uäOrÓÏya|   c   sEnaya|   sÓtt|   bh¤yaEjnm¯   .
nd£Þa#aEta|¢s   svaI¢N   sÞyÓѤ¢vIpr£tvt¯   =61=

uäOrÓÏya|   c

while going across also

sEnaya|

the army

sÓtt|

without a break

bh¤yaEjnm¯

for many yojanas

nd£Þa#aEta|¢s

the currents of rivers

svaI¢N

all

sÞyÓѤ:

flowed

¢vpr£tvt¯

in the opposite direction

 

61.While   the   army   went   across   the   rivers   all   the   currents   flowed   in   the
opposite   direction   for   many   yojanas.

sra|¢s   ¢vmlaØBa|¢s   d#^mk£NaI|à   pvItan¯   .
smaÓB¥¢mp#dESa|à   vna¢n   Plv¢Ót   c   =
mÒyEn   c   smÓtaà   ¢tyIÀcaDà   sa{{¢vSt¯   =62=

sra|¢s

lakes

¢vmlaØBa|¢s

with clear waters

d#^mk£NaIn¯

full of trees

c   pvItan¯

mountains also

sman¯

level

B¥¢mp#dESan¯   c

plain grounds also

vna¢n

forests

Plv¢Ót

laden with fruits

c

also

mÒyEn   c

through the center also

smÓtat¯   c

around also

¢tyIkq   c

across also

AD:   c

underneath also

sa

that army

Aa¢vSt¯

entered

62.The   army   entered   lakes   with   clear   waters   through   the   center,   mountains
full   of   trees   across,   level   plain   grounds   on   all   sides,   forests   laden   with
fruits   from   underneath.

smav¦Ïy   mh£|   k]ÏÞa"a|   jgam   mht£   cm¥m¯   =63=

smav¦Ïy

covering

mh£|

the earth

k]ÏÞa"a|

entirely

jgam

went

mht£

the huge

cm¥m¯

army

63.The   huge   army   went   covering   the   entire   earth.

tE   ¶¾mns:   sv©I   jÂm¤maIâtr|èS:   .
hryaE   raGvÞyaT©I   smaraE¢pt¢v@m:   =64=

tE

they

¶¾mns:

with a happy mind

sv©I

all

jÂm¤:

went

maâtr|èS:

with the speed of the wind

hry:

monkeys

raGvÞyaT©I

for the cause of Rama

smaraE¢pt¢v@m:

having redoubled their prowess

64.All   the   monkeys   having   redoubled   their   prowess   for   the   cause   of
Rama   went   with   happy   mind   and   moved   with   the   speed   of   the   wind.

hxIv£yIblaEd#EkaÓdSIyÓt:   prÞprm¯   .
y¬vnaEÏsekjaÓdpaI¢Óv¢vDa||à@[rÒv¢n   =65=

hxIv£yIblaEd#Ekan¯

joy,prowess and superior strength

dSIyÓt:

exhibiting

prÞprm¯

to one another

y¬vnaEÏsEkjan¯

haughtiness out of spirits natural to youth

dpaIn¯

gestures

¢v¢vDan¯

various

c@[:

made

AÒv¢n

on the way

65.The   monkeys   exhibiting   joy,   prowess   and   superior   strength   to   one
another   through   haughtiness   out   of   spirits   natural   to   youth,   made   various
gestures   on   the   way.

tæO   kE¢cdqd#^t|   jÂm¤âÏpEt¤à   yTa{prE   .
kE¢c¢Ïkl¢kla|   c@[vaInra   vngaEcra:   =66=

tæO

then

kE¢ct¯

some

d#^t|

quickly

jÂm¤:

walked

uÏpEt¤:

sprang into the air

c

also

yTa

while

AprE

others

kE¢ct¯

some

¢kl¢kla|   c@[:

emitted sounds of joy

vanra:

the monkeys

vngaEcra:

residing in the forest

66.Some   of   the   monkeys   walked   quickly   while   others   sprang   into   the
air   and   some   others   emitted   sounds   of   joy.

p#aÞPaEzy|à   p¤ÅCa¢n   s|¢njG"¤:   pdaÓy¢p   .
B¤ja¢Óv¢XÔy   SWla|à   d#^manÓyE   bB¢¸rE   =67=

p#aÞPaEzyn¯

lashing

c   p¤ÅCa¢n

tails also

s|¢njG"¤:

struck against one another

pda¢n   A¢p

the feet also

B¤jan¯

arms

¢v¢XÔy

stretching

SWlan¯

rocks

c   d#^man¯

trees also

AÓyE

others

bB¢¸rE

broke off

67.Some   monkeys   lashed   their   tails,   others   sruck   their   feet   against
one   another   and   yet   others   stretching   their   arms   broke   off   rocks   and
trees.

AaraEhÓtà   S¦Îga¢N   ¢gr£Na|   ¢g¢rgaEcr:   .
mhanada¢Óvm¤·¢Ót   ßvElamÓyE   p#c¢@rE   =68=

AaraEhÓt:

climbing

c

also

S¦Îga¢N

on the peaks

¢gr£Na|

of the mountains

¢g¢rgaEcr:

rangers of mountains, monkeys

mhanadan¯

loud roars

¢vm¤·¢Ót

let out

ßvElam¯

ridiculed others

AÓyE

some

p#c¢@rE

did

68.Some   monkeys   climed   on   the   top   of   the   mountains   and   let   out   loud
roars   and   ridiculed   others.

UâvEgWà   mm¦Ñ¤lItajalaÓynEkS:   .
j¦ØBmaNaà   ¢v@aÓta   ¢v¢c@£f¤:   ¢Slad#^mW:   =69=

UâvEgW:

with the jerk of the thighs

c

also

mm¦Ñ¤:

destroyed

ltajala¢n

network of creepers

AnEkS:

many

j¦ØBmaNa:   c

flying all over

¢v@aÓta:

powerful

¢v¢c@£f¤:

sported

¢Slad#^mW:

with rocks and trees

69.The   monkeys   destroyed   many   network   of   creepers   by   the   jerk   of
their   thighs   and   powerful   monkeys   sported   with   rocks   and   trees.

StW:   StshÞa#Wà   kaE¢z¢Bà   shÞa#S:   .
vanraNa|   t¤   GaEraNa|   y¥TW:   p¢rv¦ta   mh£   =70=

StW:	in hundreds

StshÞa#W:   c

in lakhs also

kaE¢z¢B:   c

in crores also

shÞa#S:

in thousands

vanraNa|

of monkeys

t¤	at that time

GaEraNa|

most dreadful

y¥TW:

hordes

p¢rv¦ta

covered

mh£

the earth

70.The   earth   was   then   covered   with   hordes   of   most   dreadful   monkeys
in   hundreds,   thousands,   lakhs   and   crores   also.