THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 36 : SLOKAS 31 TO 40

 
           A'…lIykàdanm!   -   PRESENTING   THE   RING
 
    #tIv   devI   vcn<   mhawR<   t<   vanreNÔ<   mxurawRmu®va ,
    ïaetu<   punStSy   vcae=i-ram<   ramawRyu­<   ivrram   ra .31.  
i¢t   as above
iv  like this
dEv£  Devi
vcn|   words
mhaTI|   carrying great meaning
t|   him
vanrEÓd#|   to the noble monkey
mD¤raTI|   pleasing to the ears
u?va   speaking
½aEt¤|   to hear
p¤n:  again
tÞy   his
vc:   words
A¢Bram|   about Rama himself
ramaTIy¤³|   to obtain the presence of Rama
¢vrram   stopped her speech.
rama  expert in everything
 
31. Devi,   expert   in   all   fields,   having   said   the   words  which   carried   great   meaning   and   pleasing   to   the   ears,   stopped   Her   speech   to   hear   the   noble   monkey   speak   about   Rama   himself   which   brings   Rama   nearer   to   her.  
    sItaya   vcn<   ïuTva   maéit-I–miv³m> ,
    izrSyÃilmaxay   vaKymuÄrmävIt!  .32.  
s£taya:   Sita's
vcn|   statement
½¤Ïva   having heard
maâ¢t:   Maruthi
B£m¢v@m:   the most valiant
¢Sr¢s   over the head
A¸¢l|   folding his hands
AaDay   holding
vaÀy|   these words
uäOr|   in reply
Ab#v£t¯   spoke.
 
 32.The   most  valiant,  Maruthi,  having  heard  Sita's  statement,  respectfully   folded   his   hands   over   his   head   and   spoke    these   words   in   reply.  
    n   TvaimhSwa<   janIte   ram>   kmllaecn> ,
    ten   Tva<   nanyTyazu   zcIimv   purNdr> .33.
n  not
Ïva|   you are
ihÞTa|   in this place
jan£tE   does know
ram:   Rama
kmllaEcn:   one with lotus like eyes
tEn   therefore
Ïva|   you
n   Aany¢t   cannot take you.
AaS¤   immediately
Sc£|   iv   Sachi devi like
p¤rÓdr:   Indra
 
  33. Rama,   with   lotus   like   eyes,   does   not   know   that  you   are  here.   Thus,   He   cannot   take   you   from   here   immediately   like   Indra   took   away   Sachi   devi.  
    ïuTvEv   tu   vcae   mý<   i]àme:yit   ra"v>  ,
    cmU<   àk;RNmhtI<   hy&R]g[s»‚lam!  .34.  
½¤Ïva   ev   on hearing itself
t¤  filled
vc:   words
m/|   my
¢Xp#|   quickly
eÝy¢t   will come.
raGv:   Raghava
cm¥|  force
p#kxIn¯   gathering
mht£|   a large
hy¦IXgNsÄð[la|   monkeys and bears included
 
 34. Raghava,   on   hearing   my   words,   will   come   quickly    gathering   a   large   force   consisting   of   bears   and   monkeys.  
    ivò<-iyTva   ba[aE"Er]ae_y<   vé[alym!  ,
    kir:yit   purI<   l»a<   kak…Ts!w>   zaNtra]sam!  .35.  
¢v¾|B¢yÏva   stunning
baNaWGW:   with bunches of arrows
AXaE×ya|   which cannot be stirred
vâNaly|   the ocean
k¢rÝy¢t   will make.
lÄða|   p¤r£|   the city of Lanka
kak[Ïs¯T:   Kakutstha
SaÓtraXsa|   without a trace of rakshasa
 
  35. Kakutstha,   stunning   the   unstirrable   ocean   with   a   bunch   of   arrows,   will   eliminate   rakshasas   from   the   city   of   Lanka.  
    tÇ   yXyNtra   m&TyuyRid   deva>   shasura> ,
    SwaSyiNt   piw   ramSy   s   tanip   vix:yit  .36.  
tæO   there itself
y¢d  in case
AÓtra   cause
m¦Ïy¤:   y¢d   Yama himself
dEva:   Devas
shas¤ra:   with asuras
ÞTaÞy¢Ót  any interference
p¢T   afairs
ramÞy   In Rama's
s:  He
tan¯   them
A¢p  also
v¢DÝy¢t   will kill them.
 
 36. Even   Yama,   with   asuras   and   Devas   interfered   in   Rama's   affairs,   He   will   kill   them   there   itself.  
    tvadzRnjenayˆR   zaeken   s   pirPlut> ,
    n   zmR   l-te   ram>   is<haidRt   #v   iÖp> .37.  
tv   AdSInjEn   because of not seeing you
Aay©I   Lady!
SaEkEn   grief
s:  that
p¢rÔl¤t:   overcome
SmI   peace
n   lBtE   not having.
ram:  Rama
¢s|ha¢dIt:   caught by a lion
¢¹p:   iv   like an elephant
 
 37. Lady!   Rama   does   not   have   peace   ever   since   you   were   not   seen   by   Him,   like   an   elephant   in   the   grip   of   a   lion.  
    mlyen   c   ivNXyen   meé[a   mNdre[   c ,
    dÊRre[   c   te   deiv   zpe   mUl)len   c .38.  
    ywa   sunyn<   vLgu   ibMbaeó<   caék…{flm!  ,
    muo<   Ôúyis   ramSy   pU[RcNÔimvaeidtm!  .39.  
mlyEn   c   on Malaya mountain also
¢vÓÒyEn   on Vindhya mountain
mEâNa   on Meru mountain
mÓdrEN   c   also on Mandhara mountain
dѤIrEN   c   also on Dardhura mountain
tE   for you
dE¢v   Lady!
SpE   I promise.
m¥lPlEn   c   also on roots and fruits
yTa   when
s¤nyn|   with lovely eyes
vÚg¤   pleasurable
¢bØbaE¿|   red lips
caâk[Îfl|   wearing ear rings
m¤K|   face
d#ßy¢s   you will see
ramÞy   Rama's
p¥rcÓd#|   iv   full moon like
u¢dt|  risen
 
 38,39.Lady!   I   promise   that   you   will   see   Rama's   face   with   lovely   eyes,   rosy   lips,   with   ear   rings   and   risen   full   moon;   this   oath   I   take   on   the   mountains   Malaya, Vindhya, Meru, Mandhara   and  Dardhura
 as   well   as   on   roots   and   fruits.           
    i]à<   Ôúyis   vEdeih   ram<   àöv[e   igraE ,
    zt³tuimvasIna< nakp&óSy   mUxRin .40.  
¢Xp#|   shortly
d#ßy¢s   you will see.
vWdE¢h   Vaidehi!
ram|   Rama
p#*vNE   ¢graW   on Prasrava mountain
St@t¤|   iv   like Indra
Aas£n|   sitting
nakp¦¿Þy   in the heavens, Indra's seat, Nakaprashta's
m¥DI¢n   on top
 
  40.  Vaidehi!   you   will   shortlu   see   Rama   on   Prasrava   mountain   sitting,   like   Indra   in   his   seat   on   Nakaprastha.    
PROCEED TO SARGA 36 - SLOKAS 41 TO 47 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO SARGA 36 - SLOKAS 21 TO 30 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF THE SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF THE RAMAYANA