THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 35 : SLOKAS 71 TO 80

 
        ïIramlúm[yae>   A¼lúninêp[m!   -   PROVING   THE   FEATURES   OF RAMA   AND   LAKSHMANA
 
    Awah<   hirsENySy   sagr<   àeúy   sIdt> ,
    VyvxUy   -y<   tIì<   yaejnana<   zt<   Plut> .71.  
AT  then
Ah|   I
h¢rsWÓyÞy   monkey forces'
sagr|   ocean
p#Eßy   seeing
s£dt:   worried
ÛyvD¥y   dispelled
By|   fear
t£v#|   much
yaEjnana|   yojana's(nine kilometers)
St|   hundred
Ôl¤t:   crossed.
 
71. I,seeing   the   monkey   forces'   worry,   then   dispelled   their   fears   by   crossing   the   hundred   yojana   wide   ocean.  
    l»a   caip   mya   raÇaE   àivòa   ra]sak…la ,
    rav[í   mya   †òSTv<   c   zaekinpIifta .72.  
lÄða   Lanka
A¢p   included.
mya  by me
raæOaW   c   during the night
p#¢v¾a   went round
raXsk[la   inhabited by rakshasas
ravN:   c   Ravana also
mya   by me
è¾:   w as seen
Ïv|   c   you also
SaEk¢np£¢fta   overcome by grief
 
  72. During the   night   I  have  gone  round  Lanka, inhabited  by rakshasas;   I   have   also   seen   Ravana;   I   have   also   seen   you, overcome  with   grief.  
    @tÄe   svRmaOyat<   ywav&ÄminiNdte ,
    Ai--a;Sv   ma<   deiv   Ëtae   dazrwerhm!  .73.  
ett¯   this
tE   to you
svI|   every thing
AaÁyat|   I have narrated
yTav¦äO|   as it happened
A¢n¢ÓdtE   O! faultless!
A¢BBaxÞv   accept me as such
ma|  m e
dE¢v   D evi!
Ñ¥t:  representative
daSrTE:  D asarathi's
Ah|  I am
 
73. O!   purest   soul!   I   have   narrated   every   thing   as   it   happened;   I   am   Dasarathi's   representative;   please   accept   me   as   such.  
    t<   ma<   ramk«taeXyaeg<   TviÚimÄimhagtm! ,
    su¢Ivsicv<   deiv   buXySv   pvnaTmjm! .74.  
t|   that
ma|   me
ramk]taEÒyaEg|   with Rama's encouragement
Ïv¢°¢mäO|   for your sake
ih   Aagt|   come here
s¤g#£vs¢cv|   Sugriva's minister
dE¢v   Devi!
b¤ÒyÞv   please understand.
pvnaÏmj|   son of Vayu
 
 74. Devi!   please   know   that   I   the   son   of   Vayu   and   Sugriva's    minister,   have   come   here   for   your   sake,  with  Rama's encouragement.  
    k…zlI   tv   kak…Ts!w>   svRzô-&ta<   vr>  ,
    guraeraraxne   yu­ae   lúm[>   zu-l][> .75.  
k[Sl£   is well;
tv  your
kal¤Ïs¯T:   Kakutsar
svISÞæOB¦ta|   among all archers
vr:   the best
g¤raE:   to elder brother
AaraDnE   serving
y¤³:   dutifully
lßmN:   Lakshmana also.
S¤BlXN:   good looking
 
 75. Your   Kakutsar,   the   best   among   archers,   is   well;   the   good   looking   Lakshmana,   who   serves   his   elder   brother,   is   also   well.  
    tSy   vIyRvtae   deiv   -tuRStv   ihte   rt>  ,
    AhmekStu   s<àat>   su¢Ivvcnaidh  .76.  
tÞy   His
v£yIvt:   bravery
dE¢v   Devi!
Bt¤I:   husband
tv   your
¢htE   support
rt:   with great powers
Ah|   I
ek:   t¤   alone
s|p#açO:   arrived.
s¤gr£vvcnat¯   on Sugriva's orders
ih  here
 
 76. Devi!   for   the   benefit   of   your   brave   husband, I,   with   great   powers,   arrived   here   on   Sugriva's   orders.  
    myeymshayen   crta   kamêip[a ,
    di][a   idgnu³aNta   TvNmagRivcyEi;[a .77.  
mya   by me
iy|   this
AshayEn   alone
crta   roaming
kamã¢pNa   one who can change his form at will
d¢XNa   ¢dkq   southern direction
An¤@aÓta   was taken.
ÏvÓmagI¢vcyW¢xNa   to find out the direction in which you went
 
77.  I,   who   can   change   form   at   will,   roaming   alone   took   the   southern   direction   to   locate   you.  
    idò(a=h<   hirsENyana<   TvÚazmnuzaectam! ,
    Apne:yaim   sNtap<   tvai-gmz<snat!  .78.  
¢d¾Ya   with good fortune
Ah|   I
h¢rsWÓyana|   to the monkey forces
Ïv°aS|   not seeing you
An¤SaEcta|   grieving
ApnEÝya¢m   will remove.
sÓtap|   sadness
tv   your
A¢BgmS|snat¯   having been seen
 
78.I   will   remove   the   sadness   of   the   monkey   forces,   because   of   your   absence,   with   the   good   news   of   having   seen   you.  
    idò(a   ih   mm   n   VywR<   deiv   sagrl'œ"nm!  ,
    àaPs!yaMyhimd<   idò(a   TvÎzRnk«t<   yz> .79.  
¢d¾Ya   ¢h   because of good luck
   mm  my
n   ÛyTI|   has not been futile
dE¢v   Devi!
sagrlHqGn|   crossing the ocean
p#aÔs¯ya¢m   will attain.
Ah|   I
id|   this
¢d¾Ya   with good luck
ÏvêSInk]t|   arising out of seeing you
yS:   prominance
 
 79. Devi!   crossing   the   ocean   has   not   been   futile   because   of   my   good   luck;   I   will   attain   prominance   arising   out   of   the   good   luck
 of   seeing   you.  
    ra"ví   mhavIyR>   i]à<   Tvami-pTSyte ,
    simÇbaNxv<   hTva   rav[<   ra]saixpm!  .80.  
raGv:   c   Raghava also
mhav£yI:   the brave warrior
¢Xp#|   very quickly
Ïva|   you
A¢BpÏÞytE   will rescue.
s¢mæObaÓDv|   with family and friends
hÏva   killing
ravN|   Ravana
raXsa¢Dp|   rakshasa king
 
 80. Raghava,   the   brave   warrior,   killing   Ravana   with   his   family   friends,   will   rescue   you   very   quickly.    
PROCEED TO SARGA 35 - SLOKAS 81 TO 90 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO SARGA 35 - SLOKAS 61 TO 70 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF THE SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF THE RAMAYANA