THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 36 : SLOKAS 21 TO 30

 
          A¼lIykàdanm!   -   PRESENTING   THE   RING
 
    suoanamuictae   inTymsuoanamnaEict> ,
    Ê>omuÄrmasaXy   ki½Ôamae   n   sIdit  .21.  
s¤Kana|   to enjoy pleasures
u¢ct:   suitable
¢nÏy|   always
As¤Kana|   riefs
AnaW¢ct:   not touched by
Ѥ:K|   grief
uäOr|   great
AasaÒy   gripping
k¢Åct¯   I hope.
ram:   Rama
n   s£d¢t   will not buckle
 
 21. Rama,who   is   always   suitable   for   pleasures   and   untouched   by   grief,   will not   buckle   now   encountering   immense   grief,   I   hope.  
    kaEsLyayaStwa   ki½t!   suimÇayaStwEv   c ,
    A-Iú[<   ïUyte   ki½t!   k…zl<   -rtSy   c .22.  
kaWsÚyaya:   tTa   Devi Kausalya's also
k¢Åct¯   I hope.
s¤¢mæOaya:   Devi Sumitra's
tTa   ev   c   also similarly
AB£ßN|   at regular intervals
½¥ytE   will be hear
k¢Åct¯   I hope
k[Sl|   welfare
BrtÞy   c   of Bharatha's also
 
 22.  I   hope   they   are   hearing   regularly   about   the   well   being   of   Devi   Kausalya   and   Devi   Sumitra   as   well   as   Bharatha.  
    miÚimÄen mana$>   ki½CDaeken   ra"v> ,
    ki½ÚaNymna   ram>   ki½Nma<   tariy:yit .23.  
m¢°¢mäOEn   because of me
manaiI:  will be worked up
k¢Åct¯   I hope
SaEkEn   by grief
raGv:  Raghava
k¢Åct¯   I hope
AÓymna:   n   will not lose heart
ram:   Rama
k¢Åct¯   I hope.
ma|   me
tar¢yÝy¢t   will rescue from this danger
 
23.  I   hope   Rama   will   be   worked   up   by   the   grief,   will   not   lose   heart   and   will   rescue   me   from   this   danger.  
    ki½d]aEih[I<   -Ima<   -rtae   æat&vTsl> ,
    XvijnI<   miÙ-IguRÝa<   àe;iy:yit   mTk«te .24.
k¢Åct¯   I hope.
AXaW¢hN£|   containing 21870 chariots,21870 elephants, 65610 horses and 109350 soldiers
B£ma|   the large
Brt:   Bharatha
B#at¦vÏsl:   one who has regard for his elder brother
Òv¢jn£|   the army
m¢ÓæO¢B:   by the ministers
g¤çOa|   maintained
p#Ex¢yÝy¢t   will despatch
mÏk]tE   for my sake
 
24. I   hope   Bharatha,   who   has   high   regard   for   his   elder  brother,   will   send   the   large   army   containing   21870   chariots,   21870     elephants,   65610   horses   and   109350   soldiers,   which   is   being   maitained   by   the   ministers,   for   my   sake.  
    vanraixpit>   ïIman!   su¢Iv>   ki½de:yit  ,
    mTk«te   hiri-vI–rErœv&Äae     dNtnoayuxE> .25.  
vanra¢Dp¢t:   king of monkeys
½£man¯   Shriman
s¤g#£v:   Sugriva
k¢Åct¯   I hope.
eÝy¢t   will come
mÏk]tE   for my sake
h¢r¢B:   v£rW:   monkey warriors
v¦t:   along with
dÓtnKay¤DW:   having teeth and nails as weapons
 
 25. I   hope   the   monkey   king,Sugriva   will   come,   with   monkey     warriors   who   have   teeth   and   nails   as   weapons,   for   my   sake.  
    ki½½   lúm[>   zUr>   suimÇanNdvxRn>  ,
    AôivCDrjalen   ra]san!   ivxim:yit  .26.  
k¢Åct¯   I hope.
lßmN:   c   Lakshmana also
S¥r:   courageous
s¤¢mæOanÓdvDIn:   giving happiness to Sumitra
AÞæO¢vt¯   learned in archery
SrjalEn   with a bunch of arrows
raXsan¯   rakshasas
¢vD¢mÝy¢t   will make run away
 
