THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 65 : SLOKAS 11 TO 19

 
Ai-}ankwn<cUfami[àdan<   c   -   CONVEYING   WORDS   OF   RECOGNITION   AND
PRESENTING   THE   ORNAMENT   WORE   ON   THE   HEAD
 
Ê>omasaXyte   devI   twa=Ê>oaeicta   stI   .11.
Ѥ:K|   sorrow
Aasaï   is experiencing
dEv£   Sita
tTa   like that
AѤ:KaE¢cta   one who is least deserving of such sorrow
st£  chaste

 
11.The   chaste   Sita,   has   not   experienced   sorrow,   is   now   experiencing   it.
 
rav[aNt>pure   éÏa   ra]sIi->   suri]ta   ,
@kve[Ixra   dIna   Tviy   icNtapray[a   .12.
Ax>zYya   ivv[aR¼I   piÒnIv   hemagme   ,
rav[aiÖinv&ÄawaR   mtRVyk«tiníya   .
devI   kwiÂt!   kak…t!Sw   TvNmna   maigRta   mya   .13.
ravNaÓt:p¤rE   in Ravana's palace
âÑGa   imprisoned
raX¢s¢B:   by Rakshasis
s¤r¢Xta   watched
ekvEN£Dra   with a single plait
d£na   pitiable
Ïv¢y   in you
¢cÓtaprayNa   concentrating all thoughts
AD:SÙya   sleeping on the ground
¢vvNaIÄñ£   with beautiful llimbs
p¢în£   iv   like a lotus
¢hmagmE   in winter
ravNat¯   from Ravana
¢nv¦äOaTaI   to escape
mtIÛyk]t¢nàya   decided to putting an end to life
dEv£   Sita
kT¢·t¯   even in this state
kak[ÞT   Kakustha
ÏvÓmna:   thinking of you
ma¢gIta   was closely observed
mya  by me

 
12,13.She   is   confined   in   Ravana's   palace   and   guarded   by   Rakshasis   .   Reasembling   a   lotus   in winter,   she   is   desparate   without   knowing   a   way   to   escape   so   she   has   decided   to   abandom   her life.   O   Kakustha   in   spite   of   all   this   she   is   still   thinking   of   you   only.
 
#úvak…v<zivOyait<   znE>   kItRyta=n"   ,
sa   mya   nrzaËRl   ivñasmuppaidta   .14.
ißvak[v|S¢vÁya¢t|   the praises of kings of the Ikshvaku race
SnW:   by self
k£tIyta   singing
AnG  sinless
sa  she
mya  by me
nrSÑ¥Il   great man
¢váas|   hope
uppa¢dta   was given

 
14.Hanuman   tells   Rama   that   Sita   wassinging   the   praises   of   kings   of   the   Ikshhvaku   race.He instilled     confidence   in   her.
 
tt>   s<-i;ta   deiv   svRmwR<   c   dizRta   ,
ramsu¢IvsOy<   c   ïuTva   àIitmupagta   .15.
tt:  then
s|B¢xta   conversed
dE¢v   Sita
svI|m¯   all
ATI   c   actions also
d¢SIta   was informed
rams¤g#£vsÁy|   c   friendship between Rama and Sugriva also
½¤Ïva   hearing
p#£¢t|   mental peace
upagta   attained

 
15.Hanuman     was   able   to   converse   with   her   and   giver   her   all   the   information   about   the   state   of affairs.   She   was   delighted   to   hear   of   the   friendship   betweenRama   and   Sugriva.
 
inyt>   smudacarae   -i­íaSyaStwa   Tviy   .16.
¢nyt:   observing always to be faithful
sm¤dacar:   was all her aim
B¢³:   devotion
AÞya:   for her
tTa  being so
Ïv¢y   in you

 
16.Because   of   her   devotion   to   you   she   is   only   thinking   about   being   faithful   to   you
and   following   a   rightous   path.
 
@v<   mya   mha-aga   †òa   jnkniNdnI   ,
%¢e[   tpsa   yu­a   TvÑ­ya   pué;;R-   .17.
ev|   like this
mya  by me
mhaBaga   great soul
è¾a   was seen
jnkn¢Ódn£   Janaka's daughter
ug#EN   by very serious
tpsa   meditation
y¤³a   doing
Ïvë?ya   the great devotion to you
p¤âxxIB   noble among men

 
17.Hanuman   tells   Rama   that   he   has   been   able   to   meet   the   noble   lady   Sita   who   has   been observing   austerity   because   of   constant   devotion   and   faithfulness   to   you.
 
Ai-}an<   c   me   dÄ<   ywa   vÄ<   tvaiNtke   ,
icÇkªqe   mhaàa}   vays<   àit   raxv   .18.
A¢BåOan|   c   as a token of remembrance also
mE  to me
däO|   was given
yTa  as follows
v¦äO|   the incident that happened
tv   A¢ÓtkE   with you
¢cæOk\zE   at Chitrakutam
mhap#aåO   all knowing one
vays|   p#¢t   about a crow
raDv   Ragava

 
18.Hanuman   tells   Rama   that   Sita   asked   him   to   remind   Rama   ot   the   incidence   with   a   crow in   Chtrakutam   while   you   were   there.
 
iv}aPyí   nrVyaØae   ramae   vayusut   Tvya   ,
Aioleneh   ydœ†òimit   mamah   jankI   .19.
¢våOaÔy:   to be told
c  also
nrÛyaD#:   lion among men
ram:   Rama
vay¤s¤t   son of Vayu
Ïvya   by tou
A¢KlEn   all
ih  in this matter
yt¯  whatever it is
è¾|   was intimated
i¢t  thus
ma|   to me
Aah  said
jank£   Sita

 
19.Sita   had   told   Hanuman   to   inform   Rama   about   what   had   happened   and   the   matters
that   she   has   told   him.            
PROCEED TO SARGA 65 SLOKAS 20 TO 27 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO SARGA 65 SLOKAS 1 TO 10 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA