1. After   handing   over   the   ornament,   Sita   said   to   Hanuman   the   following   "This   a   substantially   known   token   of   recognition   to   Rama.  
  mi[<   tu   †òœva   ramae   vE   Çya[a<   s<Smir:yit ,
  vIrae   jnNya   mm   c   ra}ae   dzrwSy   c .2.  

m¢N|	the ornament

t¤   è¾qva

on seeing

ram:

Rama

vW

those

æOyaNa|

three

s|Þm¢rÝy¢t

will be reminded

v£raE

the brave

jnÓya

mother

mm   c

me also

raåO:

the king

dSrTÞy   c

Dasaratha also

 
  2. On   seeing   the   ornament,   the   brave   Rama   will   be   reminded   of   the   three   of   us   viz his   mother,   me   and   the   king   Dasaratha.  
  s   -UySTv<   smuTsahe   caeidtae   hirsÄm   ,
  AiSmn!   kayRsmarM-e   àicNty   yÊÄrm!  .3.

s:

that

B¥y:

again

Ïv|

you

sm¤ÏsahE

with enthusiasm

caE¢dt:

as ordered

h¢rsäOm

Noble monkey

A¢Þmn¯

in this

kayIsmarØBE

starting this action

p#¢cÓty

think carefully

 
  3. Noble   monkey!   in   starting   this   action   with   enthusiasm,   you should think carefully on the action to be taken ahead as ordered. .
  TvmiSmn!   kayRinyaˆRge   àma[m!   hirsÄm  ,
  hnumn!   yÆmaSway   Ê>o]ykrae   -v .
  tSy   icNtytae   yÆae   Ê>o]ykrae   -vet!  .4.

Ïvm¯

you

A¢Þmn¯

in this

kayI¢nya©IgE

succeeding in this action

p#maNm¯

are the proof

h¢rsäOm

Noble monkey!

hn¤mn¯

Hanuman

yÏnm¯

efforts

AaÞTay

undertaking

Ѥ:KXykraE

destroy the grief

Bv

acheive

tÞy

that

¢cÓtytaE

after deliberation

yÏnaE

efforts

Ѥ:KXykr:

destroyer of grief

BvEt¯

may become.

 
  4. Noble   monkey!   you   are   capable   of   achieving   the   objective;  let   your   efforts   bring   relief   from   grief;   Hanuman,   with   planned   effort   may  you   become   the   destroyer   of  my  grief.  
  s   tweit   àit}ay   maéit-I–miv³m> ,
  izrsa==vNXy   vEdehIm!   gmnayaepc³me .5.  

s:

that

tTE¢t

let it be so

p#¢tåOay

promising

maâ¢t:

Maruthi

B£m¢v@m:

the mighty

¢Srsa

with his head

AavÓÒy

paying his respects

vWdEh£m¯

to Vaidehi

gmnay

to depart

upc@mE

waited.

 
 5. The   mighty   Maruthi, said  to   Vaidehi   promising   "let   it   be   so" , paid
  his   respects   with   bowed   head   and   waited   to   depart.  
  }aTva   s<àiSwtm!   devI   vanrm!   maétaTmjm!  ,
  ba:pgÌdya   vaca   mEiwlI   vaKymävIt!  .6.  

åOaÏva

- knowing

s|p#¢ÞTtm¯

ready to start

dEv£

Devi

vanrm¯

monkey

maâtaÏmjm¯

son of Vayu

baÝpgédya

choked with tears

vaca

voice

mW¢Tl£

Maithili

vaÀym¯

these words

Ab#v£t¯

spoke.

 
 6. Maithili   Devi,   knowing   that   son   of   Vayu   is   ready   ti   depart,   spoke   these   words   with   voice   choked   with   tears.  
  k…zl<   hnumn!   äUy>   sihtaE   ramlúm[aE .7.  

k[Sl|

welfare

hn¤mn¯

Hanuman

b#¥y:

convey to

s¢htaW

the inseparable

ramlßmNaW

Rama and Lakshmana.

 
  7.  Hanuman,   please   convey   my   welfare   to   the   inseparable   Rama   and   Lakshmana.

  su¢Iv<   c   shamaTy<   v&Ïan!   svaR<í   vanran!   ,
  äUyaSTv<   vanrïó   k…zl<   xmRs<ihtm!  .8.  

s¤g#£v|   c

to Sugriva also

shamaÏy|

with the ministers

v¦ÑGan¯

elderly

svaI|à

also all the

vanran¯

monkeys

b#¥ya:

convey

Ïv|

you

vanr½E¿

Noble monkey

k[Sl|

welfare

DmIs|¢htm¯

according to their custom.

 
  8. Noble   monkey!   you   convey   my   welfare   to   Sugriva,   his  ministers   and   all   the   elderly   monkeys   also   according   to   the   customs.  
  ywa   s   c   mhaba÷maR<   taryit   ra"v> ,
  ASma΂>oaMbus<raexat!Tvm!   smaxatumrœhis  .9.  

yTa

how

s

that

c

also

mhabah^:

mighty

ma|

me

tary¢t

rescuing

raGv:

Raghava

AÞmat¯

from this

Ѥ:KaØb¤s|raEDat¯

from this ocean of grief

Ïvm¯

you

smaDat¤m¯

to find a solution

Arqh¢s

capable.

 
  9. To   enable   the   mighty   Raghava   to   rescue   me   from   this   ocean
  of   grief   ,   you   are   capable   of   finding   a   solution.  
  jIvNtI<   ma<   ywa   ram>   s<-avyit   kIitRman!   ,
  tÄwa   hnuman!   vaCy<   vaca   xmRmvaßuih  .10.  

j£vÓt£|

living

mam¯

me

yTa

which way

ram:

Rama

s|Bavy¢t

possibility of seeing

k£¢tIman¯

the renowned

tt¯

thus

tTa

that way

hn¤man¯

Hanuman

vaÅy|

tell

vaca	by one word

DmIm¯

blessed

Avap"¤¢h

you will be.

 
 10. The   possibility   of   the   renowned   Rama   seeing   me   alive   depends
  on   the   way   you   tell   Him.   Hanuman    you   will   be   blessed.