etE   vymn¤p#açOa:   s¤g#£v   vâNalym¯   .
ihEdan£|   ¢v¢cÓta   sa   ya   n:   p¥vI|   sm¤¢ÏTta   =101=

etE

now

vym¯

we

An¤p#açOa:

have reached

s¤g#£v

Sugriva

vâNalym¯

the sea

ih

here

idan£|

now

¢v¢cÓta

worry

sa

that

ya

which

n:

for us

p¥vI|

before

sm¤¢ÏTta

has arisen

101.Rama   told   Sugriva   that   they   had   reached   the   sea   and   the   same
problem   had   arisen   before   them   which   had   arisen   before.

At:   prmt£raE{y|   sagr:   s¢rta|   p¢t:   .
n   caymn¤payEn   SÀyÞt¢rt¤mNIv:   =102=

At:

from here

prmt£r:

having the other shore far away

Ay|

this

sagr:

sea

s¢rta|   p¢t:

is the lord of rivers

n

not

c

also

Aym¯

we

An¤payEn

without some means

SÀy:	is possible

t¢rt¤m¯

to cross

ANIv:

the sea

102.Rama   told   Sugriva   that   the   lord   of   the   rivers,   the   sea,   has   its   other
shore   far   away   and   it   is   not   possible   to   cross   the   sea   without   some
means.

t¢dhWv   ¢nvESaE{Þt¤   mÓæO:   p#Þt¥yta¢m¢t   .
yTEd|   vanrbl|   pr|   parmvap"¤yat¯   =103=

tt¯

therefore

ih   ev

here itself

¢nvES:

encampment

AÞt¤	let it be made

mÓæO:

deliberation

p#Þt¥yta|

be done

i¢t

thus

yTa

how

id|

this

vanrbl|

monkey army

pr|   par|

the other shote

Avap"¤yat¯

will reach

103.Rama   told   Sugriva   that   an   encampment   be   made   there   itself   so   that
deliberations   can   be   done   on   how   the   monkey   army   will   reach   the   far
shore.

it£v   s   mhabah¤:   s£tahrNk¢SIt:   .
ram:   sagrmasaï   vasmaåOapyäOda   =104=

i¢t   ev

as follows

s:

that

mhabah¤:

mighty armed

s£tahrNk¢SIt:

emaciated because of Sita's abduction

ram:

Rama

sagr|

the sea

Aasaï

reaching

vas|

to stay

AaåOapyt¯

ordered

tda

then

104.Rama,   who   emaciated   by   the   abduction   os   Sita,   reaching   the   sea
ordered   as   follows   about   astaying   there.

svaI:   sEna   ¢nvEÜyÓta|   vElaya|   h¢rp¤Äñv   .
s|p#açOaE   mÓæOkalaE   n:   sagrÞyEh   lHqGnE   =105=

svaI:   sEna:

all the forces

¢nvEÜyÓta|

let them be made to stay

vElaya|

on the shore

h¢rp¤Äñv

bull among monkeys

s|p#açO:

has arrived

mÓæOkal:

time to discuss

n:

for

sagrÞy

of the sea

ih

now

lHqGnE

means of crossing

105.Rama   told   Sugriva   that   let   all   the   forces   stay   on   the   shore   and   the
time   to   discuss   the   means   of   crossing   the   sea   has   arrived.

Þva|   Þva|   sEna|   sm¤Ïs¦Çy   ma   c   k¢àÏk[taE   v#jEt¯   .
gÅCÓt¤   vanra:   S¥ra   åOEy|   C°|   By|   c   n:   =106=

Þva|   Þva|

his own

sEna|

force

sm¤Ïs¦Çy

leaving

ma

not

c

also

k¢àt¯

anyone

k[t:

anywhere

v#jEt¯

should go

gÅCÓt¤

let them go

vanra:

monkeys

S¥ra:

the gallant

åOEy|

should be known

C°|

covert

By|

danger

c

also

n:

for us

106.Rama   told   Sugriva   that   no   one   should   go   away   leaving   his   force.
The   gallant   monkeys   only   can   go   and   it   should   be   known   that   there
is   covert   danger   for   them.

ramÞy   vcn|   ½¤Ïva   s¤g#£v:   shlßmN:   .
sEna|   ÓyvESyäO£rE   sagrÞy   d#^may¤tE   =107=

ramÞy

of Rama

vcn|

words

½¤Ïva

nearing

s¤g#£v:

Sugriva

shlßmN:

woth Lakshmana

sEna|

the army

ÓyvESyt¯

quartered

t£rE	on the shore

sagrÞy

of the sea

d#^may¤tE

covered with trees

107.Hearing   Rama's   orders,   Sugriva   with   Lakshmana   quartered   on   the
sea   shore   covered   with   trees.

¢vrraj   sm£pÞT|   sagrÞy   c   tëlm¯   .
mD¤paÎf¤jl:   ½£man¯¢¹t£y   iv   sagr:   =108=

¢vrraj

shone brightly

sm£pÞT|

in the vicinity

sagrÞy

of the sea

c

also

tt¯   blm¯

that army

mD¤paÎf¤jl:

with water pale white as honey

½£man¯

glorious

¢¹t£y

second

iv

like

sagr:

sea

108.The   army   quatered   byin   the   vicinity   of   the   sea   shone   brightly   like   a
second   glorious   sea   with   water   pale   white   as   honey.

vElavnm¤pagØy   ttÞtE   h¢rp¤Äñva:   .
¢n¢vza:   prm¯   par|   kaÄümaNa   mhaEdDE:   =109=

vElavn|

forest near the shore

upagØy

having reached

tt:

there

tE

those

h¢rp¤Äñva:

bulls among monkeys

¢n¢vza:

stayed

prm¯   par|

the other shore

kaÄümaNa

longing to see

mhaEdDE:

of the vast sea

109.Having   reached   the   forest   near   the   shore   the   bulls   among   monkeys
longed   to   see   the   other   shore   of   the   vast   sea.

tExa|   ¢n¢vSmanana|   sWÓys°ah¢nÞvn:   .
AÓtDaIy   mhanadmNIvÞy   p#S¤½¤vE   =110=

tExa|

they

¢n¢vSmanana|

while staying

sWÓys°ah¢nÞvn:

the noise made by army in its enthusiasm

AÓtDaIy

suppressing

mhanadm¯

the great sound

ANIvÞy

of the sea

p#S¤½¤vE

was heard clearly

110.While   they   were   staying   there,   the   noise   made   by   the   army   in   its
enthusiasm   was   heard   clearly   suppressing   the   great   sound   of   the   sea.