THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 40 : SLOKAS 21 TO 25

 
       hnumÌmna_ynu}anm!   -   PERMITTING   HANUMAN   TO   DEPART
 
  s   t<   mi[vr<   g&ý   ïIman!   PlvgsÄm> ,
  à[My   izrsa   devI<   gmnayaepc³me .21.  
s:  he
t|  that
m¢Nvr|  the sacred ornament
g¦/  recieving
½£man¯  the respected
ÔlvgsäOm:  noble monkey
p#NØy  bowing
¢Srsa  with his head
dEv£|  to Devi
gmnay  to depart
upc@mE  awaited.
 
21. The   respected   noble   monkey,   recieving   the   sacred   ornament,   paid
  his   respects   to   Devi   with   his   head   and   waited   to   depart.  
  tmuTpatk«taeTsahmveúy   hirpu¼vm! ,
  vxRman<   mhavegmuvac   jnkaTmja .
  AïupU[RmuoI   dIna   ba:pgÌdya   igra .22.  
t|  him
uÏpatk]taEÏsahm¯   enthusiastic to take to air
AvEßy  seeing
h¢rp¤Äñvm¯  the best of monkeys
vDIman|   growing taller
mhavEg|  who can travel fast
uvac  told
jnkaÏmja  Janaka's daughter
A½¤p¥NIm¤K£  face smeared with tears
d£na  pitiable
baÝpgédya  choked with tears
¢gra  voice.
 
22. Janaka's   daughter's   face   smeared   with   tears,   seeing   the   best   of   monkeys   ready   to   depart,   growing   taller,   who   can   fly   very   fast,   spoke   pitiably   with   voice   choked   by   tears.  
  hnumn!   is<hs<kazaE   æatraE   ramlúmnaE ,
  su¢Iv<   c   shamaTy<   svaRn!   äUya   ýnamym! .23.  
hn¤mn¯  Hanuman
¢s|hs|kaSaW  like lions
B#atraW  brothers
ramlßmnaW  Rama and Lakshmana
s¤g#£v|   c   Sugriva also
shamaÏy|   with his ministers
svaIn¯  all others
b#¥ya:  inform
¢h  also
Anamym¯  about my health.
 
23. Hanuman,   please   inform   the   two   lion-like   brothers   Rama   and   Lakshmana,   Sugriva,   his   ministers   and   all   others   about   my   health.  
  #m<   c   tIì<   mm   zaekveg<   r]aei-rei->   pir-rœTsn<   c ,
  äUyaStu   ramSy   gt>   smIp<   izví   te=Xva=Stu   hiràvIr .24.  
im|  this
c  also
t£v#|  intense
mm   my
SaEkvEg|  depth of grief
rXaE¢B:   e¢B:   by these rakshsis
p¢rBrqÏsn|   c   being threatened also
b#¥ya:  please tell
ramÞy  Rama's
gt:   t¤   reaching
sm£p|  close
¢Sv:   c   without impediment
tE  your
AÒva  return journey
AÞt¤  let it be
h¢rp#v£r  Noble monkey!
 
24. Noble   monkey!   on   reaching   close   to   Rama   please   tell   Him   the   of   my   grief   and   that   I   am   being   threatened   by   these   rakshsis.   May   your   return   journey   be   without   any   impediment.  
  s   rajpuÈya   àitveidtawR>   kip>   k«tawR>   pirùòceta> ,
  tdLpze;<   àsmIúy   kayR<   idz<   ýudIcI<   mnsa   jgam .25.  
s:  that
rajp¤æya  by the princess
p#¢tvE¢dtaTI:  having been blessed
k¢p:  monkey
k]taTI:  having achieved the objective
p¢r¶¾cEta:   with a happy frame of mind
tt¯  that
AÚpSEx|   a small portion
p#sm£ßy  thinking
kayI|  work
¢dS|  direction
¢h  thus
ud£c£|   northern
mnsa  by thought
jgam  went.
 
25. That   monkey,   feeling   blessed   by   the   praincess,   was   happy   at   the   succesful   completion   of   the   task,   went   northwards   to   clear   the   small   bit   of   work   remaining.  
              #Tya;ˆR   ïImÔamay[e   vaLmIkIye   AaidkaVye   suNdrka{fe   cTvair<z>   sgR>     .40.
     
PROCEED TO SARGA 41 - SLOKAS 1 TO 10 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO SARGA 40 - SLOKAS 11 TO 20 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF THE SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF THE RAMAYANA