ivpÚ<   kmR   tdœ†òœva   hnuma<í{fiv³m> ,
  sal<   ivpulmuTpaq(   æamyamas   vIyRvan! .16.  

¢vp°|

gone waste

kmI

effort

tt¯

that

è¾qva

seeing

hn¤man¯

Hanuman

cÎf¢v@m:

with great strength

sal|	an ebony tree

¢vp¤l|

big

uÏpazY

pulled out

B#amyamas

whirled it

v£yIvan¯

the brave.

 
16. The   brave   Hanuman   with   great   strength,   seeing   that   his   effort   is   wasted,   pulled   out   a   big   ebony   tree   and   whirled   it.  
  æamyNt<   kip<   †òœva   salv&]<   mhablm! ,
  ic]ep   subøn!   ba[aÃMbumalI   mhabl> .17.
 

B#amyÓt|

that whirling

k¢p|

monkey

è¾qva

seeing

salv¦X|

the ebony tree

mhablm¯

mighty

¢cXEp

let out

s¤bh\n¯

a barrage

baNan¯

of arrows

jØb¤mal£

Jambumali

mhabl:

the brave.

 
17. The   brave   Jambumali,   seeing   the   mighty   monkey   whirling   the   ebony   tree,   let   out   a   barrage   of   arrows.
 
  sal<   ctui-RiíCDed   vanr<   pÂi--uRje ,
  %rSyeken   ba[en   dzi-Stu   StnaNtre .18.  

sal|	that ebony tree

ct¤¢BI:

with four arrows

¢cÅCEd

caused pain

vanr|

to the monkey

p·¢B:

with five arrows

B¤jE	in the arm

ur¢s	in the chest

ekEn

with one

baNEn

arrow

dS¢B:

with ten arrows

t¤

but

ÞtnaÓtrE

in the middle of the chest.

 
18. Destroying   the   ebony   tree   with   four   arrows,   he   caused   pain   to   the   monkey   with   five   arrows   on   his   arm,   one   arrow   on   his   chest   and   ten   arrows   in   the   middle   of   the   chest.  
  s   zrE>   pUirttnu>   ³aexen   mhta   v&t> ,
  tmev   pir"<   g&ý   æamyamas   vegt> .19.  

s:

he

SrW:	by the arrows

p¥¢rttn¤:

being pierced

@aEDEn

with anger

mhta

great

v¦t:

getting

t|   ev

that same

p¢rG|

bludgeon

g¦/

pickedup

B#amyamas

whirled

vEgt:

with speed.

 
19. He   getting   greatly   angered   by   the   piercing   arrows,   picked   up   the   same  bludgeon   and   whirled   it   with   speed.  
  Aitvegae=itvegen   æamiyTva   blaeTkq> ,
  pir"<   patyamas   jMbumalemRhaeris .20.  

A¢tvEg:

highly infuriated

A¢tvEgEn

with great speed

B#am¢yÏva

whirling

blaEÏkz:

very strong

p¢rG|

the bludgeon

patyamas

dashed against

jØb¤malE:

Jambumali's

mhaEr¢s

broad chest.

 
20. Highly   infuriated,   the   very   strong   Hanuman   dashed   against   the   broad   chest   of   Jambumali,   twirling   the   bludgeon   with   great   speed