¢g¢rp#ÞTEx¤   rØyEx¤   svIt:   s|p#p¤¢Ýpta:   .
kEtÀy:   ¢sÓD¤vagà   vasÓÏyà   mnaErma:   =81=

¢g¢rp#ÞTEx¤

of the plateaux

rØyEx¤

lovely

svIt:

on all sides

s|p#p¤¢Ýpta:

covered with flowers

kEtÀy:

ketaki

¢sÓD¤vag:   c

sindhuvara also

vasÓÏy:   c

vasanti also

mnaErma:

made the mind happy

81.The   lovely   plateaux   were   covered   with   flowers   on   all   sides   and   the
ketali,   sindhuvara   and   vasanthi   creepers   made   the   mind   happy.

maDÛyaE   gÓDp¥NaIà   k[Ódg¤Úmaà   p¤¢Ýpta:   .
¢c¢r¢bÚva   mD¥kaà   bk[la:   ¢p#ykaÞtTa   =82=
ÞP\jIka¢ÞtlkaàWv   nagv¦Xaà   p¤¢Ýpta:   .
c¥ta:   pazlyàWv   kaE¢vdaraà   p¤¢Ýpta:   =83=
m¤c¤¢lÓdajInaàWv   ¢S|S¤pa:   k[zjaÞtTa   .
Dva:   SaÚmlyàWv   r³a:   k[rvakaÞtTa   =84=
¢hÓtala¢Þt¢mSaàWv   c¥NIka   n£pkaÞtTa   .
n£laSaEkaà   vrNa   AÄðaEla:   pîkaÞtTa   =
ÔlmanW:   ÔlvÄñWÞt¤   sv©I   pyaIk[l£k]ta:   =85=

maDÛy:

the madhavi creeper

gÓDp¥NaI:

full of fragrance

c

also

k[Ódg¤Úma:    c

kunda shrubs also

p¤¢Ýpta:

were in blossom

¢c¢r¢bÚva

ciribilva

mD¥ka:   c

madhuka also

bk[la:

bakula

¢p#yka:

priyaka

tTa

similarly

ÞP\jIka:

sphurjaka

¢tlka:

tilaka

c

also

ev

only

nagv¦Xa:   c

naga trees also

p¤¢Ýpta:

were full of flowers

c¥ta:

mango

pazly:

patala

c

also

ev

only

kaE¢vdara:   c

kovidar as well

p¤¢Ýpta:

were full of flowers

m¤c¤¢lÓdajIna:    c

muculinda also

ev   ¢S|S¤pa:

simsupa also

k[zja:

kutaja

tTa

similarly

Dva:

dhava

SaÚmly:

salmalya

c

also

ev

even

r³a:

red

k[rvaka:

kuravaraka

tTa

similarly

¢hÓtala:

hintala

¢t¢mSa:

timisa

c

also

ev

even

c¥NIka:

curnaka

n£pka:

nipaka

tTa

simlarly

n£laSaEka:   c

blue asoka

vrNa:

varana

AÄðaEla:

ankola

pîka:

padmaka

tTa

simlarly

ÔlvmanW:

leaping

ÔlvÄñW:

by monkeys

t¤   sv©I

all of them

pyaIk[l£k]ta:

were set in commotion

82   to   85.The   madhavi   creeper   were   fragrant,   the   kunda   shrubs   in   bloom,
ciribilva,   madhuka,   bakula,   priyaka,   sphurjaka,   tilaka,   naga   trees   were   full
of   flowers,   as   also   mango,patala,   kovidara,   muculinda,   simpsupa,   kutaja,
dhava,   salmalya,   red   kuravaka,   hintala,   timisa,   curnaka,   nipaka,   blue
asoka,   varana,   ankola,   padmaka   wre   are   set   in   commotion   by   the   leaping
monkeys.

vaÔyÞt¢Þm¢Ógr¬   S£ta:   pÚvla¢n   tTWv   c   .
c@vakan¤c¢rta:   karÎfv¢nxE¢vta:   =
ÔlvW:   @¬·Wà   s|k£NaI   vrahm¦gsE¢vta   =86=
§XWÞtrX¤¢B:   ¢s|hW:   SaÑ¥IlWà   ByavhW:   .
ÛyalWà   bh¤¢BB£ImW:   sEÛymana:   smÓtt:   =87=

vaÔy:

wells with stairs

t¢Þmn¯

on that

¢gr¬

mountain

S£ta:

cool

pÚvla¢n

ponds

tTa

similarly

ev

only

c

also

c@vakan¤c¢rta:

frequented by cakrawaka birds

karÎfv¢nxE¢vta:

inhabited by ducks

ÔlvW:

by water fowls

@¬·W:   c

by cranes also

s|k£NaI

crowded with

vrahm¦gsE¢vta

haunted by pigs and deers

§XW:

by bears

trX¤¢B:

by hyenas

¢s|hW:

by lions

SaÑ¥IlW:   c

by tigers also

ByavhW:

inspiring fear

ÛyalW:   c

by elephants also

bh¤¢B:

many

B£mW:

dreadful

sEÛymana:

being visited by

smÓtt:

on all sides

86,87.On   the   mountain   were   wells   with   steps   and   cool   ponds   which
were   frequented   by   cakrawakas,   inhabited   by   ducks,   crowded   with
water   fowls,   cranes,   haunted   by   pigs   and   deers,   bears,   hyenas,   lions,
tigers,   inspiring   fear   and   being   visited   by   many   dreadful   elephants.

pîW:   s¬g¢ÓDkW:   P[ÚlW:   k[m¤dWàaEÏplWÞtTa   .
va¢rjW¢vI¢vDW:   p¤ÝpW   rmyaÞtæO   jlaSya:   =88=

pîW:	by lotuses

s¬g¢ÓDkW:

water lilies

P[ÚlW:

in bloom

k[m¤dW:

by white water lilies

c

also

uÏplW:

by blue lilies

tTa

similarly

va¢rjW:

aquatic

¢v¢vDW:

various

p¤ÝpW:

by flowers

rmya:

charming

tæO

there

jlaSya:

water reservoirs

88.The   water   reservoirs   there   were   charming   with   lotuses   in   bloom
water   lilies,   white   water   lilies,   blue   lilies   and   various   aquatic   flowers.

tÞy   san¤x¤   k\j¢Ót   nana¢¹jgNaÞtTa   =89=

tÞy

on its

san¤x¤

peaks

k\j¢Ót

sang

nana¢¹jgNa:

flocks of various species of birds

tTa

similarly

89.Similarly   flocks   of   various   species   of   birds   sang   on   the   peak   of
the   mountain.

Þa"aÏva   p£ÏvaEdkaÓyæO   jlE   @£f¢Ót   vanra:   .
AÓyaEÓy|   Ôlavy¢Ót   Þm   SWlmaâ/   vanra:   =90=

Þa"aÏva

taking bath

p£Ïva   udka¢n

drinking water

AæO

there

jlE	in the waters

@£f¢Ót

sported

vanra:

monkeys

AÓyaEÓy|

one another

Ôlavy¢Ót   Þm

plunged

SWl|	the mountain

Aaâ/

climbing

vanra:

monkeys

90.The   monkeys   bathed   in   the   waters,   drank   and   sported   in   the   water
and   climbing   the   mountains   they   plunged   one   another   in   the   water.