THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 38 : SLOKAS 71 TO 73

cUfami[àdanm!   -   GIVING   THE   ORNAMENT   WORN   ON   THE   HEAD
    mi[rÆ<   kipvr>   àitg&ýai-vaXy   c ,
    sIta<   àdi][<   k«Tva   à[t>   pañRt>   iSwt> .71.

m¢NrÏn|

jewel

k¢pvr:

the noble monkey

p#¢tg¦/

accepting

A¢BvaÒy c

paying his respects also

s£ta|

to Sita

p#d¢XN| k]Ïva

circumambulating Her

p#Nt:

with folded hands

paáIt:

near

¢ÞTt:

stood.

71. The   noble   monkey,   accepting   the   jewel,   paid   his respects   to   Sita,   circumambulated   Her   and   stood   close   with   folded   hands.
    h;ˆR[   mhta   yu>   sItadzRnjen   s> ,
    ùdyen   gtae   ram<   zrIre[   tu   iviót> .72.

hx©IN mhta

great happiness

y¤³:

with

s£tadSInjEn

created by seeing Sita

¶dyEn gt:

went mentally.

ram|

to Rama

Sr£rEN t¤

physically

¢v¢¿t:

standing

72. He   stood   there   physically,   byt   mentally   he   was   with    Rama   because   of   the   great   happiness   created   by   seeing   Sita.
    mi[vrmupg&ý   t<   mhahR<   jnkn&paTmjya   x&t<   à-avat!   ,
    igirirv   pvnavxUtmu>   suiotmn>   àits'œ³m<   àpede .73.

m¢Nvr|

jewel

upg¦/

accepting with humility

that

mhahI|

priceless

jnkn¦paÏmjya

King Janaka's daughter's

D¦t|

being worn

p#Bavat¯

contact with

¢g¢r:

mountain

pvnavD¥tm¤³:

caressed by the wind

s¤¢Ktmna:

with happy mind

p#¢tsHq@m|

for returning

p#pEdE

thought.

73. Hanuman, accepting that jewel made priceless by being worn by King Janaka's daughter and being in contact with her, with a happy state of mind like a mountain caressed by wind, started thinking of returning.
#Tya;ˆR ïImÔamay[e vaLmIkIye AaidkaVye suNdrka{fe AòiÇ<z> sgR> .38.
PROCEED TO SARGA 39 - SLOKAS 1 TO 10 OF SUNDARA KANDA RETURN TO SARGA 38 - SLOKAS 61 TO 70 OF SUNDARA KANDA RETURN TO INDEX OF SARGAS OF THE SUNDARA KANDA RETURN TO INDEX OF KANDAS OF THE RAMAYANA