THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 64 : SLOKAS 11 TO 20

 
hnumdaXyagmnm!   -   ARRIVAL   OF   HANUMAN   AND   OTHERS
 
ïuTva   dixmuoSyed<   vcn<   ðú[m¼d>   ,
AävIÄan!   hirïeòae   vaKy<   vaKyivzrd>   .11.
½¤Ïva   hearing
d¢Dm¤KÞy   Dadimuka's
id|   these
vcn|   words
ÜlßN|   sweet
AÄñd:   Angada
Ab#v£t¯   said
h¢r½E¾:   noble monkey
vaÀy|   following words
vaÀy¢vSrd:   who can speak well

 
11.Angada   who   was   an   expert   in   realising   the   meaning   of   the   instructions,   on   hearing
Dadimuka   said   to   his   followers.
 
z»e   ïutae=y<   v&ÄaNtae   rame[   hiryUwpa>   ,
tt!   z[<   neh   n>   Swatu<   k«te=kayˆR   prNtpa>   .12.
SÄðE   I understand
½¤t:   heard
Ay|   this
v¦äOaÓt:   news
ramEN   by Rama
h¢ry¥Tpa:   monkey chiefs
tt¯  therefore
SN|   even a moment's time
n  not
ih  here
n:  we
ÞTat¤|   to delay
k]tE   acts
AkayI|   unnecessary
prÓtpa:   killers of enemies

 
12.Angada   tells   the   monkey   chiefs   that   news   of   their   return   has   reached   the   ears   of   Rama and   it   is   not   befitting   to   waste   time   any   more.
 
pITva   mxu   ywakam<   ivïaNta   vncair[>   ,
ik<   ze;<   gmn<   tÇ   su¢Ivae   yÇ   me   gué>   .13.
p£Ïva   having drunk
mD¤  honey
yTakam|   to heart's content
¢v½aÓta   have rested
vnca¢rN:   monkeys
¢k|   what is there
SEx|   otherthan
gmn|   going
tæO   to the place
s¤g#£v:   Sugriva
yæO   where
mE  my
g¤â:   lord

13.Angada   tells   the   monkeys   that   having   drunk   honey   to   heart's   content   and   had   sufficient rest,   it   is   time   to   move   from   here   to   the   place   of   where   Sugriva   is.
sv©I   yTa   ma|   vßy¢Ót   smEÏy   h¢ry¥Tpa:   ,
tTa{¢Þm   ktaI   ktIÛyE   Bv¢ÑG:   prvanh||   .14.
sv©I   all
yTa  in what way
ma|   me
vßy¢Ót   will say
smEÏy   together
h¢ry¥Tpa:   monkey leaders
tTa  that way
A¢Þm   I am
ktaI   to do
ktIÛyE   duty
Bv¢ÑG:   by you
prvan¯   as ordered
Ah|   I

 
14.Angada   tells   the   monkeys   that   he   is   subject   to   their   decision   and   he   will   abide   by   their decision.
 
na}apiytumIzae=h<   yuvrajae=iSm   yXyip   ,
Ayu­<   k«tkmaR[ae   yUy<   x;Riytu<   mya   .15.
n  not
AaåOap¢yt¤|   to order
iIS:  have any powers
Ah|   I
y¤vraj:   prince
A¢Þm   am
y¢d  therefore
A¢p  even then
Ay¤³|   not apt
k]tkmaIN:   completing the mission
y¥y|   you
DxI¢yt¤|   to be ordered
mya  by me

 
15.Angada   says   it   is   not   proper   for   him   to   order   them   who   have   completed   the   mission. Though   I   am   the   prince   it   is   not   for   me   to   order   you.
 
äuvtía¼dSyEv<   ïuTva   vcnmVyym!   ,
àÿòmnsae   vaKyimdmUcuvRnaEks>   .16.
b#¤vt:   saying
c   AÄñdÞy   Angada's also
ev|   like this
½¤Ïva   hearing
vcn|   words
AÛyym¯   one which gives benefit for a long time
p#»¾mns:   with happy minds
vaÀy|   following words
id|   these
Uc¤:   spoke
vnaWks:   monkeys

 
16.On   hearing   Angada's   words,   the   monkeys   with   a   happy   frame   of   mind   spoke   as   follows.
 
@v<   vúyit   kae   rajn!   à-u>   sn!   vanr;R->   ,
@eñyRmdmÄae   ih   svaˆR=himit   mNyte   .17.
ev|   like this
vßy¢t   will say
k:  who
rajn¯   king
p#B¤:   sn¯   being our lord
vanrxIB:   noble monkey
eEáyImdmäO:   haughty with wealth
¢h  surely
svI:   all
Ah|   I am
i¢t  thus
mÓytE   thinks

 
17.The   monkeys   told   that   as   a   master   none   will   speak   as   he   has   done.
 
tv   ced<   sus†z<   vaKy<   naNySy   kSyict!   ,
siÚitrœih   tvaOyait   -iv:yCDu-yaeGytam!   .18.
tv   c   for you only
id|   this
s¤sèS|   will suit
vaÀy|   words
n  not
AÓyÞy   for others
kÞy¢ct¯   anyone else
s¢°¢t:   humility
¢h  surely
tv  for you
AaÁya¢t   heralds
B¢vÝyÅC¤ByaEÂytam¯   the bright future that awaits

 
18.The   monkeys   tell   Angada   that   his   humility   conveys   the   heralding   of   a   bright   future   for   him.
 
svˆR   vymip   àaÝaStÇ   gNtu<   k«t][a>   ,
s   yÇ   hirvIra[a<   sui¢v>   pitrVyy>   .19.
sv©I   all
vy|   of us
A¢p  and
p#açOa:   we will come
tæO   gÓt¤|   to go there
k]tXNa:   awaiting your orders
s:  that
yæO   where
h¢rv£raNa|   monkey warriors'
s¤¢g#v:   Sugriva
p¢t:   king
AÛyy:   plans his actions well

 
19.The   monkeys   told   Angada   that   they   are   ready   and   waiting   for   his   orders   to   meet   Sugriva.
 
Tvya   ýnu­Erœhiri-n‰Rv   zKy<   pdat!   pdm!   ,
KvicÌNtu<   hirïeò   äUm>   sTyimd<   tu   te   .20.
Ïvya   ¢h   by you only
An¤³W:   not given permission
h¢r¢B:   by monkeys
n  not
ev  only
SÀy|   capable
pdat¯   pdm¯   even to take a step
Àv¢ct¯   to any place
gÓt¤|   to go
h¢r½E¾   noble monkey
b#¥m:   we say
sÏy|   id|   t¤   on promise
tE  to you

 
20.The   monkeys   told   Angada   that   they   will   not   move   an   inch   from   there   without   his   orders.            
PROCEED TO SARGA 64 SLOKAS 21 TO 30 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO SARGA 64 SLOKAS 1 TO 10 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA