t| | that |
sm£ßy | observing closely |
mhast¯Ïv|| | the valourous |
st¯Ïvvan¯ | brave |
h¢rsäOm: | noble monkey |
vaÀym¯ | the following words |
ATIvt¯ | full of meaning |
AÛyg#: | cogently |
t| | to him |
uvac | spoke |
dSannm¯ | ten headed Ravana |
Ah| | I |
s¤g#£vsÓdESat¯ | on orders of Sugriva |
ih | now |
p#açO: | have come |
tv | your |
Aalym¯ | place |
raXsEÓd# | rakshasa kng |
hr£S: | king of monkeys |
Ïva| | to you |
B#ata | close friend |
k[Slm¯ Ab#v£t¯ | conveyed goodwishes |
B#at¤: | close friend |
S¦N¤ | please hear |
smadES| | message |
s¤g#£vÞy | Sugriva's |
mhaÏmn: | the great soul |
DmaITa©Ip¢ht| | with full of dharma |
vaÀy| | words |
ih | in this world |
c Am¤æO | in the other world also |
c Xm| | will do good also |
raja | a king ruled |
dSrT: nam | named Dasaratha |
rTk[¸rva¢jman¯ | with chariots, horses andelephants |
¢pta iv | as a father |
bÓD¤: | as a relative |
laEkÞy | to the world |
s¤rEársmÒy¤¢t: | equal in fame to Indra |
ÇyE¾: | the eldes |
tÞy | his |
mhabah^: | broad shouldered |
p¤æO: | son |
¢p#ykr: | very generous to all |
p#B¤: | lord |
¢pt¤: | father's |
¢ndESat¯ | as ordered |
¢nÝ@aÓt: | leaving the house |
p#¢v¾: | entered |
dÎfkavnm¯ | Dandaka forest |
lßmNEn sh | with Lakshmana |
B#aæOa | brother |
s£tya c | Sita also |
A¢p | and |
BayIya | wife |
ram: nam | named Rama |
mhatEja: | with great luster |
DrqØy| | dharma |
pÓTan| | path of |
Aa¢½t: | following |
tÞy | his |
BayaI | wife |
vnE | in the forest |
n¾a | was lost |
s£ta | Sita |
p¢tm¯ | husband |
An¤v#ta | always following |
vWdEhÞy | Videha's |
s¤ta | daughter |
raåO: | king |
jnkÞy | Janaka's |
mhaÏmn: | a great soul |
s: | that |
magImaN: | serching for |
ta| | that |
dEv£| | devi |
rajp¤æO: | the prince |
shan¤j: | with his younger brother |
§Üym¥km¯ | rishyamukha |
An¤p#açO: | reached |
s¤g#£vEN | with Sugriva |
smagt: | became friends |
tÞy | his |
tEn | by him |
p#¢tåOat| | was promised |
s£taya: | Sita's |
p¢rmagINm¯ | searching |
s¤g#£vÞy | to Sugriva |
A¢p ramEN | by Rama also |
h¢rraÇy| | monkey kingdom |
¢nvE¢dtm¯ | was promised |
tt: | then |
tEn | by that |
m¦DE | in a fight |
hÏva | killing |
rajp¤æOEN | by the prince |
va¢lnm¯ | Vali |
s¤g#£v: | Sugriva |
ÞTa¢pt: | was crowned |
raÇyE | in the kingdom |
hy¦IXaNa| | of monkeys and bears |
gNEár: | as a king of the two tribes |