sa   Þm   ya¢t   ¢dvaraæO|   mht£   h¢rva¢hn£   .
¶¾a   p#m¤¢dta   sEna   s¤g#£vENa¢Br¢Xta   =71=

sa

that

Þm   ya¢t

moved

¢dvaraæO|

day and night

mht£

the huge

h¢rva¢hn£

monkey army

¶¾a

rejoiced

p#m¤¢dta

cheerful

sEna

army

s¤g#£vEN

by Sugriva

A¢Br¢Xta

protected

71.The   huge   monkey   army   protected   by   Sugriva   moved   day   and   night
feeling   rejoiced   and   gheerful.

vanraÞÏv¢rt|   yaÓt¤   sv©I   y¤¼a¢Bn¢Ódn:   .
m¤maEX¢yxv:   s£ta|   m¤h¥tI|   Àva¢p   nast   =72=

vanra:

monkyes

Ïv¢rt|

with speed

yaÓt¤

went

sv©I

all

y¤¼a¢Bn¢Ódn:

who welcomed a war

m¤maEX¢yxv:

with anger to liberate

s£ta|

Sita

m¤h¥tI|

for a moment

Àv

no where

A¢p

even

n   Aast

did not linger

72.All   the   monkeys   welcomed   a   war   and   went   speedily.   With   angry
to   liberate   Sita,   they   did   not   linger   even   for   a   moment.

tt:   padps|baD|   nanam¦gsmay¤tm¯   .
s/pvItmasEѤmIly|   c   mh£Drm¯   =73=

tt:

then

padps|baD|

full of trees

nanam¦gsmay¤tm¯

with various species of animals

s/pvIt|

sahya montain

AasEѤ:

reached

mly|

malaya

c   mh£Drm¯

mountain also

73.Then   they   reached   the   sahya   and   malaya   mountains   full   of   trees
and   with   various   species   of   animals.

kanna¢n   ¢v¢cæOa¢N   nd£p#Þa#vNa¢n   c   .
pÜy°¢Byy¬   ram:   s/Þy   mlyÞy   c   =74=

kanna¢n

forests

¢v¢cæOa¢N

beautiful

nd£p#Þa#vNa¢n    c

streams and waterfalls also

pÜyn¯

seeing

A¢Byy¬

marched on

ram:

Rama

s/Þy

of sahya

mlyÞy   c

of malaya also

74.Rama   marched   on   seeing   the   beautiful   forests,   streams   and   waterfalls
of   sahya   and   malaya   mountains.

vk[la|¢Þtlka|à¥tanSaEka¢ÓsÓD¤varkan¯   .
krv£ra|à   ¢t¢mSaÓB¸¢Ót   Þm   ÔlvÄñma:   =75=

vk[lan¯

vakula

¢tlkan¯

tilaka

c¥tan¯

mango

ASaEkan¯

ashoka

¢sÓD¤varkan¯

sinduvara

krv£ran¯

karavira

c   ¢t¢mSan¯

timisa as well

B¸¢Ót   Þm

broke down

ÔlvÄñma:

monkyes

75.The   monkeys   broke   down   vakula,   tilaka,   mango,   asoka,   sinduvara,
karavira   and   timisa   trees.

AÄðaEla|à   kr¸a|à   ÔlXÓyg#aED¢tÓÑ¥kan¯   .
jØb¥kamlka°£paÓB¸¢Ót   Þm   ÔlvÄñma:   =76=

AÄðaElan¯   c

ankola also

kr¸an¯

karanja

c

also

ÔlXÓyg#aED¢tÓÑ¥kan¯

plaksha, banyan and tinduka

jØb¥kamlkan¯

jambu and myrobalan

n£pan¯

nipa

B¸¢Ót   Þm

broke down

ÔlvÄñma:

monkeys

76.The   monkeys   also   broke   down   ankola,   karanja,   plaksha,   banyan,
tinduka   and   nipa   trees.

p#ÞtrEx¤   c   rØyEx¤   ¢v¢vDa:   kannd#^ma:   .
vay¤vEgp#c¢lta:   p¤ÝpWrv¢kr¢Ót   gam¯   =77=

p#ÞtrEx¤   c

on the plains also

rØyEx¤

lovely

¢v¢vDa:

various

kannd#^ma:

forest trees

vay¤vEgp#c¢lta:

shaken by the fury of the winds

p¤ÝpW:

with flowers

Av¢kr¢Ót

showered

gam¯	on the earth

77.The   forest   trees   on   the   plains   shaken   by   the   fury   of   winds   showered
on   the   earth   with   flowers.

maât:   s¤Ks|ÞpSa©I   ba¢t   cÓdnS£tl:   .
xzqpdWrn¤k\j¢ìvInEx¤   mD¤g¢ÓDx¤   =78=

maât:

the breeze

s¤Ks|ÞpSI:

delightful to the touch

ba¢t

blew

cÓdnS£tl:

cool as the sandal paste

xzqpdW:

with bees

An¤k\j¢ì:

humming

vnEx¤

in the forests

mD¤g¢ÓDx¤

emitting the odour of honey

78.A   breeze   delightful   to   the   touch,   emitting   the   odour   of   honey,   with
the   humming   of   bees   and   cool   as   the   sandal   paste   blew   in   the   forest.

A¢Dk|   SWlrajÞt¤   Dat¤¢B:   s¤¢vB¥¢xta   =79=

A¢Dk|

more

SWlraj:   t¤

the king of mountains also

Dat¤¢B:

with minerals

s¤¢vB¥¢xta

shone brightly

79.The   king   of   mountains   also   shone   more   brightly   with   minerals.

Dat¤×y:   p#s¦taE   rEN¤vaIy¤vEg¢vG¢Êót:   .
s¤mh¹anran£k|   Cadyamas   svIt:   =80=

Dat¤×y:

from the minerals

p#s¦t:

raised

rEN¤:

dust

vay¤vEg¢vG¢Êót:

blown by the force of the wind

s¤mht¯

the huge

vanran£k|

monkey army

Cadyamas

covered

svIt:

on all four sides

80.The   dust   raised   from   the   minerals   blown   by   the   wind   covered   the
huge   monkey   army   on   all   four   sides.