11. Hearing   the   descriptions   given   by   you,   I   believe   Daasarthi's
    prowess   will   grow   always   to   rescue   me.  
    mTsNdezyuta   vacSTvÄ>   ïuTvEv   ra"v> ,
    pra³mivix<   vIrae   ivixvt!   s<ivxaSyit .12.  

mÏsÓdESy¤ta:

with my messages

vac:

words

ÏväO:

from you

½¤Ïva   ev

on hearing

raGv:

Raghava

pra@m¢v¢D|

rules of valour

v£r:

the brave

¢v¢Dvt¯

methodically

s|¢vDaÞy¢t

will lay down.

 
12.The   brave   Raghava,   on   hearing   my   message,   will   methodically   plan   the   rules   of   valour   for   rescuing   me.  
    sItayaStÖc>   ïuTva   maéitrœhirsÄm> ,
    izrSyÃilmaxay   hnuman!   vaKymävIt!  .13.  

s£taya:

Sita's

t¹c:	those words

½¤Ïva

hearing

maâ¢t:

son of Vayu

h¢rsäOm:

the noble monkey

¢Sr¢s

over the head

A¸¢lm¯

with folded hands

AaDay

paying respects

hn¤man¯

Hanuman

vaÀym¯

in reply

Ab#v£t¯

said the following.

 
 13.  After   hearing   Sita's   words,   the   noble   monkey,   son   of   Vayu,   Hanuman,   paying   respects   with   folded   hands   above   his   head,   said   the   following   in   reply.    
    i]àme:yit   kak…Ts!wae   hyuR]àvrErœv&t> ,
    ySte   yuix   ivijTyarI|!CDaek<   Vypniy:yit .14.  

¢Xp#m¯

in a short time

eÝy¢t

will come

kak[Ïs¯T:

Kakutstha

hy¤IXp#vrW:

with monkeys and bears

v¦t:	surrounded

y:

who

tE

your

y¤¢D

in a war

¢v¢jÏy

victorious

Ar£n¯

enemies

SaEk|

grief

Ûypn¢yÝy¢t

will destroy.

 
14.  Kakutstha,   who   will   be   victorious   in   a   war   with   the   enemies   and   relieve  you   of   your   grief,   will   in   a   short   time   will   come   surrounded   by   bears   and   monkeys.    
  n   ih   pZyaim   mTyˆR;u   nasure;u   sure;u   va ,
  yStSy   i]ptae   ba[a<SwatumuTshte=¢t> .15.  

n

not exist

¢h

also

pÜya¢m

seen

mÏy©Ix¤

in mortals ie men

n

not

As¤rEx¤

among asuras

s¤rEx¤   va

or among Devas

y:

who

tÞy

His

¢Xpt:

raining

baNan¯

arrows

ÞTat¤m¯

staying

uÏshtE

such a brave person

Ag#t:

in front.

 
  15. I   have   not   seen   any   one   brave   enough   among   men,   asuras   or   Devas   who   can   survive   His   arrows   raining   on   that   person.  
    APykRmip   pjRNymip   vEvSvt<   ymm!  ,
    s   ih   saeFu<   r[e   z­Stv   hetaeivRze;t> .16.  

A¢p

also

AkIm¯   A¢p

Sun also

pjIÓym¯   A¢p

Indra also

vWvÞvt|

Agni

ymm¯

Yama

s

He

¢h

alone

saEF¤|

defeating

rNE	in a fight

S³:

capable

tv   hEtaE:

for your sake

¢vSExt:

importantly.

 
  16. Importantly,   for   your   sake   He   alone   is   capable   of   defeating   in
    a   fight     Sun,   Indra,   Agni   and   Yama   also.  
  s   ih   sagrpyRNta<   mhI<   zaistumIhte ,
  TviÚimÄae   ih   ramSy   jyae   jnkniNdin .17.  

s

He

¢h

therefore

sagrpyIÓta|

surrounded by ocean

mh£|

the earth

Sa¢st¤|

to rule

iIhtE

engaged

Ïv¢°¢mäOaE

because of you

¢h	well known

ramÞy

Rama's

jy:

victory

jnkn¢Ód¢n

Janaka's daughter.

 
 17. Janaka's   daughter!   it  is  well  known  that  Rama's  victory   is   because  of   you.  Therefore   He   is   engaged   in   ruling   the   earth   surrounded   by   ocean.  
  tSy   tÖcn<   ïuTva   sMykœ   sTy<   su-ai;tm! ,
  jankI   b÷mene=w   vcn<   cedmävIt! .18.  

tÞy

his

t¹cn|

those words

½¤Ïva

having heard

sØykq

timely

sÏy|

truthful

s¤Ba¢xtm¯

spoken in a pleasent manner

jank£

Janaki

bh^mEnE

respected

AT

then

vcn|   c

words also

idm¯

following

Ab#v£t¯

spoke.

 
18. Janaki   heard   his   tomely   truthful   words   spoken   in   a   pleasent   manner   and   respected   him;   then   She   spoke   the   following   words.  
  ttSt<   àiSwt<   sIta   vI]ma[a   pun>   pun> ,
  -rœt&õehaiNvt<   vaKy<   saEhadaRdNvmanyat! .19.  

tt:

from that

t|

to him

p#¢ÞTt|

ready to depart

s£ta

Sita

v£XmaNa

remembering

p¤n:   p¤n:

again and again

Brqt¦s"Eha¢Óvt|

showing his friendship with her husband

vaÀy

words

saWhadaIt¯

with great feeling

AÓvmanyat¯

politely told him.

 
  19. Sita   thinking   repeatedly   that   those   words   showed   his   close   relationship  with   her   husband,   spoke   politely   to   him   as   he   was   getting   ready   to   depart.  
  yid   va   mNyse   vIr   vsEkahmirNdm ,
  kiSm<iít!   s<v&te   deze   ivïaNt>   ñae   gim:yis .20.  

y¢d

if

va

in case

mÓysE

you agree

v£r

Brave one

vs

stay

ekahm¯

for one day

A¢rÓdm¯

capable of annihilating enemies

k¢Þm|¢àt¯

somewhere

s|v¦tE

isolated

dESE

place

¢v½aÓt:

take rest

áaE

tomorrow

g¢mÝy¢s

you can leave.

 
  20. Brave   one!   capable   of   annihilating   the   enemies!   in   case   you   desire   you   may   stay   in   an   isolated   place   for   a   day;   you   may   leave   tomorrow.