THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 39 : SLOKAS 51 TO 54

       sItasmañasnm!   -   CONSOLING   SITA
s   tu   mmRi[   "aere[   taiftae   mNmwe;u[a ,
n   zmR   l-te   ram>   is<haidRt   #v   iÖp> .51.

that

t¤

but

mmI¢N

in the private parts

GaErEN

dreadfully

ta¢ftaE

hurt

mÓmTEx¤Na

by the arrow of love

SmI

pleasure

lBtE

knows

ram:

Rama

¢s|ha¢dIt:

caught by a lion

iv ¢¹p:

like an elephant.

51. Rama,   by   the   arrow   of   love,   drearfully   hurt   in   his   private   parts,   does   not   know   any   pleasure   like   an   elephant   caught   by   a   lion.
ma   édae   deiv   zaeken   ma   -UÄe   mnsae=iàym! ,
zcIv   pTya   z³e[   -rœÇa   nawvtI   ýis .52.

ma âd:

do not cry

dE¢v

Devi!

SaEkEn

with grief

ma B¥t¯

do not have

your

mns:

in mind

A¢p#ym¯

unpleasentness

Sc£v

like Indirani

pÏya

with husband

S@EN

with Indra

BrqæOa

with your husband

naTvt£ ¢h

with your lord

A¢s

will be.

52. Devi!   please   do   not   cry.   Do   not   have   unpleasent   thoughts   in   your   mind   because   of   grief.   You   will   join   your   husband   soon   like   Indirani   with   Indra.
ramaiÖizò>   kae=NyaeiSt   kiít!   saEimiÇ[a   sm> ,
Ai¶maétkLpaE   taE   æatraE   tv   s<ïyaE .53.

ramat¯ ¢v¢S¾:

superior to Rama

who

AÓy:

another

A¢Þt

present

k¢àt¯

any one

saW¢m¢æONa

to Lakshmana

sm:

equal

A¢g"maâtkÚpaW

like fire and wind

taW

those two

B#atraW

brothers

for you

s|½yaW

your protectors.

53. There   is   no   one   who   is superior to Rama or equal Lakshmana. Those   two   brothers   are   like   fire   and   wind   and are your   protectors.
naiSm<iír<   vt!Syit   deiv   deze   r]aeg[ErXyui;te=itraEÔe ,
n   te   icradagmn<   iàySy   ]mSv   mTs'œgmkalmaÇm! .54.

not

A¢Þmn¯

in this

¢cr|

long time

vt¯Þy¢t

stay

dE¢v

Devi!

dESE

country

rXaEgNW:

with hordes of rakshasas

AÒy¤¢xtE

living

A¢traWd#E

very dreadful

your

n ¢crat¯

not delayed

Aagmn|

coming

¢p#yÞy

husband's

XmÞv

please bear with us

mÏsHqgmkalmaæOm¯

till the time I return to be with them.

54. Devi! you need not stay long in this dreadful country inhabited by rakshasas; your husband's arrival will not be delayed; please bear with us till I return to them.
#Tya;ˆR ïImÔamay[e vaLmIkIye AaidkaVye suNdrka{fe @kaencTvair<z> sgR> .39.
PROCEED TO SARGA 40 - SLOKAS 1 TO 10 OF SUNDARA KANDA RETURN TO SARGA 39 - SLOKAS 41 TO 50 OF SUNDARA KANDA RETURN TO INDEX OF SARGAS OF THE SUNDARA KANDA RETURN TO INDEX OF KANDAS OF THE RAMAYANA