THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 64 : SLOKAS 21 TO 30

 
hnumdaXyagmnm!   -   ARRIVAL   OF   HANUMAN   AND   OTHERS
 
@v<   tu   vdta<   te;am¼d>   àTy-a;t   ,
baF<   gCDam   #Tyu®va   omuTpetumRhabla>   .21.
ev|   like this
t¤  in this
vdta|   having said
tExa|   they
AÄñd:   Angada
p#ÏyBaxt   replied
baF|   good
gÅCam:   let us go
i¢t  thus
u?va   being told thus
K|   into the sky
uÏpEt¤:   ascended
mhabla:   strong

 
21.After   the   monkeys   spoke   Angada   told   them   to   start.   As   soon   as   he   said   it
the   strong   monkeys   ascended   to   the   sky.
 
%TptNtmnUTpetu>   svˆR   te   hiryUwpa>   ,
k«Tva==kaz<   inrakaz<   yÙaeiT]Ýa   #vacla>   .22.
uÏptÓt|   one who was ahead
An¤ÏpEt¤:   followed
sv©I   all
tE  those
h¢ry¥Tpa:   monkeys
k]Ïva   doing
AakaS|   sky
¢nrakaS|   covering
yÓæO¢ÏXçOa   propelled by machines
iv   Acla:   like mountains

 
22.The   strong   monkeys   ascended   the   sky   with   the   speed   of   propelling   from   a   machine.   All of   them   covered   the   sky   and   it   looked   as   though   there   was   no   sky.
 
te=Mbr<   shsaeTpTy   vegvNt>   Plv¼ma>   ,
ivndNtae   mhanad<   "na   vateirta   ywa   .23.
tE  those
A|Øbr|   in the sky
shsa   quickly
uÏpÏy   ascending
vEgvÓt:   who were very fast
ÔlvÄñma:   monkeys
¢vndÓt:   roared
mhanad|   great sound
Gna  cloud
vatE¢rta:   blown by wind
yTa  similar to

 
23.With   great   speed   the   strong   monkeys   traversed   the   sky   which   was   similar   to
the   great   sound   of   thunder   when   the   clouds   are   blown   by   the   wind.
 
A¼de   smnuàaÝe   su¢Iv>   vanraixp>   ,
%vac   zaekaepht<   ram<   kmllaecnm!   .24.
AÄñdE   Angada
smn¤p#açOE   coming closeer
s¤g#£v:   Sugriva
vanra¢Dp:   monkey king
uvac   said
SaEkaEpht|   sorrowful
ram|   to Rama
kmllaEcnm¯   eyes like the lotus

 
24.As   Angada   was   nearing   the   place,   Sugriva,   the   monkay   king   looked,   at   Rama
who   had   eyes   like   the   lotus   and   who   looked   vey   sad   and   said   as   follows.
 
smañisih   -ÔNte   †òa   devI   n   s<zy   ,
nagNtuimh   zKy<   tEritte   smye   ih   n>   .25.
smaá¢s¢h   please relax
Bd#|   all will be well
tE  for you
è¾a   was seen
dEv£   Sita
n   s|Sy   there is no doubt
n  not
AagÓt¤|   for returning
ih  here
SÀy|   courage
tW:  they
At£t   more than the limit
smyE   time
¢h  surely
n:  by us

 
25.Sugriva   told   Rama   to   relax   since   Sita   has   been   discovered   by   the   monkeys   since   they will   not   have   the   courage   to   return   later   than   the   time   set   for   their   return.
 
n   mTskazmagCDet!   k«Tye   ih   ivinpaitte   ,
yuvrajae   mhaba÷>   Plvta<   àvrae=¼d>   .26.
n  not
mÏskaS|   to me
AagÅCEt¯   will come
k]ÏyE   the mission
¢h  surely
¢v¢npa¢ttE   not accomplished
y¤vraj   prince
mhabah^   broad shoulders
Ôlvta|   among monkeys
p#vr:   the best
AÄñd:   Angada

26.Sugriva   tells   Rama   that   without   accomplishing   the   mission,   the   leader   of   the   monkeys
Prince   Angada   will   not   come   near   him.
yÒyÔyk]tk]Ïyanam£èS:   ÞyaѤp@m:   ,
BvEt¯   s   d£nvdnaE   B#aÓt¢vÔl¤tmans:   .27.
yt¯   A¢p   in this matter
Ak]tk]Ïyana|   who have not completed their mission
iIèS:   like this
Þyat¯   becomes
up@m:   attitude
BvEt¯   will be
s:  he
d£nvdn:   with a sad face
B#aÓt¢vÔl¤tmans:   mind that is frightened

 
27.People   who   have   not   completed   their   mission   successfully   will   not   behave   this   way.
Their   sad   face   and   frightened   mind   will   speak   for   them.
 
ipt&pEtamh<   cEtt!     pUvRkEri-ri]tm!   ,
n   me   mxuvn<   hNyadÿò>   Plvgeñr>   .28.
¢pt¦pWtamh|   from forefathers
ett¯   this
p¥vIkW:   by ancestors
A¢Br¢Xtm¯   protected
n  not
mE  my
mD¤vn|   Honey forest
hÓyat¯   will destroy
A»¾:   if unhappy
ÔlvgEár:   monkey chief

 
28.The   Honey   forest   which   has   been   protected   by   Sugriva's   ancestors   will   not   be
destroyed   by   the   monkey   chief   if   he   was   unhappy.
 
kaEsLyasupuÇja   ram   smañisih   suìt   ,
†òa   devI   n   sNdehae   n   caNyen   hnumta   .29.
kaWsÚyas¤p¤æOja:   O! Kausalya's favourite son
ram  Rama
smaáa¢d¢h   please be calm
s¤v#t   you who has observed penance
è¾a   was seen
dEv£   Sita
n  no
sÓdEh:   doubt about it
n  not possible
c  also
AÓyEn   any one other than
hn¤mta   by Hanuman

 
29.Sugriva   tells   Rama   to   relax.   He   was   sure   that   Sita   has   been   located   without   any   doubt  and     that   too   by   Hanumam   only.
 
n   ýNy>   kmR[ae   hetu>   saxne=Sy   hnumt>   ,
hnUmit   ih   isiÏí   mití   mitsÄm   .
Vyvsayí   vIyR   sUyˆR   tej   #v   Øvm!   .30.
n  not
¢h   AÓy:   any one else
kmIN:   mission
hEt¤:   cause
saDnE   completion
AÞy  in this
hn¤mt:   other than Hanuman
hn¥m¢t   ¢h   in Hanuman alone
¢s¢ÑG:   c   success also
m¢t   c   intelligence also
m¢tsäOm   one who is very knowledgeable
Ûyvsay:   c   determination also
v£yI|   c   courage also
s¥y©I   Sun's
tEj:   rays
iv  like
D#¤vm¯   all are found in him

 
30.Sugriva   tells   Rama   that   no   one   but   Hanuman   can   be   instrumental   in   accomlishing   this mission.   Hanuman   alone   has   that   power,   intelligence,   determination   and   courage   to   be
successful.            
PROCEED TO SARGA 64 SLOKAS 31 TO 41 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO SARGA 64 SLOKAS 11 TO 20 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA