s:

that

c	apart from this

dEv¢xI¢B:

by deva rishis

¢d¾:

ordered

¢pta

father.

mm

my

mhak¢p:

great monkey

t£T©I

river

nd£ptE:

the lord of water ie. Varuna

p¤ÎyE

sacred

S|bsadn¯

Sambasadan named asura

uÑGrn¯

killed

 
 82. Apart   from   this,   in   the   sacred   river   of   Varuna,   deva    rishis   ordered   him   to   kill   the   asura,   Sambasadan;   that   great   monkey     was   my   father.  
    tSyah<   hir[>   ]eÇe   jatae   vaten   mEiwil  ,
    hnumainit   ivOyatae   laeke   SvnEv   kmR[a .83.  

tÞy

that

Ah|

I

h¢rN:

monkey's

XEæOE

wife's

jat:

was born;

vatEn

by Vayu

mW¢T¢l

Maithili!

hn¤man¯   i¢t

named Hanuman

¢vÁyat:

well known.

laEkE

in the world

ÞvEn

by my own

kmINa   ev

actions

 
 83. Maithili!   I   born   to   that   monkey's   wife   through   Vayu;   I, named   Hanuman,   is   well   known   all   over   the   world   for   my   deeds.  
    ivñasawRNtu   vEdeih   -tuRé­a   mya   gu[a>  ,
    AicraÔa"vae   deiv   Tvaimtae   niyta=n"e  .84.  

¢váasaTI|

to instill confidence

t¤	in this regard

vWdE¢h

Vaidehi!

Bt¤I:

your husband's

u³a:

was told;

mya

by me

g¤Na:

virtues

A¢crat¯

in a short time

raGv:

Raghava

dE¢v

Devi!

Ïva|

you

it:

from here

n¢yta

will take.

AnGE	Fortunate one!

 
 84. Fortunate   one!   Devi!   Vaidehi!   I   have   narrated   the    virtues   of   your   husband   to   instill   confidence;   Raghava   will   take  you   away   from   this   place   shortly.  
    @v<   ivñaista   sIta   hetui->   zaekkizRta  ,
    %ppÚEri-}anEËRt<   tmvgCDit  .85.  

ev|

like this

¢váa¢sta

becoming confident

s£ta

Sita

hEt¤¢B:

with reasons

SaEkk¢SIta

lost weight due to worry

upp°W:

correct

A¢BåOanW:

features

Ñ¥t|	as a representative

t|

him

AvgÅC¢t

accepted.

 
 85. Sita,   who   had   lost   weight   due   to   worry,   became   confident   after   hearing   his   statement   made   with   reasons   and   also    identifying   the   features   correctly,   and   accepted   him   as   a   representative.  
    Atul<   c   gta   h;R<   àh;ˆR[   c   jankI ,
    neÇa_ya<   v³púm_ya<   mumaecanNdj<   jlm!  .86.  

At¤l|   c

incomparable

gta

attained

hxI|

happiness

p#hx©IN   c

and because of great happiness

jank£

Janaki

nEæOa×ya|

from the eyes

v@pßm×ya|

surrounded by curved eyebrows

m¤maEc

shed

AanÓdj|   jl|

tears of happiness

 
 86.  Janaki   attained   incoparable   happiness   and   because   of    this   shed   tears   of   happiness   from   her   eyes   surrounded   by   curved    eyebrows.  
    caé   tÖdn<   tSyaStaèzu¬ayte][m!  ,
    Azaei-t   ivzalaúya   ra÷mu­   #vaefuraqœ .87.  

caâ

beautiful

tt¯   vdn|

that face

tÞya:

that

tam#S¤²aytEXN|

with red whitened long eyes

ASaEBtE

shined.

¢vSalaßya:

visalakshi's

rah^m¤³:

released from Rahu

iv

like

uf¤razq

moon

 
 87. The   Visalakshi's   beautiful   face   with   red   and   white    long   eyes   shined   like   the   moon   released   from   Rahu.  
    hnumNt<   kip<   Vy­<   mNyte   naNyweit   sa ,
    Awaevac   hnUma<StamuÄr<   iàydzRnam!  .88.  

hn¥mÓt|   i¢t

as Hanuman

k¢p|	the monkey

Ûy³|	without doubt

mÓytE

decided;

AÓyTa   n

not otherwise

sa

She

AT

then

uvac

spoke.

hn¥man¯

Hanuman

ta|

Her

uäOr|

the followong statement

¢p#ydSIna|

looking pleased

 
 88.She   decided   that   the   monkey   was   Hanuman   only   and   none
 else;   Hanuman   seeing   Her   looking   pleased   then   spoke.  
    @tÄe   svRmaOyat<   smañisih   mEiwil ,
    ik<   kraeim   kw<   va   te   raecte   àityaMyhm!  .89.  

ett¯

this

tE   svI|

all for you

AaÁyat|

have been told

smaá¢s¢h

please have confidence

mE¢T¢l

Maithili!

¢k|

what

kraE¢m

should I do?

kT|

how

va

or

tE

your

raEctE

does this please you?

p#¢tya¢m

again take leave

Ah|

I

   
  89. Maithili!   I   have   told   you   all   these   facts   and   so   please   have   confidence;   I   again   take   leave   of   you.   Tell   me   what   I   should   do.  
 hte=sure   s<yit   z<bsadne   kipàvIre[   mhi;Rcaednat!  ,
ttae=iSm   vayuà-vae   ih   mEiwil   à-avtStTp!ritmí   vanr> .90.

htE

killed

As¤rE

asura

s|y¢t

in a fight

S|bsadnE

Sambasadha named

k¢pp#v£rEN

by the valiant monkey

mh¢xIcaEdnat¯

by maharishis oredrs

tt:

thus

A¢Þm

I am.

vay¤p#Bv:

Vayu's son

mW¢T¢l

Maithili!

p#Bavt:

in strength

tÏp¯r¢tm:   c

like him only

vanr:   ¢h

monkey form only

 
  90.Maithili!   Sambasadana,   the   asura,   was   killed   in   a   fight   by   a   brave   monkey   on   the   orders   of   maharishis;   thus   I,   Vayu's   son   was   born   as   a   monkey   and   Iam   equal   in   strength   to   Him.