THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 46 : SLOKAS 21 TO 30

   pÂsenapitvx>   -   KILLING   FIVE   COMMANDERS
s   tE>   pÂi-raivÏ>   zrE>   izris   vanr> ,
%Tppat   ndn!   Vyaeiç   idzae   dz   ivnadyn! .21.

that

tW:

those

p·¢B:

five

Aa¢vÑG:

injured

SrW:

by arrows

¢Sr¢s

on the head

vanr:

monkey

uÏppat

started leaping

ndn¯

roaring

ÛyaE¢Øn

in the sky

¢dS:

directions

ten

¢vnadyn¯

frighteningly.

21. Being   hurt   by   those   five   arrows   on   the   head,   the   monkey   roared   frightening   in   ten   directions   and   leapt   in   the   sky.
ttStu   ÊxRrae   vIr>   srw>   sJykamuRk> ,
ikr|!CDrztEStIú[Eri-pede   mhabl> .22.

tt:

then

t¤

but

Ñ¤DIr:

Durdhara

v£r:

the brave

srT:

in the chariot

sÇykam¤Ik:

with arrow in the bow

¢krn¯

filling

SrStW:

with hundreds of arrows

t£ßNW:

sharp

A¢BpEdE

attacked

mhabl:

mighty.

22. Then   the   mighty   and   riding   in   the   chariot,Durdhara,   filled   his   strung   bow   with hundreds   of   sharp   arrows   and   attacked.
s   kipvaRryamas   t<   Vyaeiç   zrvi;R[m! ,
v&iòmNt<   pyaedaNte   pyaedimv   maét> .23.

that

k¢p:

monkey

varyamas

blew off

him

ÛyaE¢Øn

in the sky

Srv¢xINm¯

showering arrows

v¦¢¾mÓt|

rain bearing

pyaEdaÓtE

end of monsoon

pyaEd|

clouds

maât:

wind.

23. He,   who   was   showering   arrows,   was   blown   off   by   the   monkey,   like   the rain   bearing   clouds   being   blown   off   by   the   wind   at   the   end   of   the   monsoon.
ArœXymanSttSten   ÊxRre[ainlaTmj> ,
ckar   innd<   -Uyae   VyvxRt   c   vegvan! .24.

ArqÒyman:

being hurt

tt:

then

tEn

that

Ñ¤DIrEN

by Durdhara

A¢nlaÏmj:

son of Anila

ckar

shouted

¢nnd|

a roar

B¥y:

again

ÛyvDIt

grew bigger

also

vEgvan¯

fleet footed.

24. Then the fleet footed son of Anila, being hurt by Durdhara, agian grew bigger; he also roared.

s   Ër<   shsaeTpTy   ÊxRrSy   rwe   hir> ,
inppat   mhavegae   ivXyuÔaizigRraivv .25.
s: that

Ñ¥r| a long distance

shsa suddenly

uÏpÏy rising

Ñ¤DIrÞy Durdhara's

rTE on the chariot

h¢r: monkey

¢nppat fell down

mhavEg: fleet footed

¢vÒy¤d#a¢S: like lightning

¢graW on a mountain

iv like.

25. That   fleet   footed   monkey   rising   to   a   great   height,   suddenly   fell   down   on   the   chariot   of   Durdhara,   like   lightning   striking   a   mountain.
tt>   s   miwtaòañ<   rw<   -¶a]kªbrm! ,
ivhay   NyptÑƒmaE   ÊxRrSTyjIivt> .26.
tt: then

s: that

m¢Tta¾aá| with eight horses crushed to death

rT| chariot

Bg"aXk\brm¯ with broken axles and flag posts

¢vhay leaving

Óyptt¯ fell down

B¥maW on the ground

Ñ¤DIr: Durdhara

Ïy³j£¢vt: having lost his life.

26. Durdhara   fell   down   on   the   ground   lifeless   from   the   crushed   chariot   with   broken   axles,   flag   posts   and   eight   horses   crushed.
t<   ivêpa]yUpa]aE   †òœva   inpitt<   -uiv ,
sÃatrae;aE   ÊxR;aRvuTpetturirNdmaE .27.
t| him

¢vãpaXy¥paXaW both Virupaksha and Yupaksha

è¾qva seeing

¢np¢tt| dead

B¤¢v on the ground

s¸atraExaW seething with resentment

Ñ¤DIxa©I invincible

uÏpEtt¤: came out

A¢rÓdmaW destroy the enemies.

27. Seeing   him   dead   on   the   ground,   both   Virupaksha   and   Yupaksha,   who   are   invincible   and   destroy   their   enemies,   came   out   seething   with   resentment.
s   ta_ya<   shsaeTpTy   iviótae   ivmle=Mbre ,
muÌra_ya<   mhaba÷vR]Syi-ht>   kip> .28.
s: that

ta×ya| by them

shsa suddenly

uÏpÏy rising

¢v¢¿t: stationed

¢vmlE in the clear

AØbrE sky

m¤éra×ya| with hammers

mhabah^: mighty

vX¢s on the chest

A¢Bht: was beaten

k¢p: monkey.

28. They   both   rising   in   the   clear   sky   suddenly   started   beating   the   mighty monkey   on   the   chest   with   hammers.
tyaevˆRgvtaevˆRg<   ivinhTy   mhabl> ,
inppat   pun-URmaE   sup[Rsmiv³m> .29.
tyaE: their

vEgvtaE: resentment induced

vEg| enthusiasm

¢v¢nhÏy controlling

mhabl: mighty

¢nppat landed

p¤n: again

B¥maW on the earth

s¤pNIsm¢v@m: equal in strength to Garuda.

29. The   mighty   monkey   with   strength   equal   to   Garuda,   controlled   their   resentment   induced   enthusiasm,   landed   again   on   the   ground.
s   salv&]masaXy   tmuTpaq(   c   vanr> ,
tavu-aE   ra]saE   vIraE   j"an   pvnaTmj> .30.
s: that

salv¦X| an ebony tree

AasaÒy seeing

t| that

uÏpazY pulling out

c also

vanr: monkey

taW those

uBaW two

raXsaW rakshasa

v£raW braves

jGan beat to death

pvnaÏmj: son of Vayu.

30. That   monkey,   son   of   Vayu,   seeing   an   ebony   tree     pulled   it   out   and   beat   the   two   brave   rakshasas   to   death.

PROCEED TO SARGA 46 - SLOKAS 31 TO 39 OF SUNDARA KANDA RETURN TO SARGA 46 - SLOKAS 12 TO 20 OF SUNDARA KANDA RETURN TO INDEX OF SARGAS OF THE SUNDARA KANDA RETURN TO INDEX OF KANDAS OF THE RAMAYANA