THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 39 : SLOKAS 41 TO 50

 
           sItasmañasnm!   -   CONSOLING   SITA
 
  mm   p&ógtaE   taE   c   cNÔsUyaRivvaeidtaE ,
  TvTskaz<   mhast!TvaE   n&is<havagim:yt> .41.  
mm  on my
p¦¿gtaW  sitting on my back
taW   c   both of them
cÓd#s¥ya©I  the sun and moon
iv  like
ud£taW  rising
ÏvÏskaS|  close to you
mhast¯ÏvaW  mighty two
n¦¢s|haW   male lions
Aag¢mÝyt:  will come.
 
  41. Those   two   mighty   male lions,  sitting   on   my   back   like   the   rising
  sun   and   moon,   will   come   close   to   you.  
  taE   ih   vIraE   nrvraE   sihtaE   ramlúm[aE ,
  AagMy   ngrI<   l'œka<   saykEivRxim:yt> .42.  
taW  those two
¢h  surely
v£raW  gallant
nrvraW  noblest of men
s¢htaW  together
ramlßmNaW  Rama and Lakshmana
AagØy  will come
ngr£|   lHqka|   the city of Lanka
saykW:  with arrows
¢vD¢mÝyt:  will destroy.
 
42. Those   two   gallant,   noblest   of   men   Rama   and   Lakshmana   will
  come   together   and   surely   destroy   the   city   of   Lanka   with   their   arrows.  
  sg[<   rav[<   hTva   ra"vae   r"unNdn>   ,
  Tvamaday   vraraehe   Sva<   purI<   àityaSyit .43.  
sgN||  with family
ravN|   Ravana
hÏva  killing
raGvaE  Raghava
rG¤nÓdn:  the descendant of Raghu
Ïvam¯   you
Aaday  taking
vraraEhE  lady
Þva|   p¤r£|   His city
p#¢tyaÞy¢t  will return.
 
43. Lady!   Raghava,   the   descendant   of   Raghu,   after   killing   Ravana   with   his   family   members,   will   return   to   His   city   with   you.  
  tdañisih   -Ô<   te   -v   Tv<   kalka'œi][I ,
  Aicradœ   Ôúyse   ram<   àJvlNtimvanlm! .44.  
tt¯  therefore
Aaá¢s¢h  be assured
Bd#|  happiness
tE   for you
Bv  await
Ïv|  you
kalkaHq¢XN£  for good times
A¢cradq  shortly
d#ßysE   will see
ram|  Rama
p#ÇvlÓt|   flaming
Anlm¯   iv   fire like.
 
44. Therefore,   be   assured.   Happiness   awaits   you;   wait   for   good   time;   you   will   see   Rama   shortly   like   a   flaming   fire.  
  inhte   ra]seNÔe=iSmn!   spuÇamaTybaNxve ,
  Tv<   sme:yis   rame[   zza'œkenev   raeih[I .45.  
¢nhtE  after killing
raXsEÓd#E   the rakshasa king
A¢Þmn¯  this
sp¤æOamaÏybaÓDvE   with his sons, ministers and relatives
Ïv|  you
smEÝy¢s  will join
ramEN  by Rama
SSaHqkEn  with Moon
iv  like
raE¢hN£  Rohini.
 
  45. After   the   rakshasa   king   is   killed   along   with   his   sons,   ministers   and   relatives   by   Rama,   you   will   join   Him,   like   Rohini   with   the   Moon.    
  i]à<   Tv<   deiv   zaekSy   par<   yaSyis   mEiwil ,
  rav[<   cEv   rame[   inht<   Ôúyse=icrat! .46.  
¢Xp#|  soon
Ïv|  you
dE¢v  Devi!
SaEkÞy  grief's
par|  end
yaÞy¢s  will reach.
mW¢T¢l  Maithili!
ravN|   c   Ravana also
ramEN   ev   by Rama
¢nht|  killed
d#ßysE  will see
A¢crat¯  shortly
 
  46. Devi  Maithili!  you  will   soon   reach   the   end   of   your   grief.  You   will   see   Ravana   being   killed   by   Rama   shortly.  
  @vmañaSy   vEdehI<   hnuman!   maétaTmj> ,
  gmnay   mit<   k«Tva   vEdehI<   punrävIt! .47.  
ev|  like this
AaáaÞy   consoling
vWdEh£|  to Vaidehi
hn¤man¯  Hanuman
maâtaÏmj:  son of Vayu
gmnay  for departing
m¢t|   k]Ïva   making up his mind
vWdEh£|   to Vaidehi
p¤n:  again
Ab#v£t¯  spoke.
 
47.   After   consoling   Vaidehi   thus,   Hanuman,   the   son   of   Vayu,   making   up   his   mind   to   depart,   again   spoke   to   Vaidehi.  
  tmir¹<   k«taTman<   i]à<   Ôúyis   ra"vm! ,
  lúm[<   c   xnu:pai[<   l'œkaÖarmupiSwtm! .48.  
tm¯  that
A¢rG"|  destroyer of enemies
k]taÏman|   the brave
¢Xp#|  soon
d#ßy¢s  will see
raGvm¯  Raghava
lßmN|   c   and Lakshmana
Dn¤Ýpa¢N|   with bow and arrows
lHqka¹ar||   on the outskirts of Lanka
up¢ÞTtm¯  present.
 
48. You   will   soon   see   the   brave   Raghava   and   Lakshmana   with   bows   and   arrows   present   on   the   out   skirts   of   Lanka.    
  nod<ò+ayuxan!   vIran!   is<hzaËRliv³man! ,
  vanran!   var[eNÔa-an!   i]à<   Ôúyis   s¼tan! .49.  
  zElaMbudinkazana<   l'œkamlysanu;u ,
  ndRta<   kipmuOyanamayˆR   yUwaNynekz> .50.  
nKd|¾®ay¤Dan¯   with nails and teeth for weapons
v£ran¯  the brave
¢s|hSaÑ¥Il¢v@man¯   with the strength of lions and tigers
vanran¯  monkeys
varNEÓd#aBan¯  like the best of elephants
¢Xp#|   soon
d#ßy¢s  will see
sÄñtan¯  together
SWlaØb¤d¢nkaSana|   similar to the mountains and clouds
lHqkamlysan¤x¤  in the shadows of Lanka's mountains
ndIta|   roaring
k¢pm¤Áyana|  leaders of monkeys
Aay©I  Lady!
y¥Ta¢n  crowds
AnEkS:  in large numbers.
 
49,50. Lady!   you   will   soon   see   in   the   shadows   of   the   mountains   of   Lanka,   a   crowd   of   roaring   and   similar   to   the   mountains   and   clouds,   the   leaders   of   monkeys   along   with   large   numbers   of   monkeys   with   nails   and   teeth   for   weapons,   strength   of   lions   and   tigers,   mighty   like   the   best   of   elephants,   all   gathered   together.      
PROCEED TO SARGA 39 - SLOKAS 51 TO 54 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO SARGA 39 - SLOKAS 31 TO 40 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF THE SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF THE RAMAYANA