s   s|tÔytE   pàa¢°¢àtaTIm¢tn¦Ip:   =32=

ÓyayEn

with justice

rajkayaI¢N

the kingly duties

y:

who

kraE¢t

does

dSann

tenheaded, Ravana

n

not

s:

he

s|tÔytE

repent

pàat¯

later

¢n¢àtaTIm¢t:

having determined the purpose

n¦p:

king

32.Kumbhakarna   told   Ravana   that   a   king   who   discharges   royal   duties
with   justice   having   determined   the   purpose   will   not   repent   later.

An¤payEn   kmaI¢N   ¢vpr£ta¢n   ya¢n   c   .
¢@ymaNa¢n   ѤÝy¢Ót   hv£|Ýyp#ytE¢Ývv   =33=

An¤payEn

with unfair means

kmaI¢N

actions

¢vpr£ta¢n

lead to wromg results

ya¢n   c

whichever it is

¢@ymaNa¢n

being done

ѤÝy¢Ót

bring disaster

hv£|x¤

in sacrifices

Ap#ytEx¤

impure oblations

iv

like

33.Kumbhakarna   told   Ravana   that   actions   undertaken   with   unfair
means   lead   to   disaster   like   using   impure   oblations   in   sacrifices.

y:   pàaÏp¥vIkmaI¢N   kmaIÎy¢B¢ck£xI¢t   .
p¥vI|   caprkayaI¢N   n   s   vEd   nyany¬   =34=

y:

who

pàat¯

later

p¥vIkmaI¢N

to be done earlier

kmaI¢N

actions

A¢B¢ck£xI¢t

decides to do

p¥vI|   c

earlier itself

AprkayaI¢N

actions to be taken later

n

not

s:

he

vEd

know

nyany¬

the right and wrong

34.Kumbhakarana   told   Ravana   that   he   who   decides   to   take   earlier action
on   actions   to   be   taken   later   and   those   which   are   to   be   done   later
at   an   earlier   time   does   not   know   right   and   wrong.

cplÞy   t¤   k]ÏyEx¤   p#sm£ßya¢Dk|   blm¯   .
¢Xp#mÓyE   p#pïÓtE   @¬·Þy   K¢mv   ¢¹ja:   =35=

cplÞy

without thinking

t¤

in this

k]ÏyEx¤

in actions

p#sm£ßy

observing

A¢Dk|

superior

blm¯

strength

¢Xp#m¯

quickly

AÓyE

others

p#pïÓtE

reaches

@¬·Þy

of krauncha mountain

K|

fissure

iv

like

¢¹ja:

birds

35.Kumbhakarna   told   Ravana   that   observing   the   actions   of   one   with
superior   strength   whose   actions   are   without   thinking   others   reach
for   the   weak   point   like   the   birds   seek   the   fissure   in   krauncha
mountain.

ÏvyEd|   mhdarÖD|   kayImp#¢t¢c¢Óttm¯   .
¢d¾Ya   Ïva|   navD£d#amaE   ¢vx¢B½¢mva¢mxm¯   =36=

Ïvya

by you

id|

this

mht¯

great

AarÖD|

was set on foot

kayIm¯

action

Ap#¢t¢c¢Óttm¯

without forethought

¢d¾Ya

by god's grace

Ïva|

you

n   AvD£t¯

did not kill

ram:

Rama

¢vx¢B½|

mixed with poison

iv   Aa¢mxm¯

like food

36.Kumbhakarna   told   Ravana   that   the   great   action   was   set   on   foot
by   him   without   forethought   and   it   was   by   god's   grace   that   Rama   did
not   kill   him   like   the   food   mixed   with   poison.

tÞmat¯Ïvya   smarÖD|   kmI   /p#¢tm|   prW:   .
Ah|   sm£k¢rÝya¢m   hÏva   SæO¥|ÞtvanG   =37=

tÞmat¯

therefore

Ïvya

by you

smarÖD|

was started

kmI

action

¢h

surely

Ap#¢tm|

unworthy

prW:	with others

Ah|

I

sm£k¢rÝya¢m

will neutralise

hÏva

killing

SæO¥n¯

enemies

tv

your

AnG	free from blemish

37.Kumbhakarna   told   Ravana   that   the   unworthy   action   was   started
by   him.   Therefore   Kumbhakarana   will   neutralise   that   action   by
killing   the   enemies.

Ahm¤Ïsad¢yÝya¢m   SæO¥|Þtv   ¢vSa|   ptE   .
y¢d   S@¢vvÞvÓt¬   y¢d   pavmaât¬   =
tavh|   yaED¢yÝya¢m   k[bErvâNav¢p   =38=

Ah|

I

uÏsad¢yÝya¢m

will destroy

SæO¥n¯

the enemies

tv

your

¢vSa|   ptE

king

y¢d   S@¢vvÞvÓt¬

even if they were Indra and Sun

y¢d   pavmaât¬

whether they were Fire and Wind gods

t¬

the two

Ah|

I

yaED¢yÝya¢m

will engage in a fight

k[bErvâN¬   A¢p

whether Kubera or Rain god

38.Kumbhakarna   told   Ravana   that   he   will   engage   his   enemies   in   a
fight   whether   they   are   Indra   or   Sun   god   or   Fire   and   Wind   gods   or
even   Kubera   and   Rain   god   and   destroy   them.

¢g¢rmaæOSr£rÞy   mhap¢rGyaE¢Dn:   .
ndItÞt£ßNd|¾®Þy   ¢v¢Bya¹W   p¤rÓdr:   =39=

¢g¢rmaæOSr£rÞy

with body the size of a mountain

mhap¢rGyaE¢Dn:

fighting with hugeiron bludgeon

ndIt:

roar like a lion

t£ßNd|¾®Þy

withsharp teeth

¢v¢Byat¯

would be afraid

vW   p¤rÓdr:

even Indra

39.Kumbhakarna   told   Ravana   that   even   Indra   would   be   afraid   of   him
with   body   the   size   of   a   mountain,   sharp   teeth   and   roar   like   a   lion.

p¤nmaI|   s   ¢¹t£yEn   SrEN   ¢nh¢nÝy¢t   .
ttaE{h|   tÞy   paÞya¢m   â¢Dr|   kammaás   =40=

p¤n:

once more

ma|

me

s:

he

¢¹t£yEn

with the second

SrEN	with arrow

¢nh¢nÝy¢t

hits me

tt:

therefore

Ah|

I

tÞy

his

paÞya¢m

will drink

â¢Dr|

blood

kam|	as you wish

Aaás

be happy

40.Kumbhakarna   told   Ravana   that   before   Rama   could   hit   him   once
more   with   the   second   arrow,   he   will   drink   Rama's   blood   and   thus
Ravana   should   be   happy   as   he   wishes.