Ay|

this

c

also

AÞmW

to him

p#datÛy:

to be given

yÏnat¯

very carefully

s¤p¢rr¢Xt:

conceal it from others view

b#¤vta

saying

vcna¢n

words

ev|

this

s¤g#£vÞy

Sugriva's

upS¦Îvt:

listening nearby

ex:

this

c¥zam¢N:

ornament worn on the head

½£man¯

noble

mya

by me

s¤p¢rr¢Xt:

was well guarded

mn:¢Slaya:

with stone powder

¢tlk|   tt¯

that symbol

ÞmrÞv   i¢t

please remember thus

c

also

Ab#v£t¯

said

ex:

this

¢nyaI¢tt:

is being sent

½£man¯

noble one

mya

by me

tE

to you

va¢rs|Bv:

produced in water

 
20,21,22.Hanuman   says   he   has   been   guarding   this   jewel   on   the   head   will   give   Rama   joy . Sita   has   secreted   it   without   allowing   anyone   to   see   it.Sita   gave   it   to   Hanuman   to   present   it   to Rama.
 
@t<   †òœva   àmaeid:ye   Vysne   Tvaimvan"   ,
jIivt<   xariy:yaim   mas<   dzrwaTmj   .23.
^XvR<   masaÚ   jIvey<   r]sa<   vzmagta   .24.
#it   mamävIt!   sIta   k«za¼I     xrœmcair[I   ,
rav[aNt>pure   éÏa   m&gIvaet!)…Lllaecna   .25.

et|

this

è¾qva

seeing

p#maE¢dÝyE

will besatisfied

ÛysnE

while in sorrow

Ïva|   iv

like you

AnG

sinless

j£¢vt|

life

Dar¢yÝya¢m

will hold on

mas|	for a month

dSrTaÏmja

son of Dasratha

UrqÒv|

beyond

masat¯

a month

n

not

j£vEy|

will live

rXsa|

Rakshasa's

vS|	as a prisoner

Aagta

being caught

i¢t

thus

ma|

to me

Ab#v£t¯

said

s£ta

Sita

k]SaÄñ£

emaciated

Drqmca¢rN£

observing the rules of chastity

ravNaÓt:p¤rE

in Ravana's inner palace

âÑGa	imprisoned

m¦g£   iv

fawn like

ut¯P[ÚllaEcna

wideeyed

 
23,24,25.Sita   told   Hanuman   that   when   depressed   she   will     look   at   the   crest   jewel   and   seek consolation   just   as   from   you.For   a   month   more   I   shall   keep   myself   alive   after   which   I   shall   not live   with   these   Rakshasis.   Sita   told   Hanuman   to   convey   this   to   Rama.
 
@tdev   mya=Oyat<   svR<   ra"v   yXywa   ,
svRwa   sagrjle   sNtar>   àivxIytam!   .26.

ett¯

all this

ev

only

mya

by me

AaÁyat|

narrated

svI|

all

raGv

Ragava

yt¯

which

yTa	which ever the same

svITa

in all ways

sagrjlE

in ocean water

sÓtar:

dam

p#¢vD£ytam¯

has to be erected

 
26.Hanuman   tells   Rama   that   he     has   narrated   all   these   truthfully   and   suggests   that   order should   be   given   for   a   dam   to   be   built   across   the   ocean.
 
taE   jatañasaE   rajpuÇaE   ividTva   t½ai-}an<   ra"vay   àday   ,
deVya   caOyat<   svRmevanupUrœVyat!     vaca   s<pU[R<   vayupuÇ>   zz<s   .27.

taW

the two

jataáasaW

as consoled

rajp¤æOaW

the twoprinces

¢v¢dÏva

knowing

tt¯

that

c   A¢BåOan|

that token of recognition also

raGvay

to Rama

p#day

gave

dEÛya

by Sita

c

also

AaÁyat|

told

svI|   ev

all of it

An¤p¥rqÛyat¯

from beginning to end

vaca

by words

s|p¥NI|

completely

vay¤p¤æO:

son of Vayu

SS|s

informed

 
27.Hanuman   was   happy   to   find   the   Raghu   princes   regaining   their   peace   of   mind   after   he   gave the   token   to   Rama   and   also   an   account   of   everything   that   had   happened   from   the   beginning   to the   end.