sa   vanraNa|   Òv¢jn£   s¤g#£vENa¢Bpa¢lta   .
¢æODa   ¢n¢v¾a   mht£   ramÞyaTIpra{Bvt¯   =111=

sa

that

vanraNa|

of the monkeys

Òv¢jn£

army

s¤g#£vEN

by Sugriva

A¢Bpa¢lta

protected

¢æODa

in three divisions

¢n¢v¾a

was quartered

mht£

the huge

ramÞy

of Rama

ATIpra

devoted to cause

ABvt¯

became

111.The   huge   army,   protected   by   Sugriva   and   devoted   to   the   cause   of
Rama   was   quartered   in   three   divisions.

sa   mhaNIvmasaï   ¶¾a   vanrva¢hn£   .
vay¤vEgsmaD¥t|   pÜymana   mhaNIvm¯   =112=

sa

that

mhaNIv|

the great sea

Aasaï

reaching

¶¾a	felt rejoiced

vanrva¢hn£

the monkey army

vay¤vEgsmaD¥t|

lashed by the force of winds

pÜymana

seeing

mhaNIvm¯

the great sea

112.The   army   of   monkeys   reaching   the   great   sea   felt   rejoiced   at   seeing
the   sea   lashed   by   the   force   of   winds.

Ñ¥rparms|baDa|   rXaEgN¢nvE¢xtm¯   .
pÜyÓtaE   vâNavas|   ¢nxEѤhI¢ry¥Tpa:   =113=
Jpn@g#h|   GaEr|   Xpad¬   ¢dvsXyE   .
hsÓt¢mv   PEn¬GWn¦IÏyÓt¢mv   caE¢mI¢B:   =114=
cÓd#aEdysmaD¥t|   p#¢tcÓd#smak[lm¯   .
cÎfa¢nlmhaj#ahW:   k£NaI   ¢t¢m¢t¢mÄñlW:   =115=
d£çOBaEgW¢rvak£NI|   B¤jgWB¤Ijgalym¯   .
AvgaF|   mhast¯ÏvWnaInaSWlsmak[lm¯   =
s¤Ñ¤gI|   ѤgImagI|   tmgaDms¤ralym¯   =116=

Ñ¥rpar|

with the shore far apart

As|baDa|

stretching very far

rXaEgN¢nvE¢xtm¯

infested with ogres

pÜyÓt:

seeing

vâNavas|

the abode of Varuna, the sea

¢nxEѤ:

sat

h¢ry¥Tpa:

the leaders of monkey army

Jpn@g#h|

with fishes, crocodiles and alligators

GaEr|

furious

Xpad¬

at approach of night

¢dvsXyE

end of the day

hsÓt|   iv

as if smiling

PEn¬GW:

by foam

n¦ÏyÓt|   iv

as if dancing

c

also

U¢mI¢B:

by waves

cÓd#aEdysmaD¥t|

tossed high at moonrise

p#¢tcÓd#smak[lm¯

full of reflected images of moon

cÎfa¢nlmhaj#ahW:

with huge alligators swift as a furious gale

k£NaI

filled with

¢t¢m¢t¢mÄñlW:

with timis and timingalas capable of eating timis

d£çOBaEgW:

with flaming bodies

iv

like

Aak£NI|

swarmed

B¤jgW:

by serpents

B¤jgalym¯

the abode of serpents

AvgaF|

crowded with

mhast¯ÏvW:

with huge aquatic animals

nanaSWlsmak[lm¯

thickly set with mountains

s¤Ñ¤gI|

difficult to approach

ѤgImagI|

could not be easily crossed

tm¯

that

AgaDm¯

fathomless

As¤ralym¯

abode of ogres

113   to   116.The   leaders   of   monkey   army   sat   looking   at   the   sea   with   shores
far   apart   stretching   far   infested   with   ogres,   with   fishes,   crocodiles   and
alligators   the   sea   looked   terrible,   with   waves   tossed   high   at   the   end   of
the   day   and   beginning   of   night   at   moonrise,   full   of   images   of   moon
as   if   laughing   and   as   if   dancing   through   the   foam,   crowded   with   huge
alligators   swift   as   a   furious   gale,   with   timis   and   timingalas   which   eat
the   timis,   swarmed   with   snakes   with   flaming   bodies   looking   like   the
abode   of   snakes,   crowded   with   huge   aquatic   animals,   thickly   set   with
montains,   difficult   to   approach   and   could   not   be   crossed   easily,   was
fathomless   and   the   abode   of   ogres.

mkrWnaIkBaEgWà   ¢vgaFa   vatlaE¢lta:   .
uÏpEt¤à   ¢npEt¤à   p#v¦¼a   jlraSy:   =117=

mkrW:

with crocodiles

nakBaEgW:   c

with sharks and snakes

¢vgaFa:

infested with

vatlaE¢lta:

tossed by the wind

uÏpEt¤:   c

rose high

¢npEt¤:   c

and fell down

p#v¦¼a:

growing

jlraSy:

waves

117.The   sea   with   crocodiles,   sharka   and   snakes   had   waves   which   were
tossed   high   by   the   wind   and   fell   down   also.

A¢g"c¥NI¢mva¢v¼|   BaÞvraØb¤   mhaErgm¯   .
s¤ra¢r¢vxy|GaEr|   patal¢vxy|   sda   =118=
sagr|   caØbrp#ÁymØbr|   sagraEpmm¯   .
sagr|   caØbr|   cE¢t   ¢n¢vISExmèÜyt:   =119=

A¢g"c¥NI|   iv

like a multitude of sparks

Aa¢v¼|

thrown

BaÞvraØb¤

with clear water

mhaErgm¯

with huge serpents

s¤ra¢r¢vxy|

refuge of demons

GaEr|

dreadful

patal¢vxy|

reaches upto patala

sda

always

sagr|

the sea

c

also

AØbrp#Áym¯

appearing like the sky

AØbr|

the sky

sagraEpmm¯

appeared like the sea

sagr|

the sea

c

and

AØbr|   c

the sky also

i¢t

thus

¢n¢vISExm¯

without any difference

AèÜyt:

appeared

118,119.The   sea   with   its   multitude   of   sparks   thrown   by   the   spray,   with
clear   water,   huge   serpents,   the   dreadful   refuge   of   demons   and   always
reaching   upto   patala,   the   sea   resembles   the   sky   and   the   sky   resembles
the   sea   with   no   diffrence   seen.

s|p¦³|   nBsa{ÔyØB:   s|p¦³|   c   nBaE{ØBsa   .
taèg#¥pE   Þm   èÜytE   tararÏnsmak[lE   =120=

s|p¦³|

was linked

nBsa   A¢p

with the sky

AØB:

water

s|p¦³|

was linked

c   nB:

the sky also

AØBsa

with water

taèg#¥pE

equally identical

Þm   èÜytE

were seen

tararÏnsmak[lE

full of stars and pearls

120.The   sea   water   was   linked   to   the   sky   and   the   sky   was   linked   to
the   sea   water.   Full   of   stars   and   pearls   the   two   were   seen   as   equally
identical.