THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 39 : SLOKAS 21 TO 30

 
  sItasmañasnm!     -     CONSOLING   SITA
 
  mm   cedLp-aGyaya   saiÚXyaÄv   vanr ,
  ASy   zaekSy   mhtae   muøtR<   mae][<   -vet! .21.  
mm  my
cEt¯  mind
AÚpBaÂyaya:  unlucky
sa¢°Òyat¯   presence
tv  your
vanr   monkey
AÞy  this
SaEkÞy  grief's
mht:  great
m¤h\tI  for a short time
maEXN   deliverence
BvEt¯  will happen.
 
21. Monkey!   your   presence   near   this   unlucky   me,  helps  in  deliverence
  from   my   great   grief   for   a   short   time.  
  gte   ih   hirzaËRl   punragmnay   tu ,
  à[anamip   sNdehae   mm   SyaÚaÇ   s<zy> .22.  
gtE   ¢h   going away
h¢rSaÑ¥Il  Noble monkey!
p¤n:  again
Aagmnay   t¤   for returning
p#Nanam¯   for the life
A¢p  in any way
sÓdEh:  danger
mm  my
Þyat¯  will arise
AæO   then
s|Sy:   n   no doubt.
 
 22. Noble   monkey!   after   you   go   away   to   come   again,   there   is   no
  doubt   there   will   be   danger   to   my   life.  
  tvadzRnj>   zaekae   -Uyae   ma<   pirtapyte ,
  Ê>oa΂>opram&òa<   dIpyiÚv   vanr .23.  
tv  you
AdSInj:  because of not seeing
SaEkaE  grief
B¥yaE  again
ma|  me
p¢rtapytE  will torment
Ѥ:Kat¯  from sorrows
Ѥ:Kpram¦¾a|   relief from increasing sorrows
d£py¢°v  like a burning lamp
vanr  monkey!

23.       Monkey!   because   of   not   seeing   you,   my   sorrows   which   had
abated,   will   again   increase   like   a   burning   lamp.  
  Ay<   c   vIr   sNdehiStótIv   mma¢t> ,
  sumha<STvTshaye;u   hy&R]e;u   hrIñr .24.  
Ay|   this
c   also
v£r   brave
sÓdEh:   there is a doubt
¢t¿t£v   persists
mm  for me
Ag#t:  in front of
s¤mhan¯|   imortant
ÏvÏshayEx¤   your supporters
hy¦IXEx¤  in respect of monkeys and bears
hr£ár  Leader of monkeys!
 
 24. Brave   leader   of   monkeys!   regarding   your   friends,   monkeys   and   bears,  an   important   doubt   persists   in   front   of   me.  
  kw<   nu   olu   Ê:par<   tir:yiNt   mhaedixm!   ,
  tain   hy&R]sENyain   taE   va   dzraTmjaE .25.  
kT   n¤   how
Kl¤  is it possible
ѤÝpar  impassable
t¢rÝy¢Ót  will cross
mhaEd¢Dm¯   the ocean
ta¢n  those
hy¦IXsWÓya¢n   army of monkeys and bears
taW   va   or those two
dSraÏmjaW  Dasaratha's sons
 
25.         How   will   that   army   of   monkeys   and   bears   cross   the   impassable ocean?   or   those   two   sons   of   Dasaratha?  
  Çya[amev   -Utana<   sagrSyaSy   l'œ"ne ,
  zi­>   SyaÖEnteySy   tv   va   maétSy   va .26.  
æOyaNam¯   the three of you
ev  only
B¥tana  have
sagrÞy  the ocean's
AÞy   this
lHqGnE  crossing
S¢³:  power
Þyat¯  have
vWntEyÞy  Garuda also
tv   va   or you
maâtÞy   va   or Vayu
 
  26. The   power   to   cross   the   ocean   is   only with  the   three   of   you   ie.   Garuda,   Vayu   and   yourself   only.    
  @tiSmn!   kayRinyaˆRge   vIrEv<   Êrit³me ,
  ik<   pZyis   smaxan<   Tv<   ih   kayRivda<   vr> .27.  
et¢Þmn¯  in this
kayI¢nya©IgE   to achieve the objective
v£r  Brave
ev|  like this
Ѥr¢t@mE  an obstacle
¢k|  what
pÜy¢s  do you see
smaDan|  method
Ïv|  you
¢h  thus
kayI¢vda|  for achieving results
vr:  the best.
 
  27. Brave   monkey!   you  are the  best  to  achieve  results.   What   method   have you thought   of   to   achieve   the   objective(of   crossing   the   ocean)?  
  kammSy   TvmevEk>   kayRSy   pirsaxne ,
  pyaRÝ>   prvIr¹   yzSySte   )laedy> .28.  
kamm¯  deserve
AÞy  this
Ïvm¯  you
ev  only
ek:  alone
kayIÞy  action's
p¢rsaDnE  success
pyaIçO:   enough
prv£rG"   destroyer of enemies
ySÞy:  credit
tE   to you
PlaEdy:  victory
 
  28. Destroyer   of   enemies!   in   achieving   this   objective   you   alone   is
  enough;   the   credit   for   this   victory   will   be   for   you   only.  
  blE>   sm¢EyRid   ma<   rav[<   ijTy   s<yuge ,
  ivjyI   SvpurI<   yayaÄNme   tSy   yzSkrm! .29.  
blW:  with forces
smg#W:  with sufficient
y¢d  in case
ma|   me
ravN|   Ravana
¢jÏy  defeating
s|y¤gE  in a war
¢vjy£  victoriously
Þvp¤r£|   his own city
yayat¯  takes
tt¯  that
mE  for me
tÞy  and for Him also
ySÞkrm¯  will give credit.
 
 29. In  case  He comes  with  sufficient  forces   and   takes   me   to   his   city
  after   defeating   Ravana   in   a   war,   it   will   be   a   credit   for   me   and   Him.  
  zrEStu   s'œk…la<   k«Tva   l'œka<   prbladRn> ,
  ma<   nyeXyid   kak…Ts!wStÄSy   s†z<   -vet! .30.  
SrW:  with arrows
t¤  only
sHqk[la|  destroying
k]Ïva  done
lHqka|  Lanka
prbladIn:  destroying the enemies forces
ma|  me
nyEt¯   y¢d   in case takes me
kak[Ïs¯T:  Kakutstha
tt¯  that
tÞy  for Him
sèS|  correct procedure
BvEt¯  will become.
 
30. Kakutstha,   who   can   destroy   the   enemies,   in   case   He   takes   me
  after   destroying   Lanka   with   His   arrows   it   will   be   the   correct   procedure.        
PROCEED TO SARGA 39 - SLOKAS 31 TO 40 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO SARGA 39 - SLOKAS 11 TO 20 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF THE SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF THE RAMAYANA