THE RAMAYANA

THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 44 : SLOKAS 21 TO 24

   
              jMbumalIvx>   -   KILLING   JAMBUMALI  
  tSy   cEv   izrae   naiSt   n   baø   n   c   janunI ,
  n   xnunR   rwae   nañaStÇa†ZyNt   ne;v> .21.  
tÞy  his
c  also
ev  as well as
¢Sr:  head
n   A¢Þt   was not there
n   bah\   nor hands
n   c   jan¤n£   not knees also
n   Dn¤:   no bows
n   rT:   no chariot
n   Aáa:   no horses
tæO  there
AèÜyÓt  became invisible
n   ixv:   nor arrows.
 
  21. Thus   his   head   disappeared;   similarly   his   hands,   knees,   bows,   chariot,  horses   and   arrows   all   disappeared   then.  
  s   htStrsa   ten   jMbumalI   mharw>   ,
  ppat   inhtae   -UmaE   cUi[Rta¼iv-U;[> .22.  
s:  he
ht:  wounded
trsa  mortally
tEn  by him
jØb¤mal£  Jambumali
mharT:  the great warrior
ppat  fell
¢nht:  lifeless
B¥maW  to the ground
c¥¢NItaÄñ¢vB¥xN:   with limbs and ornaments destroyed.
 
  22. The   great   warrior   Jambumali,   mortally   wounded   by   Hanuman,   fell   to   the   ground   lifeless   with   limbs   and   ornaments   destroyed.
 
  jMbumail   inht<   ik»ra<í   mhablan! ,
  cu³aex   rav[>   ïuTva   kaeps<r­laecn> .23.  
jØb¤ma¢l|  Jambumali's
c  also
¢nht|  killed
¢kÄðran¯   c   kinkaras also
mhablan¯  mighty
c¤@aED  very angry
ravN:  Ravana
½¤Ïva  hearing
kaEps|r³laEcn:   eyes reddened with blood because of anger.
 
  23. Ravana   on   hearing   the   death   of   the   mighty   Jambumali   and   kinkaras   became   very   angry   and   his   eyes   turned   red   with   blood   because   of   anger.  
  s   rae;s<vitRttaèlaecn>   àhStpuÇe   inhte   mhable ,
  AmaTypuÇanitvIyRiv³man!   smaiddezazu   inzacreñr> .24.  
s:  that
raExs|v¢tIttam#laEcn:   with rolling red eyes because of resentment
p#hÞtp¤æOE   son of Prahastha, Jambumali
¢nhtE  killed
mhablE  mighty
AmaÏyp¤æOan¯  sons of his ministers
A¢tv£yI¢v@man¯  very brave and valiant
sma¢ddES  ordered
AaS¤  immediately
¢nSacrEár:  king of rakshasas.
 
24. The   king   of   rakshasas,   with   red   eyes   because   of   resentment   at   the   killing   of   the   mighty   Jambumali,   son   of   Prahastha,   immediately   ordered   the   sons   of   his   ministers   to   capture   Hanuman.  
  #Tya;ˆR   ïImÔamay[e   vaLmIkIye   AaidkaVye  suNdrka{fe       ctuíTvair<z>   sgR>  .44.
 
   
PROCEED TO SARGA 45 - SLOKAS 1 TO 10 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO SARGA 44 - SLOKAS 11 TO 20 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF THE SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF THE RAMAYANA