THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 53 : SLOKAS 31 TO 43

 
hnumTpuCDdhnm!   -   SETTING   HANUMAN'S   TAIL   ON   FIRE
 
ttStIú[aicRrVy¢>   àdi][izoae=nl>   ,
jJval   m&gzabaúya>   z<<siÚv   izv<   kpe>   .31.
tt:  then
t£ßNa¢cI:   the blazing fire
AÛyg#   with reduced flame
p#d¢XN¢SK:   as soft flame
Anl:   fire
jÇval   burnt
m¦gSabaßya:   with eyes like the eyes of a young deer
S|||sn¯   iv   like announcing
¢Sv|   well being
kpE:   monkey's

 
31.As   if   to   demonstrate   his   well   being   the   fire   diety   whose   flames   are   generally   fierce
burnt   in   a   mild   auspicious   way,   exhibiting   his   beneficent   disposition.
 
hnum¾nkíaip   puCDanlayutae=inl>   ,
vvaE   SvSWykrae   deVya>   àaleyainlzItl>   .32.
hn¤mÇjnk:   Hanuman's father
c  also
A¢p  also
p¤ÅCanlay¤t:   with a burning tail
A¢nl:   Vayu
vvaW   fanned
ÞvÞÐykr:   pleasing a person
dEÛya:   Devi Sita's
p#lEya¢nlS£tl:   blew as a cool breeze

 
32.Hanuman's   father,   Vayu,   in   order   to   give   satisfaction   to   Sita,   began   now   to
blow   cool   breeze,   fanning   the   flame   around   Hanuman's   tail.
 
dýmane   c   la'œgUle   icNtyamas   vanra>   ,
àdIÝae=i¶ry<   kSmaÚ   ma<   dhit   svRt>   .33.
d/manE   c   when burning also
laHqg¥lE   in the tail
¢cÓtyamas   thought
vanra:   monkey
p#d£çO:   blazing
A¢g":   fire
Ay|   this
kÞmat¯   how come
n  not
ma|   me
dh¢t   burning
svIt:   everywhere

 
33.When   the   fire   was   burning   fiercely   the   monkey   thought   to   himsef,   "How   is   it   that   this fiercely   burning   fire   is   not   consuming   my   whole   body."
 
†Zyte   c   mhaJval>   kraeit   n   c   me   éjm!   ,
izizrSyev   s<patae   la¼ƒla¢e   àitiót>   .34.
èÜytE   seems
c   mhaÇval:   great fire also
kraE¢t   n   not giving
c   mE   for me
âjm¯   difficulty
¢S¢SrÞy   cool substance's
iv  like
s|pat:   mixture
laÄñ¥lag#E   tail's end
p#¢t¢¿t:   has been coated

 
34.The   flames   are   no   doubt   rising   high,   but   I   am   experiencing   difficulty   of   no   kind.
On   the   tip   of   my   tail   I   feel   as   if   snow   is   being   showered.
 
Awva   tidd<   Vy­<   ydœ†ò<   Plvta   mya   ,
ramà-avadaíyR<   pvRt>   sirta<   ptaE   .35.
ATva   or else
tt¯  this
id||   this
Ûy³|   is sure
yt¯  which
è¾|   is seen
Ôlvta   crossing
mya  by me
ramp#Bavat¯   by Rama's grace
AaàyI|   surprise
pvIt:   mountain
s¢rta|   ptaW   in the ocean

 
35.There   is   no   doubt   about   this.   Just   as   I   happened   to   be   greeted   by   the   mountain   in the   mid   ocean   while   I   was   leaping   across   the   sea,   surely   this   miracle   too   is
due   to   Rama's   powers.
 
yid   tavt!   smuÔSy   mEnakSy   c   xImt>   ,
ramawR<   s<æmSta†iŠmi¶nR   kir;yit   .36.
y¢d  if
tavt¯   now
sm¤drÞy   ocean's
mWnakÞy   c   mount Mynaka and
D£mt:   intelligent
ramaTI|   for Rama's cause
s|B#m:   devotion
taèkq   such like
¢k|   why
A¢g":   Agni
n   k¢rÝy¢t   not render help

 
36.When   the   Lord   of   the   sea   and   Mount   Mynaka   are   deeply   interested   inRama's   affairs   why should   not   the   fire   diety   be   helpful?
 
sItayaían&z<Syen   tejsa   ra"vSy   c   ,
iptuí   mm   sOyen   n   ma<     dhit   pavk>   .
-Uy>   s   icNtyamas   muøtR<   kipk…Ãr>   .37.
s£taya:   Sita's
c   Aan¦S|ÞyEn   mercy also
tEjsa   effulgence
raGvÞy   Rama's
c  also
¢pt¤:   father
c  also
mm  my
sÁyEn   relationship
n  not
ma|   me
dh¢t   burn
pavk:   fire
B¥y:   again
s:  he
¢cÓtyamas   thought
m¤h\tI|   for short time
k¢pk[¸r:   the noble monkey

 
37.By   the   grace   of   Sita   and   the   power   of   Rama,   and   my   father's   friendship   with   him,   the   fire diety   is   not   burning   me.   Then   the   great   monkey   began   to   think   what   he   should   do   there   after.
 
