sm¤Ïp¢ttmEGÞy   v£c£malak[lÞy   c   .
¢vSExaE   n   ¹yaEras£ÏsagrÞyaØbrÞy   c   =121=

sm¤Ïp¢ttmEGÞy

with rising clouds

v£c£malak[lÞy

crowded with rows of waves

c

also

¢vSEx:

difference

n

no

¹yaE:

between the two

Aas£t¯

was

sagrÞy

of the sea

AØbrÞy   c

amd of the sky

121.With   the   rising   clouds   in   the   sky   and   the   sea   crowded   with   rows
of   waves   there   was   no   difference   between   the   two.

AÓyaEÓymahta:   s³a:   sÞvn¤B£Im¢nÞvna:   .
UmIy:   ¢sÓD¤rajÞy   mhaBEyI   ivahvE   =122=

AÓyaEÓy|

one another

Aahta:

collided against

s³a:	being obstructed

sÞvn¤:

roared

B£m¢nÞvna:

with a terrible noise

UmIy:

waves

¢sÓD¤rajÞy

of the sea

mhaBEyI:

huge kettledrum

iv

like

AahvE

in a war

122.The   waves   being   obstructed   by   colliding   against   ome   another
roared   with   a   terrible   noise   like   a   huge   kettledrum   in   a   war.

rÏn¬Gjls°ad|   ¢vx³¢mv   vay¤na   .
uÏptÓt¢mv   @[¼|   yadaEgNsmak[lm¯   =123=
dèS¤ÞtE   mhaÏmanaE   vatahtjlaSym¯   .
A¢nlaE¼otmakaSE   p#vÚgÓt¢mvaE¢mI¢B:   =124=

rÏn¬Gjls°ad|

with the noise of water with precious stones

¢vx³|   iv

as if combined

vay¤na

by the wind

uÏptÓt|   iv

as if rising high

@[¼|	with anger

yadaEgNsmak[lm¯

infested with aquatic creatures

dèS¤:

saw

tE

they

mhaÏman:

high souled

vatahtjlaSym¯

the sea lashed by the winds

A¢nlaE¼ot|

tossed by the wind

AakaSE

in the sky

p#vÚgÓt|   iv

as if dancing

U¢mI¢B:

through the waves

123,124.The   monkeys   saw   the   sea   lashed   by   the   wind   as   if   combined
with   the   noise   of   water   with   precious   stones,   as   if   rising   high   with   anger,
infested   with   aquatic   creatures   and   the   sea   tossed   by   the   wind   as   if
dancing   through   the   waves.

ttaE   ¢vÞmymap°a   dèS¤hIryÞtda   .
B#aÓtaE¢mIjls°ad|   p#lal¢mv   sagrm¯   =125=

tt:

therefore

¢vÞmy|

wonder

Aap°a:

struck

dèS¤:

saw

hry:

monkeys

tda

then

B#aÓtaE¢mIjls°ad|

noise produced by the rolling waves

p#lal|   iv

confused as it were

sagrm¯

the sea

125.Then   the   monkeys   were   thunder   struck   on   seeing   the   sea   with   the
noise   produced   by   the   waves   and   confused   as   it   were.