THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 42 : SLOKAS 11 TO 20

 
       ra]sik»ra[a<   vx>   -   KILLING   THE   RAKSHASA   KINKARAS
 
  vEdeýa   vcn<   ïuTva   ra]Syae   ivÔ‚ta   †Fm! ,
  iSwta>   kaiíÌta>   kaiíÔav[ay   inveidtum! .11.  
vWdE/a:  Vaidehi's
vcn|  speech
½¤Ïva  hearing
raXÞy:  rakshasis
¢vd#[ta:  ran helter skelter
èFm¯  in detail
¢ÞTta:  stood stunned
ka¢àt¯  some
gta:  went
ka¢àt¯  some
ravNay  to Ravana
¢nvE¢dt¤m¯  to inform him.
 
11. On   hearing   Vaidehi's   speech,   the   rakshasis   were   stunned.   Some   ran   helter   skelter.   Some   others   went   to   Ravana   to   inform   him.  
  rav[Sy   smIpe   tu   ra]Syae   ivk«tanna> ,
  ivêp<   vanr<   -ImmaOyatumupc³mu> .12.  
ravNÞy  in Ravana's
sm£pE  presence
t¤  about
raXÞy:  rakshasis
¢vk]tanna:  ugly faced
¢vãp|  capable of taking various forms
vanr|  monkey
B£m|  gigantic
AaÁyat¤|  describing
upc@m¤:  began.
 
12. The   ugly   faced   rakshasis   in   the   presence   of   Ravana   began   describing   the   gigantic   monkey   capable   of   taking   various   forms.  
  AzaekvinkamXye   rajn!   -Imvpu>   kip> ,
  sItya   k«ts<vadiStóTyimtiv³m> .13.
 
ASaEkv¢nkamÒyE  in the midst of ashoka vana
rajn¯  O! king
B£mvp¤:  with a gigantic form
k¢p:  monkey
s£tya  with Sita
k]ts|vad:  having conversation
¢t¿¢t  stood
A¢mt¢v@m:  with immense valour.
 
13. O!   king!   in   the   midst   of   ashoka   vana   stands   a   monkey   with   gigantic   form   and   immense   valour   talking   to   Sita.  
  n   c   t<   jankI   sIta   hir<   hir[laecne ,
  ASmai-rœb÷xa   p&òa   invediytuimCDit .14.
 
n  not
c  also
t|  that
jank£  Janaka's daughter
s£ta  Sita
h¢r|  monkey
h¢rNlaEcnE  with eyes like a doe
AÞma¢B:  by us
bh^Da  in various ways
p¦¾a  questioned
¢nvEd¢yt¤|  informing
iÅC¢t  desired to tell.
 
14. Janaka's   daughter   Sita,   with   doe   like   eyes,   did   not   desire   to   tell   us  about  the  monkey  inspite   of   questioning   her   in   various   ways.  
  vasvSy   -ve΃tae   Ëtae   vEïv[Sy   va ,
  àei;tae   va=ip   rame[   sItaNve;[ka'œ]ya .15.  
vasvÞy  Indra's
BvEt¯  may be
Ñ¥t:  messenger
Ñ¥t:  mesenger
vW½vNÞy   va   or Kubera's
p#E¢xt:  sent
va  or
A¢p  if not
ramEN  by Rama
s£taÓvExNkaHqXya  with the purpose of searching for Sita.
 
  15. Is   he   a   messenger   from   Indra?   or   from   Kubera?   otherwise   he   may   be   Rama's   emissary   sent   to   search   for   Sita.  
  ten   TvÑ‚têpe[   yÄÄv   mnaehrm! ,
  nanam&gg[akI[R<   àm&ò<   àmdavnm! .16.
   
tEn  by that
t¤  fully
Aë[tãpEN   with wonderful form
yt¯  which
tt¯  that
tv  your
mnaEhrm¯  attractive
nanam¦ggNak£NI|   filled with varities of animals
p#m¦¾|   has been wiped out
p#mdavnm¯  harem's garden.
 
16. Your   attractive   harem's   garden,   filled   with   variteies   of   animals,   has   been   wiped   out   by   the   one   with   a   wonderful   form.  
  n   tÇ   kiíÊÎezae   ySten   n   ivnaizt> ,
  yÇ   sa   jankI   sIta   s   ten   n   ivnaizt> .17.  
n  not
tæO  there
k¢àt¯  anything
uêES:  place
y:  where
tEn  by him
n   ¢vna¢St:   not destroyed
yæO  where
sa  that
jank£  Janaka's daughter
s£ta  Sita
s:  that
tEn  by him
n   ¢vna¢St:   not destroyed.
 
17. There   is   no   place   which   has   not   been   destroyed   by   him;   however   the   place   where   Janaka's   daughter   Sita   is   staying   that   place   is   not   destroyed.
 
  jankIr][awR<   va   ïmaÖa   naepl_yte ,
  Aw   va   k>   ïmStSy   sEv   Ai-ri]ta .18.  
jank£rXNaTI|  to protect Janaki
va  or
½mat¯   va   because of tiredness
n   upl×ytE   it is not clear.
AT   va   but
k:   ½m:   where is tiredness
tÞy  for him
sa   ev   she only
A¢Br¢Xta  is protected.
 
18. It   is   not   clear   whether   it   is   because   of   tiredness   or   to   protect   Janaki?
  Where   is   tiredness   for   him?   Only   she   is   protected.  
  caépLlvpu:paF(<   y<   sIta   SvymaiSwta ,
  àv&Ï>   iz<zupv&]>   s   c   tenai-ri]t> .19.  
caâpÚlvp¤ÝpaFY|   with lovely shoots and flowers
y|  which
s£ta  Sita
Þvy|  herself
Aa¢ÞTta  sitting
p#v¦ÑG:   grown big
¢S|S¤pv¦X:  Simsupa tree
s:  that
c  also
tEn  by him
A¢Br¢Xt:  is protected.
 
19. The   Simsupa   tree,   which   has   grown   big   with   its   lovely   shoots   and   flowers,   under   which   Sita   is   sitting,   was   left   alone   by   him.  
  tSyae¢êpSyae¢<   Tv<   d{fma}atumrœhis ,
  sIta   s<-ai;ta   yen   tÖn<   c   ivnaiztm! .20.
 
tÞy  his
ug#ãpÞy  aggressive form
ug#|  severe
Ïv|  you
dÎf|  punishment
AaåOat¤|   for ordering
Arqh¢s  qualified.
s£ta  Sita
s|Ba¢xta  was conversed with
yEn  by which
tt¯  that
vn|  garden
c  also
¢vna¢Stm¯  destroyed.
 
20. You   should   award   severe   punishment   to   that   with   aggressive   form,   which   had   conversation   with   Sita   also   and   destroyed   the   garden.
     
PROCEED TO SARGA 42 - SLOKAS 21 TO 30 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO SARGA 42 - SLOKAS 1 TO 10 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF THE SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF THE RAMAYANA