THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 66 : SLOKAS 1 TO 10

 
sIta-ai;tàî>   -   ASKING   FOR   SITA'S   WORDS
 
@vmu­ae   hnumta   ramae   dzrwaTmj>   ,
t<   mi[<<   ÿdye   k«Tva   àéraed   shlúm[>   .1.
ev|   like this
u³:   being told
hn¤mta   by Hanuman
ram:   Rama
dSrTaÏmj:   Dasaratha's son
t|   that
m¢N||   jewel
»dyE   on the chest
k]Ïva   embracing
p#âraEd   thought of Sita and cried
shlßmN:   with Lakshamana

 
1.Rama   the   son   of   Dasaratha   heard   all   the   words   of   Hanuam   in   the   company   of   Lakshamana and   holding   the   jewel   to   his   chest   broke   down.
 
t<     tu   †òœva   mi[ïeò<   ra"v>   zaekkizRt>   ,
neÇ_yamïupU[aR_ya<   su¢IvimdmävIt!   .2.
t|  < that
t¤  immediately
è¾qva   seeing
m¢N½E¾|   valuable jewel
raGv:   Raghava
SaEkk¢SIt:   with sorrow
nEæO×yam¯   eyes
A½¤p¥NaI×ya|   filled with tears
s¤g#£v|   Sugriva
id|   the following
Ab#v£t¯   said

 
2.On   seeing   the   valuable   jewel   Rama   with   tears   rolling   down   from   his   eyes   spoke
to   Sugreeva   with   mental   anguish.
 
ywEv   xenu>   övit   õehaÖTsSy   vTsla   ,
twa   mamip   ÿdy<   mi[rÆSy   dzRnat!   .3.
yTa  how so ever
ev  only
DEn¤:   a cow
*v¢t   longs
s"Ehat¯   with love
vÏsÞy   to a calf
vtÏsla   loving the calf
tTa  similarly
ma|   my
A¢p   »dy|   heart also
m¢NrÏnÞy   jewel's
dSInat¯   at the sight of

 
3.Rama   said   just   as   a   cow   reacts   on   account   of   its   intense   love   for   its   calf,   so   is   my   heart melting   at   the   sight   of   the   jewel.
 
mi[rÆ<   #d<   dÄ<   vEdeýa>   ñzure[   me   ,
vxUkale   ywa   bÏmixk<   mUrœi×   zae-te   .4.
m¢NrÏn|   best of jewel
id|   this
däO|   given
vWdE/a:   to Sita
áS¤rEN   father in law
mE  my
vD¥kalE   during the marriage
yTa  that being so
bÑGm¯   worn
A¢Dk|   even more
m¥rq¢D"   on the head
SaEBtE   looked more beautiful

 
4.This   jewel   was   given   to   Sita   at   the   time   of   marrige   by   my   father   in   law.When   she   wore the   jewel   its   beautiy   was   enhanced   than   when   I   see   it   separately   now.
 
Ay<   ih   jls<-Utae   mi[>   s¾npUijt>   ,
y}e   prmtuòen   dÄ>   z³e[   xImamta   .5.
Ay|   this
¢h  surely
jls|B¥t:   born in water
m¢N:   gem
sÇjnp¥¢jt:   respected by good people
yåOE  in Yaga
prmt¤¾En   with great joy
däO:   was presented
S@EN   by Indra
D£mamta   intelligent

 
5This   jewel   had   its   origin   in   water   and   great   men   think   very   highly   of   it.   It   was   presentes   by Indra   in   a   sacrificial   rite   with   supreme   happiness.
 
#m<   †òœva   mi[ïeò<   ywa   tatSy   dzRnm!   ,
A*aSm!yvgt>   saEMy   vEdehSy   twa   iv-ae>   .6.
im|   this
è¾qva   seeing
m¢N½E¾|   precious jewel
yTa  whatever condition
tatÞy   father's
dSInm¯   seeing
Aï  now
A¢Þm   am
Avgt:   mind set
saWØy   blessed
vWdEhÞy   king of Videha
tTa  similarly
¢vBaE:   one who has conquered his senses

 
6.Rama   continues   that   seeing   this   I   am   getting   the   same   mental   satisfaction   as   that   of   my father   and   my   austere   father   in   law.
 
Ay<   ih   zae-te   tSya>   iàyaya   mUrœi×   me   mi[>   ,
ASya*   dzRnen   Ah<   àaÝa<   taimv   icNtye   .7.
Ay|   this
¢h  surely
SaEBtE   shines
tÞya:   on her
¢p#yaya:   beloved
m¥rq¢D"   head
mE  my
m¢N:   jewel
AÞy  this
Aï  now
dSInEn   by seeing
Ah|   I
p#açOa|   got
ta|   her
iv  like
¢cÓtyE   think

 
7.Rama   feels   that   jewel   will   again   adorn   his   wife's   head     and   seeing   it   made   him   think   as   if   he is   seeing   her.
 
ikmah   sIta   vEdehI   äUih   pun>pun>   ,
ippasuimv   taeyen   isÂNtI   vaKyvair[a   .7.
¢kmah   what did she say
s£ta   Sita
vWdEh£   daughter of the king of Videha
b#¥¢h   please say
p¤n:p¤n:   again and again
¢ppas¤|   thirsty
iv  like
taEyEn   by water
¢s·Ót£   sprinkle
vaÀyva¢rNa   by words as water

 
8.Tell   me   once   again   what   Sita   said.   Her   words   are   to   me   like   water   to   a   thirsty   man.
 
#tStu   ik<   Ê>otr<   yidm<   vairs<-vm!   ,
mi[<   pZyaim   saEimÇe   vEdehImagt<   ivna   .9.
it:   t¤   more than this
¢k|   what is there
Ѥ:Ktr|   more sorrowful
yt¯  which
im|   this
va¢rs|Bvm¯   born in water
m¢N|   jewel
pÜya¢m   am seeing
saW¢mæOE   Lakshamana
vWdEh£|   Sita
Aagt|   come to hand
¢vna   without

 
9.Rama   tells   Lakshamana   what   is   more   miserable   to   me   than   to   look   at   this   water   born   jewel held   in   my   had   when   separated   from     Sita.
 
icr<   jIvit   vEdehI   ydI   mas<   xir:yit   ,
][<   saEMy   jIvey<   ivna   tamiste][am!   .10.
¢cr|   j£v¢t   may she live long
vWdEh£   Sita
yd£  if
mas|   one month
D¢rÝy¢t   survives
XN|   even for a moment
saWØy   dear
j£vEy|   will live
¢vna   without
ta|   her
A¢stEXNam¯   one with black eyes

 
10.Rama   tells   Lakshmana   that   If   Sita   survives   for   one   month   more,   she   should   really   have   a long   life.Separated   from   her,   he   cannot   live   even   for   a   moment   longer.        
PROCEED TO SARGA 66 SLOKAS 11 TO 15 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO SARGA 65 SLOKAS 1 TO 10 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA