A]k…marvx>   -   KILLING   PRINCE   AKSHAN  
  s   ten   ba[E>   às-<   inpaittE>   ckar   nad<   "nnadin>Svn> ,
  smuTppatazu   n->   s   maéit>   -ujaeéiv]ep["aerdzRn> .21.  

s:

he

tEn

by his

baNW:

arrows

p#sB|

deeply

¢npa¢ttW:

injured

ckar

shouted

nad|

a roar

Gnnad¢n:Þvn:

with thuderous voice

sm¤Ïppat

rose

AaS¤

quickly

nB:	in the sky

s:

that

maâ¢t:

Hanuman

B¤jaEâ¢vXEpNGaErdSIn:

looking threatening with arms and legs spread out.

 
  21. He,   deeply   injured   by   his   arrows,   roared   with   a   thunderous   voice;   that  Hanuman   then   rose   quickly   in   the   sky   and   looked   threatening   with   arms   and   legs   spread  out.  
  smuTptNt<   smi-ÔvÓlI   s   ra]sana<   àvr>   àtapvan! ,
  rwI   riwïeótm>   ikr|!CDrE>   pyaexr>   zElimvaZmv&iòi-> .22.  

sm¤ÏptÓt|

on him when he is rising

sm¢Bd#vt¯

tormented

bl£

powerful

s:

he

raXsana|

among the rakshasas

p#vr:

the best

p#tapvan¯

glorious

rT£	a charioteer

r¢T½E¿tm:

the best among charioteers

¢krn¯

showring

SrW:	with arrows

pyaEDr:

cloud

SWl|   iv

like on the mountain

AÜmv¦¢¾¢B:

with hailstorms.

 
  22. He   who   is   powerful,   best   among   the   rakshasas,   glorious   and   the   best   among   charioteers,   showered   arrows   on   him   as   he   was   going   up   like   a   cloud   showers   hailstones   on   a   mountain.  
  s   ta|!CDra<StSy   hirivRmae]yn!   ccar   vIr>   piw   vayuseivte ,
  zraNtre   maétviÖin:ptn!   mnaejv>   s<yit   c{fiv³m> .23.  

s:

that

tan¯

those

Sran¯

arrows

tÞy

his

h¢r:

monkey

¢vmaEXyn¯

weakening

ccar	was flying

v£r:

brave

p¢T	in the sky

vay¤sE¢vtE

by circulating air

SraÓtrE

between the arrows

maâtvt¯

like the wind

¢v¢nÝptn¯

escaping

mnaEjv:

with the speed of thought

s|y¢t

in the war

cÎf¢v@m:

ferociously valiant.

 
  23. The   ferociously   valiant   and   with   the   speed   of   thought,   the   brave   monkey,   in   the   war   was   weakening   the   arrows   and   dodging   between   them   like   the   wind,   was   flying   in   the   sky   like   the   wind   blowing   freely.  
 tmaÄba[asnmahvaeNmuo<   omaSt&[Nt<   ivizoE>   zraeÄmE> ,
 AvE]tam]<   b÷manc]u;a   jgam   icNta<   c   s   maétaTmj> 24. 

t||

him

AaäObaNasn|

with arrows in hand

AahvaEÓm¤K|

enthusiastic about the war

K|	the skysky

AaÞt¦NÓt|

filling

¢v¢SKW:

sharp

SraEäOmW:

best of arrows

AvWXt|

watched closely

AX|

Akshan

bh^mancX¤xa

with great respect

jgam

started

¢cÓta|

thinking

c

also

s:

that

maâtaÏmj:

son of Vayu.

 
24. The   son   of   Vayu   watched   closely   and   with   respect   Akshan,   who   was   filling   the   sky   with   arrows   and   showing   enthusiam   in   the   war;   he   also   started   thinking.
 
  tt>   zrEi-RÚ-ujaNtr>   kip>   k…marvIre[   mhaTmna   ndn! ,
  mha-uj>   kmRivze;tt!Tvivt!   ivicNtyamas   r[e   pra³mm! .25.  

tt:

then

SrW:

by arrows

¢B°B¤jaÓtr:

with a parted chest

k¢p:

monkey

k[marv£rEN

by the brave prince

mhaÏmna

the great personage

ndn¯

roaring

mhaB¤j:

very strong

kmI¢vSExtt¯Ïv¢vt¯

the special effect of actions

¢v¢cÓtyamas

started analysing

rNE

in a war

pra@mm¯

gallantry.

 
25. Then   the   great   personage   monkey,   being   torn   in   the   chest   by   the   arrows   of   the   prince,   with   a   roar   started   analysing   the   further   course   of   action   in   the   war,   realising   the   effect   of   deeds.  
  AbalvÓalidvakrà->   kraeTyy<   kmR   mhTmhabl> ,
  n   caSy   svaRhvkmRzIi-n>   àmap[e   me   mitrÇ   jayte .26.  

Abalvt¯

mature beyond his age

bal¢dvakrp#B:

shining like the rising sun

kraE¢t

does

Ay|

he

kmI

duty

mht¯

great

mhabl:

mighty

n

not

c

also

AÞy

his

svaIhvkmIS£¢Bn:

proficient in all the arts of fighting

p#mapNE

killing

mE

me

m¢t:

decision

AæO

now

jaytE

arise.

 
26. The   mighty   prince,   mature   beyond   his   years   and   shining   like   the   rising   sun,   is   doing   his   great   duty.   I   do   not   feel   that   the   time   has   come   to   kill   one   who   is   proficient   in   all   aspects   of   warfare.  
  Ay<   mhaTma   c   mha<í   vIyRt>   smaihtíaitshí   s<yuge ,
  As<zy<   kmRgu[aedyady<   snagy]EmuRini-í   pUijt> .27.  

Ay|

he

mhaÏma

is mighty

c

also

mhan¯

great

c

also

v£yIt:

in bravery

sma¢ht:

does not get tired of hard work

c

also

A¢tsh:

very patient

c

also

s|y¤gE

in the war

As|Sy|

without doubt

kmIg¤NaEdyat¯

has great qualities in all his deeds

Ay|

he

snagyXW:

by Nagas and Yakshas

m¤¢n¢B:

by rishis

c

also

p¥¢jt:

worshipped.

 
27. He   is   very   strong;   very   brave;   is   not   tired   of   hard   work; is   patient   in   war   also;   also   has   great   qualities   in   all   his   deeds;   thus   he   should   respected   by   Nagas,   Yakshas   and   the   great   rishis;   there   is   no   doubt   about   it.  
  pra³maeTsahivv&Ïmans>   smI]te   ma~   àmuoagt>   iSwt> ,
  pra³mae   ýSy   mna<is   kMpyet!   surasura[amip   zIºgaimn> .28.  

pra@maEÏsah¢vv¦ÑGmans:

having maturity with might and enthusiasm

sm£XtE

observing closely

ma|

me

p#m¤Kagt:

facing

¢ÞTt:

standing

pra@m:

might

¢h

surely

AÞy

his

mna|¢s

in all hearts

kØpyEt¯

make them tremble

s¤ras¤raNam¢p

in Devas and asuras also

S£G#ga¢mn:

who can move swiftly.

 
28. Matured   with   might   and   enthusiasm,   he   is   observing   me   closely   standing   facing   towards   me;   his   ability   to   move   swiftly   will   make   Devas   and   asuras   also   tremble.  
  n   oLvy<   nai--veÊpei]t>   pra³mae   ýSy   r[e   ivvxRte ,
  àmap[<   Tvev   mmaSy   raecte   n   vxRmanae=i¶épei]tu<   ]m> .29.  

n

not

Kl¤

even

Ay|

he

n

not

A¢BBvEt¯

attack

upE¢Xt:

neglected

pra@m:

valour

¢h

surely

AÞy

his

rNE

in a war

¢vvDItE

grows

p#mapN|

killing

t¤

now

ev

only

mm

my

AÞy

his

raEctE

seems appropriate

n

not

vDIman:

growing

A¢g":

fire

upE¢Xt¤|

neglecting

Xm:

proper.

 
29. Even   if   he   is   neglected,   it   is   not   certain   he   will   not   attack;   because   his   valour   grows   as   the   war   progresses;   for   me   it   looks   appropriate   to   kill   him   now;   a   growing   fire   cannot   be   neglected.  
 #it   àveg<   tu   prSy   tkRyn!   SvkmRyaeg<   c   ivxay   vIyRvan! ,
 ckar   veg<   tu   mhablStda   mit<   c   v³e=Sy   vxe   ÊraTmn> .30.  

i¢t

like this

p#vEg|

very high speed

t¤

but

prÞy

enemy's

tkIyn¯

debating

ÞvkmIyaEg|

his own objective

c

also

¢vDay

deciding

v£yIvan¯

the brave

ckar

decided

vEg|   t¤

quickly

mhabl:

mighty

tda

that time

m¢t|	in the mind

c

also

c@E

decided

AÞy

his

vDE

death

ѤraÏmn:

wicked.

 
30. The   mighty   brave   monkey   like   this   debating   about   the   enemy's   fleet   footed   ness   and   his   own   objective,   at   that   time   came   to   a   decision.   He   decided   that     this   wicked   rakshasa   should   be   killed.