PlaÓym¦tgÓD£¢n   m¥la¢n   k[s¤ma¢n   c   .
b¤B¤j¤vaInraÞtæO   padpana|   mdaEÏkza:   =91=

Pla¢n

fruits

Am¦tgÓD£¢n

fragrant as nectar

m¥la¢n

roots

k[s¤ma¢n   c

flowers also

b¤B¤j¤:

ate

vanra:

monkeys

tæO

there

padpana|

of the trees

mdaEÏkza:

drunk with pride

91.The   monkeys   ate   the   fruits   fragrant   as   nectar,   roots   and   flowers
of   the   trees   there.

d#aENmaæOp#maNa¢n   lØbmana¢n   vanra:   .
yy¤:   ¢pbÓtE   ¶¾aÞtE   mD¥n¤   mD¤¢pÄñla:   =92=

d#aENmaæOp#maNa¢n

weighing about a maund each

lØbmana¢n

from the hanging

vanra:

monkeys

yy¤:

went

¢pbÓtE

drinking

¶¾a:

rejoiced

tE

those

mD¥¢n

honey

mD¤¢pÄñla:

colour like honey

92.The   monkeys   whose   colour   was   like   honey   drank   honey   from   the
hanging   homeycombs   weighing   about   a   maund   each   and   went   rejoiced.

padpanvB¸ÓtaE   ¢vkxIÓtÞtTa   lta:   .
¢vDmÓtaE   ¢g¢rvraÓp#yy¤:   ÔlvgxIBa:   =93=

padpan¯

trees

AvB¸Ót:

smashing

¢vkxIÓt:

pulling

tTa

similarly

lta:

creepers

¢vDmÓt:

crushing

¢g¢rvran¯

the foremost of mountains

p#yy¤:

went

ÔlvgxIBa:

the jewel among monkeys

93.The   monkeys   went   smashing   the   trees,   pulling   the   creepers   and
crushing   the   foremost   of   mountains.

v¦XE×yaE{ÓyE   t¤   kpyaE   ndI¢Ót   mD¤d¢pIta:   .
AÓyE   v¦XaÓp#pïÓtE   p#ptÓÏy¢p   caprE   =94=

v¦XE×y:

from the trees

AÓyE

some

t¤

in this

kpy:

monkeys

ndI¢Ót

thundering

mD¤d¢pIta:

intoxicated by honey

AÓyE

some

v¦Xan¯

trees

p#pïÓtE

climbed up

p#pt¢Ót

jumped down on the earth

A¢p

even

c   AprE

others also

94.Some   monkeys   intoxicated   with   honey   thundered   and   jumped   down
from   the   trees   on   the   earth   while   some   climbed   up   the   trees.

bB¥v   vs¤Da   tWÞt¤   s|p¥NaI   h¢ry¥TpW:   .
yTa   klmkEdarW:   pÀvW¢rv   vs¤ÓDra   =95=

bB¥v

became

vs¤Da

the land

tW:

by those

t¤

in this

s|p¥NaI

entirely

h¢ry¥TpW:

by the best among monkeys

yTa

like

klmkEdarW:

with fields of rice

pÀvW:

ripe

iv

like

vs¤ÓDra

the earth

95.The   earth   entirely   covered   by   the   best   among   monkeys   looked   like
the   land   covered   with   ripe   rice   fields.

mhEÓd#mT   s|p#aÔy   ramaE   raj£vlaEcn:   .
AÒyaraEhÓmhabah¤:   ¢SKr|   d#^mB¥¢xtm¯   =96=

mhEÓd#m¯

mahendra mountain

AT

then

s|p#aÔy

reaching

ram:

Rama

raj£vlaEcn:

with eyes like red lotus

AÒyaraEhn¯

climbed

mhabah¤:

the mighty armed

¢SKr|

the peak

d#^mB¥¢xtm¯

adorned with trees

96.Then   Rama   reaching   the   mahendra   mountain   climbed   to   its   peak
adorned   with   trees.

tt:   ¢SKrmaâ/   ramaE   dSrTaÏmj:   .
k\mIm£nsmak£NImpÜyÏs¢llakrm¯   =97=

tt:	from there

¢SKr|

the peak

Aaâ/

climbing

ram:

Rama

dSrTaÏmj:

son of Dasaratha

k\mIm£nsmak£NIm¯

filled with turtles and fishes

ApÜyt¯

saw

s¢llakrm¯

the sea

97.Rama   climbing   the   peak   saw   the   sea   filled   with   turtles   and   fishes.

tE   s/|   sm¢t@Øy   mly|   c   mha¢g¢rm¯   .
AasEѤran¤p¥Ûy©IN   sm¤d#|   B£m¢nÞvnm¯   =98=

tE

they

s/|	shaya mountain

sm¢t@Øy

having crossed

mly|	malaya mountain

c   mha¢g¢rm¯

the great mountain

AasEѤ:

reached

Aan¤p¥Ûy©IN    sm¤d#|

the sea with constant waves

B£m¢nÞvnm¯

with a terrible noise

98.They   having   crossed   sahya   and   malaya   mountains   reached   the   sea
with   constant   waves   and   with   a   terrible   noise.

Avâ/   jgamaS¤   vElavnmn¤äOmm¯   .
ramaE   rmyta|   ½E¿:   ss¤g#£vaE   slßmN:   =99=

Avâ/	climbing down

jgam

went

AaS¤

quickly

vElavnm¯

woodland adjoining the sea

An¤äOmm¯

most excellent

ram:

Rama

rmyta|   ½E¿:

foremost of those who ravish the mind

ss¤g#£v:

alongwith Sugriva

slßmN:

alongwith Lakshmana

99.Rama   alongwith   Sugriva   and   Lakshmana   climbed   down   and   quickly
went   to   the   most   excellent   woodland   adjoining   the   sea.

AT   D¬taEpltla|   taEy¬GW:   shsaE¢ÏTtW:   .
vElamasaï   ¢vp¤la|   ramaE   vcnmb#v£t¯   =100=

AT	as follows

D¬taEpltla|

with rocksthat had been washed

taEy¬GW:

by great tides

shsaE¢ÏTtW:

risen suddenly

vEla|

sea shore

Aasaï

reaching

¢vp¤la|

the vast

ram:

Rama

vcnm¯

words

Ab#v£t¯

spoke

100.Rama   reaching   the   vast   sea   shore   with   rocks   wel   washed   by   tides
spoke   the   following   words.