 26. I   hope,   he   who   gives   happiness   to   Sumitra,   is   courageous   and   learned   in   archery,   Lakshmana,   will   make   the   rakshasas   run   away.  
    raEÔe[   ki½dôe[   rame[   inht<   r[e ,
    ÔúyaMyLpen   kalen   rav[<   ssuù¾nm! .27.  
raWd#EN   in anger
k¢Åct¯   I hope.
AÞæOEN   by arrows
ramEN  by Rama
¢nht|   killed
rNE   in a war
d#ßya¢m   will see
AÚpEn   kalEn   in a short time
ravN|   Ravana
ss¤¶Çjn|   with his family members
 
27. I   hope   to   see   Ravana   with   his   family   members   killed   in   a   war   in   anger   by   arrows   by   Rama   in   a   short   time.  
    ki½Ú   tÏemsmanv[R<   tSyann<   pÒsmangiNx  ,
    mya   ivna   z:yit   zaekdIn<   jl]ye   pÒimvatpen .28.  
k¢Åct¯   I hope.
     n   not
tt¯   that
hEmsmanvNI|   golden coloured
tÞy   Aann|   His face
pîsmang¢ÓD   smelling like a lotus flower
mya   ¢vna   without me
n   S¤Ýy¢t   does not wilt
SaEkd£n|  saddened by grief
jlXyE   becoming dry
pî|   iv   like the lotus
AatpEn   by the sun
 
 28. I   hope   his   face   golden   coloured   and   smelling   like   a   lotus   flower,   saddened   by   grief   by   my   absence,   does   not   wilt   like  a   lotus   dried   up   by   the   sun.  
xmaRpdezaÅyjtí   raJy<   maÂaPyr{y<   nyt>   pdaitm! ,
nasIXv!ywa  ySy  n  -InˆR   zaek>   ki½½   xEyR<   ùdye   kraeit  .29.  
DmaIpdESat¯   steadfast in following dharma
Ïyjt:   c   having given up
raÇy|   kingdom
ma|   me
ArÎy|   to the forest
nyt:   c   though brought
pda¢t|   by foot
nas£t¯   c   does not exist
ÛyTa   A¢p   mental worry also
yÞy  whose for him
n   not exists
B£:   fear
n   not exists
SaEk:   sadness
k¢Åct¯   I hope.
DWyI|   courage
¶dyE   in the heart
kraE¢t   will be present
 
 29.He,   who   gave   up   his   kingdom   to   uphold   dharma,   brought    me   to   the   forest   on   foot,   had   no   sadness   or   fear   nor   worry,   will     have   courage   in   his   heart,   I   hope.  
n  caSy  mata  n  ipta  c  naNy>  õehaiÖizòae=iSt  mya  smae   va ,
 tavÏ(h<   Ët   ijjIiv;ey<   yavTp!rv&iÄ<   z&[uya<   iàySy   .30.  
AÞy   to him
mata   c   n   mother also is not
¢pta   c   father also
n   are not
AÓy:   va   even any others
s"Ehat¯   through friendship
¢v¢S¾:   well known
n   A¢Þt   is not
mya   by me
sm:   equal
tavt¯   ¢h   till then only
Ah|   I
Ñ¥t   Representative!
¢jj£¢vxEy|   will be alive.
yavt¯   whenever
p#v¦¢äO|   exploits
S¦N¤ya|   I hear
¢p#yÞy   my husband's
 
30. Representative!   my   own   well   known   father,   who   is  close   to   me   is   not   equal   to   Him;   nor   my   mother;   nor   any   one   else;  I   have   been   alive   only   to   hear   about   my   husband's   exploits.    
PROCEED TO SARGA 36 - SLOKAS 31 TO 40 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO SARGA 36 - SLOKAS 11 TO 20 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF THE SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF THE RAMAYANA