THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 35 : SLOKAS 61 TO 70

ïIramlúm[yae>   A<gl][inêp[m!   -   PROVING   THE   FEATURES   OF RAMA   AND   LAKSHMANA
    †òœva   àayaepivòa<í   svaRn!   vanrpu¼van! ,
    -&z<   zaeka[Rve   m¶>   pyRdevyd¼d> .61.
    tv   naz<   c   vEdeih   vailní   vx<   twa ,
    àayaepvezmSmak<   mr[<   c   jqayu;> .62.

è¾qva

seeing

p#ayaEp¢v¾an¯

fasting unto death

svaIn¯

all of them

vanrp¤Äñvan¯

the monkeys

B¦S|

very

SaEkaNIvE

in a sea of grief

mg":

drowned

pyIdEvyt¯

grieved thinking about.

A|gd:

Anghada

your

naS| tTa

not able to locate the place

thus

vWdE¢h

Vaidehi!

va¢ln:

Vali's

vD| c

killing also

p#ayaEpvES| c

fasting also

AÞmak|

our

mrN| c

death

jzay¤x:

Jatayu's

61,62. Vaidehi!   Anghada   was   immersed   in   grief   seeing   all   the   monkeys   on   a   fast   unto   death;   he   grieved   thinking   about   the     death   of   Jatayu,   the   killing   of   Vali   and   our   fasting   due   to   our     inability   to   locate   you.
    te;a<   n>   SvaimsNdezaiÚrazana<   mumU;Rtam! ,
    kayRhetaeirvayat>   zk…invI–yRvan!   mhan! .63.

tExa|

those

for us

Þva¢msÓdESat¯

without the orders of our king

¢nraSana|

because of failure

m¤m¥xIta|

thinking of ending our life

kayIhEtaE: iv

to help achieve the task

Aayat:

came.

Sk[¢n:

an eagle

v£yIvan¯

the brave

mhan¯

the great

63.We,   who   were   thinking   of   ending   our   life   because   of   failure   to   achieve   the   objective   set   by   our   king,   met   a   brave   great     eagle,   which   helped   us   in   our   mission.
    g&ØrajSy   saedyR>   s<paitnaRm   g&Øraqœ ,
    ïuTva   æat&vx<   kaepaidd<   vcnmävIt! .64.

g¦D#rajÞy

Jatayu's

saEdyI:

brother

sØpa¢t: nam

Sampathi by name

g¦D#razq

lord of the eagles

½¤Ïva

hearing

B#at¦vD|

brother's killing

kaEpat¯

in anger

id| vcn|

following words

Ab#v£t¯

spoke.

64.Sampathi,   lord   of   eagles   and   brother   of   Jatayu,   on hearing   the   killing   of   his   brother,   spoke   the   following   words   in   anger.
    yvIyan!   ken!   me   æata   ht>   Kv   c   inpaitt> ,
    @tdaOyatuimCDaim    -viÑvaRnraeÄma> .65.

yv£yan¯

younger

kEn¯

by whom

B#ata

brother

ht:

killed

Àv

where

¢npa¢tt: c

hurt

ett¯

this

AaÁyat¤|

to find out

iÅCa¢m

I wish.

Bv¢ë:

from you

vanraEäOma:

noble monkeys

65. "I   wish   to   find   out   from   you,   Noble   monkeys,   the place   and   person   responsible   for   the   death   of   my   younger   brother,   Jatayu."
    A¼dae=kwyÄSy   jnSwane   mhÖxm!   ,
    r]sa   -Imêpe[   TvamuiÎSy   ywatwm! .66.

AÄñd:

Anghada

AkTyt¯

narrated.

tÞy

to him

jnÞTanE

at Janasthana

mh¹D|

the great eagle's death

rXsa

by rakshasa

B£mãpEN

ugly looking

Ïva|

for your

u¢êÞy

sake

yTatT|

as it happened

66.Anghada   narrated   to   him   exactly   as   it   happened   at   Janasthana,   how   the   great   eagle   tried   to   rescue   you   from   the   ugly   rakshasa   and   got   killed.
    jqayu;ae   vx<   ïuTva   Ê>iot>   sae=é[aTmj> ,
    Tva<   zz<s   vraraehe   vsNtIm!   rav[alye .67.

jzay¤x:

Jatayu's

vD|

killing

½¤Ïva

hearing

Ñ¤:¢Kt:

saddened

that

AâNaÏmj:

son of Sun

Ïva|

you

SS|s

informed.

vraraEhE

Lady !

vsÓt£|

living

ravNalyE

in Ravana's house

67. Lady   !   on   hearing   the   death   of   Jatayu,   the   son   of   Sun   was   saddened   and   informed   us   that   you   are   living   in   Ravana's   house.
    tSy   tÖcn<   ïuTva   s<pate>   àIitvxRnm!   ,
    A¼dàmuoa>   svˆR   tt>   s<àiSwta   vym! .68.

tÞy

that

tt¯ vcn|

those words

½¤Ïva

heard

s|patE

: Sampathi's

p#£¢tvDInm¯

instilling pleasure

AÄñp#m¤Ka:

including Anghada

sv©I

all

tt:

then

s|p#¢ÞTta:

started from there.

vy|

68.Anghada   and   all   of   us   heard   Sampathi's   words   which enthused   us   and   then   left   that   place.
    ivNXyaÊTway   s<àaÝ>   sagrSyaNtmuÄrm!   ,
    TvÎzRnk«taeTsaha   ùòaStuòa>   Plv¼ma> .69.

¢vÓÒyat¯

from Vindhya mountains

uÏTay

leaving

s|p#açOa:

reached.

sagrÞy

the ocean's

AÓt|

shore

uäOr|

northern

ÏvêSInk]taEÏsaha:

enthused by the prospect of seeing you

¶¾a:

happily

t¤¾a:

with only one thought

ÔlvÄñma:

monkeys

69.The   monkeys,   enthused   by   the   thought   of   seeing   you,    left   Vindhyas   happily   and   with   one   thought   only   and     reached   the     northern   shore   of   the   ocean.
    A¼dàmuoa>   svˆR   velaepaNtmupiSwta> ,
    icNta<   jGmu>   pun-I–taSTvÎzRnsmuTsuka> .70.

AÄñdp#m¤Ka:

led by Anghada

sv©I

all of us

vElaEpaÓt|

the sea shore

up¢ÞTta:

standing

¢cÓta| jÂm¤:

were engulfed in worry.

p¤n:

again

B£ta:

afraid (of the difficulty of crossing it)

ÏvêSInsm¤Ïs¤ka:

enthused by the thought of seeing you

70.All of us led by Anghada, enthused by the thought of seeing stood on the sea shore and were again engulfed in worry, afraid of the thought of crossing the ocean.
PROCEED TO SARGA 35 - SLOKAS 71 TO 80 OF SUNDARA KANDA RETURN TO SARGA 35 - SLOKAS 51 TO 60 OF SUNDARA KANDA RETURN TO INDEX OF SARGAS OF THE SUNDARA KANDA RETURN TO INDEX OF KANDAS OF THE RAMAYANA