THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 62 : SLOKAS 11 TO 20

 
vnpalnàxe[m!   -   TORTURING   THE   GUARDS
 
Apre   v&]mUle   tu   zaoa<   g&ý   VyviSwta>   ,
ATywR<   c   mdGlana>   p[aRNyaStIyR   zerte   .11.
AprE   others
v¦Xm¥lE   under the tree
t¤  in this
SaKa|   branch
g¦/   catching
Ûyv¢ÞTta:   stood steady
AÏyTI|   too much
c  also
mdÂlana:   tired by drinking
pNaI¢n   leaves
AÞt£yI   spreading
SErtE   were lying down

 
11.Some   monkeys   who   had   too   much   to   drink   clutched   the   branches   to   steady   themselves, while   others   spread   the   leaves   under   the   trees   and   were   lying   down.
 
%NmÄ-Uta>   Plvga   mxumÄa½   ÿòvt!   ,
i]piNt   c   tda=NyaeNy<   SolniNt   c   twa=pre   .12.
uÓmäOB¥ta:   becoming intoxicated
Ôlvga:   monkeys
mD¤mäOat¯   having drunk honey
c   »¾vt¯   playfully
¢Xp¢Ót   pushed
c  also
tda  then
AÓyaEÓy|   each other
ÞKln¢Ót   passed out
c  also
tTa  similarly
AprE   others

 
12.The   intoxicated   monkeys   rolled   on   the   ground,   some   had   lost   all   their   senses   and   others began   to   push   each   other   out   of   their   enthusiasm.
 
keict!   úvela<   àk…vRiNt   keict!   kªjiNt   ÿòvt!   ,
hry>   mxuna   mÄa>   keict!   suÝa   mihtle   .13.
kE¢ct¯   some
ßvEla|   playfully jumping
p#k[v¢Ót   did
kE¢ct¯   some
k\j¢Ót   without any meaning cooed
»¾vt¯   to show their happiness
hry:   monkeys
mD¤na   with honey
mäOa:   intoxicated
kE¢ct¯   some
s¤çOa   slept
m¢htlE   on the ground

 
13.Some   under   the   intoxication   of   honey   slept   some   danced, and   some   began   to   screech.
 
k«Tva   keicÏsNTyNye   keict!   k…vRiNt   cetrt!     ,
k«Tva   keicÖdNTyNye   keicÓ‚XyiNt   cetrt!   .14.
k]Ïva   doing somethings
kE¢ct¯   some
hs¢Ót   laughed
AÓyE   kE¢ct¯   some others
k[vI¢Ót   did
c   itrt¯   some acts also
k]Ïva   did
kE¢ct¯   some
vd¢Ót   shouted
AÓyE   kE¢ct¯   some others
b¤Òy¢Ót   came to senses
c   itrt¯   some acts also

 
14.Some   having   done   something   pretended   that   they   had   done   something   else. Some   doing pranks   laughed,   some   shouted,   still   others   came   back   to   their   senses.
 
ye=PyÇ   mxupala>   Syu>   àe:ya   dixmuoSy   tu   ,
te=ip   tEvaRnrE-I–mE>   àiti;Ïa   idzae   gta>   .15.
yE  who
A¢p  also
AæO   here
mD¤pala:   honey keepers
Þy¤:   were present
p#EÝya:   servants
d¢Dm¤kÞy   Dadimuka's
t¤  then
tE  they
A¢p  also
tW:  those
vanrW:   monkeys
B£mW:   very strong
p#¢t¢xÑGa:   cornered
¢dS:   to all corners
gta:   went

 
15.All   the   servants   of   Dadimuka   who   were   protecting   the   forests.   were   driven   to   various corners   by   those   powerful   monkeys.
 
janui-Stu   àk«òaí   devmagR<   àdizRta>   ,
Aäuvn!   prmaeiÖ¶a   gTva   dixmuk<   vc>   .16.
jan¤¢B:   by the knes
t¤  in this
p#k]¾a:   being dragged
c  also
dEvmagI   private parts
p#d¢SIta:   being shown
Ab#¤vn¯   said
prmaE¢¹g"a:   very sadly
gÏva   going
d¢Dm¤k|   to Dadikukha
vc:  words

 
16.Subject   to   pulls   by   their   legs   and   being   shown   indecent   postures,   all     the   servants
went   to   Dadimuka   and   complained.
 
hnumta   dÄvrErœht<   mxuvn<   blat!   ,
vy<   c   janui->   k«òa   devmagR<   c   dizRta>   .17.
hn¤mta   by Hanuman
däOvrW:   those who were given boon
ht|   was destroyed
mD¤vn|   madhuvanam
blat¯   by force
vy|   c   we also
jan¤¢B:   by legs
k]¾a   pulled
dEvmagI|   c   private parts also
d¢SIta:   exposed

 
17.With   the   permission   of   Hanuman   the   monkeys   have   destroyed   the   honey   forest.They
have   pulled   us   by   their   legs   and   exposed   their   private   parts.
 
ttae   dixmuo>   ³ªÏae   vnpStÇ   vanra>   ,
ht<   mxuvn<   ïuTva   saNTvyamas   tan!   hrIn!   .18.
tt:  then
d¢Dm¤K:   Dadmuka
@\ÑG:   getting angry
vnp:   guards
tæO   in that matter
vanra:   monkeys
ht|   was destroyed
mD¤vn|   Madhuvanam
½¤Ïva   hearing
saÓÏvyamas   consoled
tan¯   those
hr£n¯   monkeys

 
18.Though   Dadimuka   was   very   angry   at   the   destruction   of   madhuvanam,   he   advised   his
guards   to   remain   calm.
 
#hagCDt   gCDamae   vanran!   bldipRtan!   ,
blen   variy:yamae   mxu   -]ytae   vym!   .19.
ih  here
AagÅCt   come
gÅCam:   go
vanran¯   monkeys
bld¢pIäOan¯   proud of their strength
blEn   by force
var¢yÝyam:   will separate and drive out
mD¤  honey
BXyt:   consuming
vym¯   we

 
19.Dadhimukha   told   them   to   go   with   him   and   drive   away   these   monkeys   who   are   intoxicated by   force.
 
ïuTva   dixmuoSyed<   vcn<   vanr;R-a>   ,
punvI–ra   mxuvn<   tenEv   shsa   yyu>   .20.
½¤Ïva   hearing
d¢Dm¤KÞy   Dadhimuka's
id|   these
vcn|   words
vanrxIBa:   noble monkey
p¤n:   again
v£ra:   warriors
mD¤vn|   madhuvanam
tEn   ev   with him only
shsa  suddenly
yy¤:   went.

 
20.Hearing   the   words   of   Dadimuka,   those   brave   gaurds   went   along   with   him   to   the
madhuvanam.            
PROCEED TO SARGA 62 SLOKAS 21 TO 30 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO SARGA 62 SLOKAS 1 TO 10 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA