THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 43 : SLOKAS 21 TO 27

su¢Ivjyaedœ"ae;[m!   -   PROCLAIMING   SUGRIVA'S   VICTORY
ma†zana<   shöai[   ivs&òain   mhaTmnam! ,
bilna<   vanreNÔa[a<   su¢IvvzvitRnam! .21.

AqiNt   vsuxa<   k«Tõa<   vymNyec   vanr> .22.

maèSana|

persons like me

sh*a¢N

in thousands

¢vs¦¾a¢n

were sent

mhaÏmnam¯

great personages

b¢lna|

with great strength

vanrEÓd#aNa|

the brave monkeys

s¤g#£vvSv¢tInam¯

those in the control of Sugriva

Az¢Ót

are searching

vs¤Da|

on earth

k]Ïs"a|

all over

vym¯

AÓyE

and other

c vanr:

monkeys also.

21,22 We   and   other   monkeys   like   us   in   strength   and   bravery,   the   great   personages   in   the   control   of   Sugriva,   are   searching   all   over   the   earth.
dznagbla>   keict!   keicÎzgu[aeÄra> ,
keicÚagshöSy   b-UvStuLyiv³ma> .23.

dSnagbla:

with the strength of ten elephants

kE¢ct¯

some of them

kE¢ct¯

some

dSg¤NaEäOra:

have ten times that strength

kE¢ct¯

some others

nagsh*Þy

thousand elephants

bB¥v:

are

t¤Úy¢v@ma:

equal in strength.

23. Some   are   with   the   strength   of   ten   elephants;   some   have   ten   times   that;   some   have   the   strength   equal   to   thousand   elephants.
siNt   caE"bla>   keict!   keicCDtgu[aeÄra> ,
vEnteybla>   kecut!   keicÖayublaepma> .24.

s¢Ót

exists

also

AaEGbla:

with great strength

kE¢ct¯

some

kE¢ct¯

some

Stg¤NaEäOra:

hundred times that

vWntEybla:

with the strength of Garuda

kE¢ct¯

some

kE¢ct¯

some

vay¤blaEpma:

equal to Vayu in strength.

24. Some are with mighty strength; some hundred times more than that; some with the strength of Garuda; some equal in strength to Vayu.
AàmeyblaíaNye tÇasn! hiryUwp> .25.

Ap#mEybla: c

also with unimaginable strength

AÓyE

others

tæO

there

Aasn¯

are present

h¢ry¥Tp:

leaders of monkeys.

25. There   are   some   leaders   of   monkeys   who   have   unimaginable   strength.
$†iGvxEStu   hiri-rœv&tae   dNtnoayuxE> ,
ztE>   zyshöEí   kaeiqi-ryutErip .
Aagim:yit   su¢Iv>   svˆR;a<   vae   in;Udn> .26.

iIè¢ÂvDW:

like this

t¤

himself

h¢r¢B:

by monkeys

v¦t:

surrounded

dÓtnKay¤DW:

with teeth and finger nails as weapons

StW:

in hundreds

Stsh*W:

in hundreds of thousands

also

kaE¢z¢B:

in crores

Ay¤tW:

without a break

A¢p

also

Aag¢mÝy¢t

will come

s¤g#£v:

Sugriva

sv©Ixa|

all of you

for

¢nx¥dn:

as a destroyer.

26. Like   this   with   teeth   and   nails   as   weapons   surrounded   without   break   by   hundreds   of   thousands   and   crores   of   monkeys,   Sugriva   will   come   here   as   a   destroyer   for   all   of   you.
neymiSt   purI   l»a   n   yUy<   n c   rav[> ,
ySmaidúvak…nawen   bÏ<   vEr<   mhaTmna .27.

not

iy|

this

A¢Þt

exist

p¤r£ lÄða

city of Lanka

not

y¥y|

all of you

not

c ravN:

Ravana also

yÞmat¯

with whom

ißvak[naTEn

king of Ikshvaku

bÑG|

have

vWr|

enmity

mhaÏmna

by the great person.

27. Since you have enmity with the great person, king of Ikshvaku, the city of Lanka will not exist; so also all of you and so also Ravana.
#Tya;ˆR ïImÔamay[e vaLmIkIye AaidkaVye suNdrka{fe iÇzTvair<z~> sgR> .43.
PROCEED TO SARGA 44 - SLOKAS 1 TO 10 OF SUNDARA KANDA RETURN TO SARGA 43 - SLOKAS 11 TO 20 OF SUNDARA KANDA RETURN TO INDEX OF SARGAS OF THE SUNDARA KANDA RETURN TO INDEX OF KANDAS OF THE RAMAYANA