%Tppataw   vegen   nnad   c   mhakip>   .38.
uÏppat   leaped up
AT  at once
vEgEn   with enthusiasm to act
nnad   shouted
c  also
mhak¢p:   the great monkey.

 
38.The   great   monkey   leaped   up   and   raised   a   tremendrous   cry.
 
purÖar<   tt>   ïImÂ!DElz&¼imvaeÚtm!   ,
iv-­r]>s<baxmassadainlaTmj>   .39.
p¤r¹ar|   on a tower
tt:  then
½£mn¯   famous
SWlS¦Äñ|   iv   like the top of a mountain
u°tm¯   tall
¢vB³rX:s|baD|   less densely populated with rakshasas
Aassad   climbed
A¢nlaÏmj:   son of Vayu

 
39.Next   the   famous   son   of   Vayu   seated   himself   on   top   of   a   tower   rising
up   like   a   mountain   peak,   away   from   the   crowd   of   rakshasas.
 
s   -UTva   zEls»az>   ][en   punraTmvan!   ,
ÿSvta<   ptma<   àaÝae   bNxnaNyvzatyt!   .40.
s:  he
B¥Ïva   becoming
SWlsÄðaS:   mountain like
XNEn   quickly
p¤n:   again
AaÏmvan¯   intelligent
Þvta|   decreasing in size
prma|   very small
p#açO:   attained
bÓDna¢n   bindings
AvSatyt¯   loosened and fell

 
40.Hanuman   who   was   self   controlled   and   self   possessed,   now   in   a   trice   assumed   a   small form,   abandoning   the   mountain   like   form   which   he   had   previously   adopted   and   thereby loosened   his   strings   with   which   he   was   bound.
 
ivmu­ía-vCD+Iman!   pun>   pvRtsiÚ->   ,
vIúyma[í   d†ze   pir"<   taer[aiïtm!   .41.
¢vm¤³:   freed from the bindings
c  also
ABvt¯   became
½£man¯   well known
p¤n:   again
pvIts¢°B:   like the mountain
v£ßymaN:   c   seen and
dèSE   was seen
p¢rG|   log
taErNa¢½tm¯   in the decorations on the door

 
41.Now   that   he   was   free   from   all   bondages,   he   again   assumed   his   mountain   like
form..He   saw   near   the   gate   a   big   pole.
 
s   t<<   g&ý   mhaba÷>   kalayspir:k«tm!   ,
ri][Stan!   pun>   svaRn!   sUdyamas   maéit>.42.
s:  he
t|   that
g¦/   pulling out
mhabah^:   broad shoulders
kalaysp¢rÝk]tm¯   decorated with black iron
r¢XN:   guards
tan¯   them
p¤n:   again
svaIn¯   all
s¥dyamas   killed
maâ¢t:   Hanuman

 
42.Hanuman   the   powerful   monkey   took   the   pole   that   was   decorated   with   black
iron   and   killed   all   the   guards   with   it.
 
s   taiÚhTva   r[c{fiv³m>   smI]ma[>   punrev   l»am!   ,
àdIÝla'œgUlk«taicRmail   àkaztaidTy   #vaicRmail   .43.
s:  he
tan¯   them
¢nhÏva   killing
rNcÎf¢v@m:   proficient in warfare
sm£XmaN:   seeing
p¤n:   again
ev  only
lÄðam¯   Lanka
p#d£çOlaHqg¥lk]ta¢cIma¢l   with the fire in the tail looking like garlands
p#kaSt   shone
Aa¢dÏy:   iv   like the sun
A¢cIma¢l   with radiating rays

 
43.After   killing   those   rakshasas   in   the   battle,   Hanuman   stood   looking   at   the   city   of   Lanka with   the   shroud   of   flames   rising   from   his   tail,   which   looked   like   the   brilliance   of   the   sun surrounded   by   his   rays.
 
#Tya;ˆR   ïImÔamay[e   vaLmIkIye   AaidkaVye   suNdrka{fe   iÇpÂaz>   sgR>   .53.
 
           
PROCEED TO SARGA 54 SLOKAS 1 TO 10 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO SARGA 53 SLOKAS 21 TO 30 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA